1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
protections-panel-sendreportview-error = Errorea gertatu da txostena bidaltzean. Saiatu berriro geroago.
# A link shown when ETP is disabled for a site. Opens the breakage report subview when clicked.
protections-panel-sitefixedsendreport-label = Gunea konponduta dago? Bidali txostena
## These strings are used to define the different levels of
## Enhanced Tracking Protection.
protections-popup-footer-protection-label-strict = Zorrotza
.label = Zorrotza
protections-popup-footer-protection-label-custom = Pertsonalizatua
.label = Pertsonalizatua
protections-popup-footer-protection-label-standard = Oinarrizkoa
.label = Oinarrizkoa
##
# The text a screen reader speaks when focused on the info button.
protections-panel-etp-more-info =
.aria-label = Jarraipenaren babes hobetuari buruzko informazio gehiago
protections-panel-etp-on-header = Jarraipenaren babes hobetua gaituta dago gune honetarako
protections-panel-etp-off-header = Jarraipenaren babes hobetua desgaituta dago gune honetarako
## Text for the toggles shown when ETP is enabled/disabled for a given site.
## .description is transferred into a separate paragraph by the moz-toggle
## custom element code.
## $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
protections-panel-etp-toggle-on =
.label = Jarraipenaren babes hobetua
.description = Gaituta gune honetarako
.aria-label = Jarraipenaren babes hobetua: Gaituta { $host } ostalarirako
protections-panel-etp-toggle-off =
.label = Jarraipenaren babes hobetua
.description = Desgaituta gune honetarako
.aria-label = Jarraipenaren babes hobetua: Desgaituta { $host } ostalarirako
# The link to be clicked to open the sub-panel view
protections-panel-site-not-working = Gunea ez dabil?
# The heading/title of the sub-panel view
protections-panel-site-not-working-view =
.title = Gunea ez dabil?
## The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows
## a tooltip explaining why these items were not blocked in the page.
protections-panel-not-blocking-why-label = Zergatik?
protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip = Hauek blokeatuz gero, zenbait webgunetako elementuak apur litezke. Jarraipen-elementurik gabe, baliteke zenbait botoi, inprimaki eta saio-hasiera eremu ez ibiltzea.
protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip = Babesa desgaituta dagoenez, gune honetako jarraipen-elementu guztiak kargatu dira.
protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip-label =
.label = Hauek blokeatuz gero, zenbait webgunetako elementuak apur litezke. Jarraipen-elementurik gabe, baliteke zenbait botoi, inprimaki eta saio-hasiera eremu ez ibiltzea.
protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip-label =
.label = Babesa desgaituta dagoenez, gune honetako jarraipen-elementu guztiak kargatu dira.
##
protections-panel-no-trackers-found = { -brand-short-name }(r)i ezagunak zaizkion jarraipen-elementurik ez da aurkitu orri honetan.
protections-panel-content-blocking-tracking-protection = Edukiaren jarraipena
protections-panel-content-blocking-socialblock = Sare sozialetako jarraipen-elementuak
protections-panel-content-blocking-cryptominers-label = Kriptomeatzariak
protections-panel-content-blocking-fingerprinters-label = Hatz-marka bidezko jarraipena
## In the protections panel, Content Blocking category items are in three sections:
## "Blocked" for categories being blocked in the current page,
## "Allowed" for categories detected but not blocked in the current page, and
## "None Detected" for categories not detected in the current page.
## These strings are used in the header labels of each of these sections.
protections-panel-blocking-label = Blokeatuta
protections-panel-not-blocking-label = Baimenduta
protections-panel-not-found-label = Ez da bat ere antzeman
##
protections-panel-settings-label = Babesaren ezarpenak
protections-panel-protectionsdashboard-label = Babesen arbela
## In the Site Not Working? view, we suggest turning off protections if
## the user is experiencing issues with any of a variety of functionality.
# The header of the list
protections-panel-site-not-working-view-header = Desaktibatu babesak ondorengoekin arazoak badituzu:
# The list items, shown in a <ul>
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-login-fields = Saio-hasierako eremuak
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-forms = Inprimakiak
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-payments = Ordainketak
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-comments = Iruzkinak
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-videos = Bideoak
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-fonts = Letra-tipoak
protections-panel-site-not-working-view-send-report = Bidali txostena
##
protections-panel-cross-site-tracking-cookies = Cookie hauek guneen artean jarraitzen zaituzte zure lineako jarduerari buruzko datuak biltzeko. Hirugarrenek ezartzen dituzte hauek, adibidez iragarleen eta estatistiken enpresek.
protections-panel-cryptominers = Kriptomeatzariek zure sistemaren konputazio-ahalmena erabiltzen dute diru digitala ustiatzeko. Script kriptomeatzariek zure bateria agortzen dute, zure ordenagailua makaltzen dute eta zure elektrizitate-faktura igo dezakete.
protections-panel-fingerprinters = Hatz-marka bidezko jarraipenak zuri buruzko profil bat osatzen du zure nabigatzailetik eta ordenagailutik ezarpenak bilduz. Hatz-marka digital hau erabiliz, hainbat webgunetan zehar zure jarraipena egin dezakete.
protections-panel-tracking-content = Webguneek kanpoko iragarkiak, bideoak eta jarraipen-kodea izan lezaketen bestelako edukiak karga ditzakete. Edukiaren jarraipena blokeatzeak guneak azkarrago kargatzen lagun dezake baina zenbait botoi, inprimaki eta saio-hasierako eremu ez ibiltzea eragin lezake.
protections-panel-social-media-trackers = Egiten eta ikusten duzunaren jarraipena egin ahal izateko, jarraipen-elementuak ipintzen dituzte sare sozialek beste webguneetan. Honen bitartez sare sozialetako enpresek zuri buruz dagoeneko dakitena baino gehiago jakin dezakete.
protections-panel-description-shim-allowed = Behean markatutako zenbait jarraipen-elementu erdizka desblokeatu dira orri honetan beraiekin elkarreragin duzulako.
protections-panel-description-shim-allowed-learn-more = Argibide gehiago
protections-panel-shim-allowed-indicator =
.tooltiptext = Jarraipen-elementua erdizka desblokeatuta
protections-panel-content-blocking-manage-settings =
.label = Kudeatu babesaren ezarpenak
.accesskey = M
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view =
.title = Eman hondatutako gunearen berri
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description = Edukia blokeatzeak arazoak sor ditzake zenbait webgunerekin. Arazoen berri ematen duzunean, { -brand-short-name } guztiontzat hobetzen laguntzen duzu. Honekin batera URL bat eta zure nabigatzaile-ezarpenei buruzko informazioa bidaliko da Mozillara. <label data-l10n-name="learn-more">Argibide gehiago</label>
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description2 = Edukia blokeatzeak arazoak sor ditzake zenbait webgunerekin. Arazoen berri ematen duzunean, { -brand-short-name } guztiontzat hobetzen laguntzen duzu. Honekin batera URL bat eta zure nabigatzaile-ezarpenei buruzko informazioa bidaliko da { -vendor-short-name }ra.
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url = URLa
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url-label =
.aria-label = URLa
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments = Aukerakoa: azaldu arazoa
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments-label =
.aria-label = Aukerakoa: azaldu arazoa
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-cancel =
.label = Utzi
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-send-report =
.label = Bidali txostena
# Cookie Banner Handling
protections-panel-cookie-banner-handling-header = Cookie iragarki-banden murrizpena
protections-panel-cookie-banner-blocker-header = Cookie iragarki-banden blokeatzailea
protections-panel-cookie-banner-handling-enabled = Aktibatuta gune honetarako
protections-panel-cookie-banner-handling-disabled = Desaktibatuta gune honetarako
protections-panel-cookie-banner-handling-undetected = Une honetan gune honetarako euskarririk ez
protections-panel-cookie-banner-view-title =
.title = Cookie iragarki-banden murrizpena
# Variables
# $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-for-site = Desaktibatu cookie iragarki-banden murrizpena { $host } gunerako?
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-for-site = Aktibatu cookie iragarki-banden murrizpena gune honetarako?
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-title =
.title = Cookie iragarki-banden blokeatzailea
# Variables
# $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site = Desaktibatu cookie iragarki-banden blokeatzailea { $host } gunerako?
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site = Aktibatu cookie iragarki-banden blokeatzailea gune honetarako?
protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = { -brand-short-name }(e)k gune honetako cookieak garbitu eta orria berrituko du. Cookie guztiak garbitzean, saioak amaitu edo erosketa-orgak hustu litezke.
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = Cookie eskaerak automatikoki ukatzen saiatzen da { -brand-short-name }.
protections-panel-cookie-banner-view-cancel = Utzi
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = Desaktibatu
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = Aktibatu
protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label =
.label = Utzi
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label =
.label = Desaktibatu
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label =
.label = Aktibatu
protections-panel-report-broken-site =
.label = Eman hondatutako gunearen berri
.title = Eman hondatutako gunearen berri
## Protections panel info message
cfr-protections-panel-header = Nabigatu inor atzetik izan gabe
cfr-protections-panel-body = Mantendu zure datuak zuretzat. Lineako zure jardueraren jarraipena egiten duten elementu ohikoenetatik babesten zaitu { -brand-short-name }(e)k.
cfr-protections-panel-link-text = Argibide gehiago
|
