1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
protections-panel-sendreportview-error = Si è verificât un erôr tal inviâ la segnalazion. Par plasê torne prove plui indenant.
# A link shown when ETP is disabled for a site. Opens the breakage report subview when clicked.
protections-panel-sitefixedsendreport-label = Sît comedât? invie une segnalazion
## These strings are used to define the different levels of
## Enhanced Tracking Protection.
protections-popup-footer-protection-label-strict = Restritîf
.label = Restritîf
protections-popup-footer-protection-label-custom = Personalizât
.label = Personalizât
protections-popup-footer-protection-label-standard = Standard
.label = Standard
##
# The text a screen reader speaks when focused on the info button.
protections-panel-etp-more-info =
.aria-label = Plui informazions su la protezion des spiis miorade
protections-panel-etp-on-header = La protezion miorade da lis spiis e je ATIVE par chest sît
protections-panel-etp-off-header = La protezion miorade da lis spiis e je DISATIVADE par chest sît
## Text for the toggles shown when ETP is enabled/disabled for a given site.
## .description is transferred into a separate paragraph by the moz-toggle
## custom element code.
## $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
protections-panel-etp-toggle-on =
.label = Protezion miorade da lis spiis
.description = Ative su chest sît
.aria-label = Protezion miorade da lis spiis: ative par { $host }
protections-panel-etp-toggle-off =
.label = Protezion miorade da lis spiis
.description = Disativade par chest sît
.aria-label = Protezion miorade da lis spiis: disativade par { $host }
# The link to be clicked to open the sub-panel view
protections-panel-site-not-working = Il sît nol funzione?
# The heading/title of the sub-panel view
protections-panel-site-not-working-view =
.title = Il sît nol funzione?
## The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows
## a tooltip explaining why these items were not blocked in the page.
protections-panel-not-blocking-why-label = Parcè?
protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip = Il bloc di chescj elements al podarès causâ il parziâl malfunzionament di cualchi sît web. Cence elements che ti spiin, i “trackers”, cualchi boton, formulari e cjamp pes credenziâls a podaressin no funzionâ.
protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip = A son stadis cjariadis dutis lis spiis su chest sît, par vie che lis protezions a son disativadis.
protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip-label =
.label = Il bloc di chescj elements al podarès causâ il parziâl malfunzionament di cualchi sît web. Cence elements che ti spiin, i “trackers”, cualchi boton, formulari e cjamp pes credenziâls a podaressin no funzionâ.
protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip-label =
.label = A son stadis cjariadis dutis lis spiis su chest sît, par vie che lis protezions a son disativadis.
##
protections-panel-no-trackers-found = Su cheste pagjine no je stade rilevade nissune spie cognossude a { -brand-short-name }.
protections-panel-content-blocking-tracking-protection = Contignûts che ti spiin
protections-panel-content-blocking-socialblock = Spiis dai social media
protections-panel-content-blocking-cryptominers-label = Minadôrs di criptomonede
protections-panel-content-blocking-fingerprinters-label = Rilevadôrs di stamp numeric
## In the protections panel, Content Blocking category items are in three sections:
## "Blocked" for categories being blocked in the current page,
## "Allowed" for categories detected but not blocked in the current page, and
## "None Detected" for categories not detected in the current page.
## These strings are used in the header labels of each of these sections.
protections-panel-blocking-label = Blocâts
protections-panel-not-blocking-label = Permetûts
protections-panel-not-found-label = Nissun rilevât
##
protections-panel-settings-label = Impostazions di protezion
protections-panel-protectionsdashboard-label = Panel des protezions
## In the Site Not Working? view, we suggest turning off protections if
## the user is experiencing issues with any of a variety of functionality.
# The header of the list
protections-panel-site-not-working-view-header = Disative lis protezions se tu âs problemis cun:
# The list items, shown in a <ul>
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-login-fields = Cjamps des credenziâls
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-forms = Formularis
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-payments = Paiaments
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-comments = Coments
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-videos = Videos
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-fonts = Caratars
protections-panel-site-not-working-view-send-report = Invie une segnalazion
##
protections-panel-cross-site-tracking-cookies = Chescj cookies ti stan daûr di un sît a chel altri par tirâ dongje dâts su ce che tu fasis in rêt. A son metûts impins di tiercis parts tant che agjenziis publicitariis e di analisi di dâts.
protections-panel-cryptominers = I minadôrs di criptomonede a doprin la potente di elaborazion dal to sisteme par minâ monede digjitâl. I scripts par minâ la criptomonede ti cjucjin la batarie, ti morestin il computer e a puedin fâ cressi il cont de bolete de eletricitât.
protections-panel-fingerprinters = I rilevadôrs di stamp numeric a tirin dongje impostazions dal to navigadôr e dal to computer par creâ un to profîl. Doprant chest stamp numeric digjitâl, a puedin stâti daûr su diviers sîts web.
protections-panel-tracking-content = I sîts web a puedin cjariâ publicitât, videos e altri contignûts esternis cul codiç par spiâti. Blocant i contignûts che ti spiin tu puedis sveltî il cjariament dai sîts, ma cualchi boton, formulari e cjamp pes credenziâls al podarès no funzionâ.
protections-panel-social-media-trackers = I social networks a placin spiis su altris sîts web par stâti daûr su ce che tu fasis, viodis e osservis in rêt. Chest al permet aes compagniis dai social media di savê alc di plui su di te, rispiet a ce che za tu condividis sui profîi dai tiei social media.
protections-panel-description-shim-allowed = Cualchi spion segnât chi sot al è stât sblocât in mût parziâl su cheste pagjine parcè che tu âs interagjît cun lui.
protections-panel-description-shim-allowed-learn-more = Plui informazions
protections-panel-shim-allowed-indicator =
.tooltiptext = Spions sblocâts in mût parziâl
protections-panel-content-blocking-manage-settings =
.label = Gjestìs impostazions di protezion
.accesskey = G
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view =
.title = Segnale un sît che nol funzione
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description = Blocant ciertis spiis tu puedis causâ problemis cun cualchi sît web. La segnalazion di chescj problemis e jude a miorâ { -brand-short-name } par ducj. Inviant cheste segnalazion tu inviarâs a Mozilla un URL e lis informazions su lis impostazions dal tô navigadôr. <label data-l10n-name="learn-more">Plui informazions</label>
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description2 = Blocant ciertis spiis tu puedis causâ problemis cun cualchi sît web. La segnalazion di chescj problemis e jude a miorâ { -brand-short-name } par ducj. Inviant cheste segnalazion tu inviarâs a { -vendor-short-name } un URL e lis informazions su lis impostazions dal tô navigadôr.
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url = URL
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url-label =
.aria-label = URL
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments = Opzionâl: descrîf il probleme
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments-label =
.aria-label = Opzionâl: descrîf il probleme
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-cancel =
.label = Anule
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-send-report =
.label = Invie segnalazion
# Cookie Banner Handling
protections-panel-cookie-banner-handling-header = Riduzion strissons pai cookies
protections-panel-cookie-banner-blocker-header = Bloc strissons pai cookies
protections-panel-cookie-banner-handling-enabled = Ative par chest sît
protections-panel-cookie-banner-handling-disabled = Disativade par chest sît
protections-panel-cookie-banner-handling-undetected = Sît pal moment no supuartât
protections-panel-cookie-banner-view-title =
.title = Riduzion strissons pai cookies
# Variables
# $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-for-site = Disativâ la riduzion dai strissons pai cookies par { $host }?
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-for-site = Ativâ la riduzion dai strissons pai cookies par chest sît?
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-title =
.title = Bloc strissons pai cookies
# Variables
# $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site = Disativâ il bloc dai strissons pai cookies par { $host }?
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site = Ativâ il bloc dai strissons pai cookies par chest sît?
protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = { -brand-short-name } al netarà vie i cookies di chest sît e al inzornarà la pagjine. Al è pussibil che cu la netisie dai cookies tu vegnis disconetût dal sît o che eventuâi carei de spese a vegnin disvuedâts.
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = { -brand-short-name } al cîr di refudâ in automatic dutis lis richiestis dai cookies sui sîts supuartâts.
protections-panel-cookie-banner-view-cancel = Anule
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = Disative
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = Ative
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Ativilu e { -brand-short-name } al cirarà di refudâ in automatic i strissons pai cookies su chest sît.
protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label =
.label = Anule
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label =
.label = Disative
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label =
.label = Ative
protections-panel-report-broken-site =
.label = Segnale problemis cul sît
.title = Segnale problemis cul sît
## Protections panel info message
cfr-protections-panel-header = Navighe cence vê nissun che ti stâ daûr
cfr-protections-panel-body = Ten i tiei dâts par te. { -brand-short-name } ti protêç di tancj dai plui comuns “trackers” (spiis) che a stan daûr a ce che tu fasis in rêt.
cfr-protections-panel-link-text = Plui informazions
|
