1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Error page titles
neterror-page-title = Loowgol hello waɗii caɗeele
certerror-page-title = Jeertino: Ina soomi tanaa yeeso
certerror-sts-page-title = Hoto seŋo: soomi saɗeende kisal
neterror-blocked-by-policy-page-title = Hello Daaƴaango
neterror-captive-portal-page-title = Seŋo e laylaytol hee
neterror-dns-not-found-title = Sarworde Nde Yiytaaka
neterror-malformed-uri-page-title = URL o moƴƴaani
## Error page actions
neterror-copy-to-clipboard-button = Natto binndol to ɗakkitorde
neterror-learn-more-link = Ɓeydu humpito…
neterror-open-portal-login-page-button = Uddit nello seŋorgo e laylaytol ngol
neterror-override-exception-button = Jaɓ tanaa oo njokkaa
neterror-pref-reset-button = Artir teelte goowaaɗe
neterror-return-to-previous-page-button = Rutto
neterror-return-to-previous-page-recommended-button = Rutto (Wasiyaa)
neterror-try-again-button = Fuɗɗito
neterror-view-certificate-link = Yiy Sartifikaa
##
neterror-pref-reset = Ena wayi hono teelte kisal laylaytol maa gaddata ɗee caɗe. Aɗa yiɗi artirde teelte goowaaɗe ɗee?
neterror-error-reporting-automatic = Jaŋto juume hono ɗee ngam wallude { -vendor-short-name } heftinde e falaade lowe bonnooje
## Specific error messages
neterror-generic-error = { -brand-short-name } horiima loowde ngoo hello.
neterror-load-error-try-again = Ndee lowre ena waawi tawo heɓotaako walla ko nde haljunde. Eto kadi ɗoo e ɓooyde.
neterror-load-error-connection = So a horiima loowde hay so hello, ƴeewto laylaytol ordinateer maa so ena seŋii.
neterror-load-error-firewall = So tawii ordinateer walla laylaytol maa koko suraa caggal ɓalal-jaynge, yuurno so { -brand-short-name } ena yamiraa naatde e geese.
neterror-captive-portal = Aɗa foti seŋaade tawo e ngolɗoo laylaytol hade maa heɓde enternet.
## TRR-only specific messages
## Variables:
## $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
## $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use.
## Native fallback specific messages
## Variables:
## $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use.
##
neterror-file-not-found-filename = Ƴeewto alkule puɗɗorɗe ɗee e innde fiilde ndee walla juume tappugol goɗɗe.
neterror-file-not-found-moved = Ƴeewto ngam so fiilde ndee dirtinaaka, innitaaka walla momtaaka.
neterror-access-denied = Maa taw ko nde momtaande, dirtinaande, walla jamire fiilde ena kala ballagol.
neterror-unknown-protocol = Ena wona ko maa aafaa won e topirɗe ngam waawde udditde ndee ñiiɓirde.
neterror-redirect-loop = Ɗee caɗeele ena mbaawi arde so tawii ko a daaƴɗo walla caliiɗo kukiije.
neterror-unknown-socket-type-psm-installed = Ƴeewto ngam yuurnitaade so yuɓɓo maa ena aafaa Personal Security Manager.
neterror-unknown-socket-type-server-config = Ɗum ena jolde so tawii teeltol sarworde ndee heftinaaka.
neterror-not-cached-intro = Fiilannde ɗaɓɓitaande ndee woodaani e kaasol { -brand-short-name }.
neterror-not-cached-sensitive = Ngam reentino kisal, { -brand-short-name } naamnittaako piilanɗe doondiiɗe caɗeele e jaajol.
neterror-not-cached-try-again = Dobo ngam fuɗɗitaade naamnito-ɗaa fiilannde ndee e lowre ndee
neterror-net-offline = Ñoƴƴu “Fuɗɗito” ngam faytude e mbayka ceŋol kesɗitinaa hello ngoo.
neterror-proxy-resolve-failure-settings = Ƴeewto teelte proxy ɗee ngam yuurnitaade so eɗe peewi.
neterror-proxy-resolve-failure-connection = Ƴeewto so tawii ordinateer maa ena jogii seŋorde moƴƴere.
neterror-proxy-resolve-failure-firewall = So tawii ordinateer walla laylaytol maa koko suraa caggal ɓalal-jaynge, yuurno so { -brand-short-name } ena yamiraa naatde e geese.
neterror-proxy-connect-failure-settings = Ƴeewto teelte proxy ɗee ngam yuurnitaade so eɗe peewi.
neterror-proxy-connect-failure-contact-admin = Jokkondir e jiiloowo laylaytol maa ngam ƴeewde so sarworde proxy ndee ena moƴƴi.
neterror-content-encoding-error = Tiiɗno jokkondir e jeyɓe lowre ndee ngam humpitde-ɓe ɗee caɗeele.
neterror-unsafe-content-type = Tiiɗno jokkondir e jeyɓe lowre ndee ngam humpitde-ɓe ɗee caɗeele.
neterror-nss-failure-not-verified = Hello ngo etoto-ɗaa naatnde ngoo waawaa hollireede sabu goongɗingol keɓe keɓaaɗe ɗee waawaa ƴeewteede.
neterror-nss-failure-contact-website = Tiiɗno jokkondir e jeyɓe lowre geese ndee ngam humpitde-ɓe caɗeele ɗee.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
certerror-intro = { -brand-short-name } tinii tanaa cooaaɗo wonande kisal, tee jokkaani haa <b>{ $hostname }</b>. So aɗa yilloo ndee lowre, taƴooɓe ina mbaawi etaade wujjude kabaruuji baaɗi no pinle, iimeeluuji walla kabaruuji kartal keredi.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
certerror-sts-intro = { -brand-short-name } yiytii huunde nde moƴƴaani e kisal, waɗde jokkaani haa <b>{ $hostname }</b> sibu ndee lowre geese ina ɗaɓɓi ceŋol kisngol.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
certerror-expired-cert-intro = { -brand-short-name } yiytii saɗeende, waɗde jokkaani haa <b>{ $hostname }</b>. Lowre geese ndee teeltiraaka no feewi walla montoor ordinateer maa reeglaaka e waktu moƴƴo.
neterror-corrupted-content-intro = Hello ngo etot-ɗaa naatnde ngoo waawaa hollireede sabu juumre waɗii e baanjitagol keɓe ɗee.
neterror-corrupted-content-contact-website = Tiiɗno jokkondir e jeyɓe lowre geese ndee ngam humpitde-ɓe caɗeele ɗee.
# Do not translate "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION".
neterror-sslv3-used = Humpito ceeɓtoto: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
neterror-inadequate-security-intro = <b>{ $hostname }</b> ena huutoroo teknolojii kiiɗtuɗo kadi beeɓɗo janngol. Ena weeɓana janyano saaktude humpito ngo cikkataa ena hisi. Maa jiiloowo oo feewnita sarworde ndee hade maa waawde yillaade lowre ndee.
# Do not translate "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY".
neterror-inadequate-security-code = Dokkol juumre: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
# $now (Date) - The current datetime, to be formatted as a date
neterror-clock-skew-error = Ordinateer maa ina sikki ko { DATETIME($now, dateStyle: "medium") } haɗata { -brand-short-name } seŋoraade e kisal. Ngam yillaade <b>{ $hostname }</b>, waɗ montoor ordinateer maa e waktu to teelte yuɓɓo haa yahda e ñalngu e waktu jurol waktu gonangol ngol, caggal ɗuum kesɗitinaa <b>{ $hostname }</b>.
neterror-network-protocol-error-intro = Hello ngo etoto-ɗaa ɗisde ngoo waawaa ɗiseede sibu juumre yiytaande nder jaɓɓitorde geese.
neterror-network-protocol-error-contact-website = Tiiɗno jokkondir e joom en lowe geese ɗee ngam habrude ɗum en saɗeende ndee.
certerror-expired-cert-second-para = Ina gasa tawa sartifikaa lowre geese ndee ko buntuɗo, ko ɗuum haɗata { -brand-short-name } seŋoraade kisal. So aɗa yilloo ndee lowre, yanooɓe ina mbaawi etaade wujjude kabaruuji baaɗi no pinle, iimeeluuji walla kabaruuji karal keredi.
certerror-expired-cert-sts-second-para = Ina gasa tawa sartifikaa lowre geese ndee ko buntuɗo, ko ɗuum haɗata { -brand-short-name } seŋoraade kisal.
certerror-what-can-you-do-about-it-title = Ko mbaaw-ɗaa heen?
certerror-unknown-issuer-what-can-you-do-about-it-website = Ina gasa tawa saɗeende ndee jotondiri ko e lowre geese ndee, alaa ko mbaaw-ɗaa waɗde ngam safrude ɗum.
certerror-unknown-issuer-what-can-you-do-about-it-contact-admin = So tawii ngon-ɗaa ko e laylaytol antampiris walla so tawii aɗa huutoroo lidduwiris, aɗa waawi jokkondirde e kippuuji tammbol ngam heɓde ballal. Aɗa waawi kadi humpitde jiiloowo lowre geese ndee saɗeende ndee.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
# $now (Date) - The current datetime, to be formatted as a date
certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-clock = Montoor ordinateer maa tuugii ko e { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Yenane ñalngu, waktu e jurol waktu ordinateer ina teeltiraa no moƴƴi to teelte yuɓɓo too, caggal ɗuum loowtaa <b>{ $hostname }</b>
certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-contact-website = So tawii montoor maa reglaa ko e waktu moƴƴo oo, ina gasa tawa ko lowre geese ndee woni nde feewaani, ndeen noon a waawaa safrude saɗeende ndee. Aɗa waawi humptide jiiloowo lowre ndee saɗeende ndee.
certerror-bad-cert-domain-what-can-you-do-about-it = Ellee saɗeende ndee jotondiri ko e lowre geese ndee tee a waawaa safrude nde. Aɗa waawi humpitde jiiloowo lowre geese ndee saɗeende ndee.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
certerror-what-should-i-do-bad-sts-cert-explanation = <b>{ $hostname }</b> ina jogii politik kisal biyeteengal HSTS (HTTP Strict Transport Security), ɗum firti ko { -brand-short-name } seŋortoo tan ko e kisal. A waawaa ɓeydude luulndal ngam yillaade ndee lowre.
|
