1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### These strings are used in DevTools’ performance-new panel, about:profiling, and
### the remote profiling panel. There are additional profiler strings in the appmenu.ftl
### file that are used for the profiler popup.
perftools-intro-title = Analizatzailearen ezarpenak
perftools-intro-description =
Grabaketek profiler.firefox.com abiarazten dute fitxa berri batean. Datu guztiak
lokalki gordetzen dira baina partekatzeko igotzea ere aukera dezakezu.
## All of the headings for the various sections.
perftools-heading-settings = Ezarpen guztiak
perftools-heading-buffer = Bufferraren ezarpenak
perftools-heading-features = Eginbideak
perftools-heading-features-default = Eginbideak (gomendatutakoak gaituta lehenespenez)
perftools-heading-features-disabled = Desgaitutako eginbideak
perftools-heading-features-experimental = Esperimentala
perftools-heading-threads = Hariak
perftools-heading-threads-jvm = JVM hariak
perftools-heading-local-build = Eraikitze lokala
##
perftools-description-intro =
Grabaketek <a>profiler.firefox.com</a> abiarazten dute fitxa berri batean. Datu guztiak
lokalki gordetzen dira baina partekatzeko igotzea ere aukera dezakezu.
perftools-description-local-build =
Zuk makina honetan konpilatutako eraikitze bat analizatzen ari bazara,
gehi ezazu zure eraikitzearen objdir-a beheko zerrendan, sinboloen
informazioa bilatzeko erabili ahal izan dadin.
## The controls for the interval at which the profiler samples the code.
perftools-range-interval-label = Lagin-tartea:
perftools-range-interval-milliseconds = { NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } ms
##
# The size of the memory buffer used to store things in the profiler.
perftools-range-entries-label = Buffer-tamaina:
perftools-custom-threads-label = Gehitu hari pertsonalizatuak izenez:
perftools-devtools-interval-label = Tartea:
perftools-devtools-threads-label = Hariak:
perftools-devtools-settings-label = Ezarpenak
## Various statuses that affect the current state of profiling, not typically displayed.
perftools-status-recording-stopped-by-another-tool = Grabazio hau beste tresna batek gelditu du.
perftools-status-restart-required = Nabigatzailea berrabiarazi behar da eginbide hau gaitzeko.
## These are shown briefly when the user is waiting for the profiler to respond.
perftools-request-to-stop-profiler = Grabazioa gelditzen
perftools-request-to-get-profile-and-stop-profiler = Profila kapturatzen
##
perftools-button-start-recording = Hasi grabatzen
perftools-button-capture-recording = Kapturatu grabazioa
perftools-button-cancel-recording = Utzi grabatzeari
perftools-button-save-settings = Gorde ezarpenak eta itzuli
perftools-button-restart = Berrabiarazi
perftools-button-add-directory = Gehitu direktorioa
perftools-button-remove-directory = Kendu hautatutakoak
perftools-button-edit-settings = Editatu ezarpenak…
## These messages are descriptions of the threads that can be enabled for the profiler.
perftools-thread-gecko-main =
.title = Prozesu nagusia, bai guraso- eta eduki-prozesuetarako
perftools-thread-compositor =
.title = Orrian marraztutako elementu desberdinak elkarrekin konposatzen ditu
perftools-thread-dom-worker =
.title = Honek web-langileak eta zerbitzu-langileak maneiatzen ditu
perftools-thread-renderer =
.title = WebRender gaituta dagoenean, OpenGL deiak exekutatzen dituen haria
perftools-thread-render-backend =
.title = WebRender-en RenderBackend haria
perftools-thread-timer =
.title = Denboragailuak maneiatzen dituen haria (setTimeout, setInterval, nsITimer)
perftools-thread-style-thread =
.title = Estiloen kalkulua hainbat haritan banatuta dago
pref-thread-stream-trans =
.title = Sareko jarioaren garraioa
perftools-thread-socket-thread =
.title = Sareko kodeak socket-dei blokeagarriak exekutatzen dituen haria
perftools-thread-img-decoder =
.title = Irudiak deskodetzeko hariak
perftools-thread-dns-resolver =
.title = DNS ebazpena hari honetan gertatzen da
perftools-thread-task-controller =
.title = TaskController hari-putzuko hariak
perftools-thread-jvm-gecko =
.title = Gecko JVM hari nagusia
perftools-thread-jvm-nimbus =
.title = Nimbus esperimentuen SDKren hari nagusiak
perftools-thread-jvm-default-dispatcher =
.title = Kotlin azpirrutinen liburutegirako dispatcher lehenetsia
perftools-thread-jvm-glean =
.title = Glean telemetria SDKren hari nagusiak
perftools-thread-jvm-arch-disk-io =
.title = Kotlin azpirrutinen liburutegirako IO dispatcher-a
perftools-thread-jvm-pool =
.title = Izenik gabeko hari multzoan sortutako hariak
##
perftools-record-all-registered-threads = Saihestu goiko hautapenak eta grabatu erregistratutako hari guztiak
perftools-tools-threads-input-label =
.title = Hari-izen hauek komaz bereizitako zerrenda bat dira eta harien analisia gaitzeko erabiltzen da analizatzailean. Haria kontuan har dadin, nahikoa da hari-izena erdizka bat etortzea; zuriuneak errespetatu egiten dira.
## Onboarding UI labels. These labels are displayed in the new performance panel UI, when
## devtools.performance.new-panel-onboarding preference is true.
perftools-onboarding-message = <b>Berria</b>: { -profiler-brand-name } orain garatzaile-tresnen zati da. Eskuratu tresna boteretsu berri honi buruzko <a>argibide gehiago</a>.
perftools-onboarding-close-button =
.aria-label = Itxi aurkezpeneko mezua
## Profiler presets
# Presets and their l10n IDs are defined in the file
# devtools/client/performance-new/popup/background.jsm.js
# The same labels and descriptions are also defined in appmenu.ftl.
# Presets and their l10n IDs are defined in the file
# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
# The same labels and descriptions are also defined in appmenu.ftl.
perftools-presets-web-developer-label = Web garapena
perftools-presets-web-developer-description = Web aplikazio gehienen arazketarako gomendatutako aurrezarpena, eragin negatibo txikiarekin.
perftools-presets-firefox-label = { -brand-shorter-name }
perftools-presets-firefox-description = { -brand-shorter-name }(r)en profila egiteko gomendatutako aurrezarpena.
perftools-presets-graphics-label = Grafikoak
perftools-presets-graphics-description = { -brand-shorter-name }(r)en programa-errore grafikoak ikertzeko aurrezarpena.
perftools-presets-media-label = Multimedia
perftools-presets-media-description2 = { -brand-shorter-name }(r)en audio eta bideo programa-erroreak ikertzeko aurrezarpena.
perftools-presets-networking-label = Sarea
perftools-presets-networking-description = { -brand-shorter-name }(r)en sareko programa-erroreak ikertzeko aurrezarpena.
# "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer).
perftools-presets-power-label = Energia
perftools-presets-power-description = { -brand-shorter-name }(r)en energia-erabilpenaren arazoak ikertzeko aurrezarpena, eragin negatibo txikiarekin.
perftools-presets-custom-label = Pertsonalizatua
##
|
