1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
shopping-page-title = Compris in { -brand-product-name }
# Title for page showing where a user can check the
# review quality of online shopping product reviews
shopping-main-container-title = Verifiche recensions
shopping-beta-marker = Beta
# This string is for ensuring that screen reader technology
# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header.
# Any changes to shopping-main-container-title and
# shopping-beta-marker should also be reflected here.
shopping-a11y-header =
.aria-label = Verifiche recensions - beta
shopping-close-button =
.title = Siere
# This string is for notifying screen reader users that the
# sidebar is still loading data.
shopping-a11y-loading =
.aria-label = Daûr a cjariâ…
## Strings for the letter grade component.
## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F.
## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade.
## Letters are hardcoded and cannot be localized.
shopping-letter-grade-description-ab = Recensions afidabilis
shopping-letter-grade-description-c = Un miscliç di recensions afidabilis e inafidabilis
shopping-letter-grade-description-df = Recensions inafidabilis
# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers
# over the letter grade component without a visible description.
# It is also used for screen readers.
# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded).
# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above.
shopping-letter-grade-tooltip =
.title = { $letter } - { $description }
## Strings for the shopping message-bar
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Gnovis informazions di controlâ
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Controle cumò
shopping-message-bar-generic-error =
.heading = Nissune informazion disponibile in chest moment
.message = O stin lavorant par risolvi il probleme. Torne controle ca di pôc.
shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews =
.heading = No son ancjemò vonde recensions
.message = A pene che chest prodot al varà plui recensions, o rivarìn a verificâ la lôr cualitât.
shopping-message-bar-warning-product-not-available =
.heading = Il prodot nol è disponibil
.message = Se tu viodis che chest prodot al è di gnûf disponibil, visinus cuntune segnalazion e nô o lavorarìn par verificâ lis recensions.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Segnale che il prodot al è disponibil
shopping-message-bar-thanks-for-reporting =
.heading = Graciis pe segnalazion!
.message = O varessin di vê informazions su lis recensions di chest prodot dentri di 24 oris. Torne controle plui tart.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported =
.heading = Informazions disponibilis ca di pôc
.message = O varessin di vê informazions su lis recensions di chest prodot dentri di 24 oris. Torne controle plui tart.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Daûr a verificâ la cualitât recensions
shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Cheste operazion e podarès puartâ vie cirche 60 seconts.
# Variables:
# $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Daûr a verificâ la cualitât des recensions ({ $percentage }%)
shopping-message-bar-page-not-supported =
.heading = Impussibil verificâ chestis recensions
.message = Magari cussì no, ma nol è pussibil verificâ la cualitât des recensions par cualchi gjenar di prodot, come par esempli lis cjartis regâl, trasmissions video, musiche e zûcs.
shopping-message-bar-keep-closed-header =
.heading = Tignî sierade?
.message = Tu puedis inzornâ lis impostazions par tignî sierade la Verifiche recensions tant che impostazion predefinide. In chest moment, si vierç in automatic.
shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = No graciis
shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Sì, tenle sierade
## Strings for the product review snippets card
shopping-highlights-label =
.label = In evidence da lis recensions resintis
shopping-highlight-price = Presit
shopping-highlight-quality = Cualitât
shopping-highlight-shipping = Spedizion
shopping-highlight-competitiveness = Competitivitât
shopping-highlight-packaging = Imbaladure
## Strings for show more card
shopping-show-more-button = Mostre di plui
shopping-show-less-button = Mostre di mancul
## Strings for the settings card
shopping-settings-label =
.label = Impostazions
shopping-settings-recommendations-toggle =
.label = Mostre anunzis te verifiche recensions
shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Tu viodarâs anuncis ocasionâi par prodots pertinents. O promovìn dome prodots cun recensions afidabilis. <a data-l10n-name="review-quality-url">Plui informazions</a>
shopping-settings-opt-out-button = Disative la verifiche recensions
powered-by-fakespot = Verifiche recensions al è basât su tecnologjie <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.
shopping-settings-auto-open-toggle =
.label = Vierç in automatic la Verifiche recensions
# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy.
# Variables:
# $firstSite (String) - The first shopping page name
# $secondSite (String) - The second shopping page name
# $thirdSite (String) - The third shopping page name
shopping-settings-auto-open-description-three-sites = Cuant che tu viodis un prodot su { $firstSite }, { $secondSite } e { $thirdSite }
# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon).
# Variables:
# $currentSite (String) - The current shopping page name
shopping-settings-auto-open-description-single-site = Cuant che tu viodis un prodot su { $currentSite }
shopping-settings-sidebar-enabled-state = Verifiche recensions e je <strong>ative</strong>
## Strings for the adjusted rating component
# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only
# reliable reviews.
shopping-adjusted-rating-label =
.label = Valutazion retificade
shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = Recensions inafidabilis gjavadis
## Strings for the review reliability component
shopping-review-reliability-label =
.label = Trop afidabilis sono chestis recensions?
## Strings for the analysis explainer component
shopping-analysis-explainer-label =
.label = Cemût che o determinìn la cualitât des recensions
shopping-analysis-explainer-intro2 = O doprìn la tecnologjie IA di { -fakespot-brand-full-name } par controlâ la afidabilitât des recensions sui prodots. Cheste analisi ti judarà a valutâ dome la cualitât des recensions, no chê dal prodot.
shopping-analysis-explainer-grades-intro = O assegnìn aes recensions di ogni prodot un <strong>vôt in letaris</strong> de A ae F.
shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = La <strong>valutazion retificade</strong> si base dome su lis recensions che o calcolìn afidabilis.
shopping-analysis-explainer-learn-more2 = Scuvierç altris informazions su <a data-l10n-name="review-quality-url">cemût che { -fakespot-brand-name } al determine la cualitât des recensions</a>.
# This string includes the short brand name of one of the three supported
# websites, which will be inserted without being translated.
# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon".
shopping-analysis-explainer-highlights-description = I elements <strong>in evidence</strong> a rivin des recensions su { $retailer } dai ultins 80 dîs che o ritignìn afidabilis.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = Recensions afidabilis. O crodìn che lis recensions a rivedin cun buine probabilitât di clients reâi che a àn lassât recensions onestis e imparziâls.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = O crodìn che e sedi une misture di recensions afidabilis e inafidabilis.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Recensions inafidabilis. O crodìn che lis recensions a sedin falsis o che a rivedin di recensôrs di part.
## Strings for UrlBar button
shopping-sidebar-open-button2 =
.tooltiptext = Vierç verifiche recensions
shopping-sidebar-close-button2 =
.tooltiptext = Siere verifiche recensions
## Strings for the unanalyzed product card.
## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on
## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot
## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is
## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not
## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK.
shopping-unanalyzed-product-header-2 = No son ancjemò informazions su chestis recensions
shopping-unanalyzed-product-message-2 = Par savê se lis recensions di chest prodot a son afidabilis, controle la lôr cualitât. Al puarte vie nome un 60 seconts.
shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Controle cualitât des recensions
## Strings for the advertisement
more-to-consider-ad-label =
.label = Altris prodots di valutâ
ad-by-fakespot = Anunzi di { -fakespot-brand-name }
## Shopping survey strings.
shopping-survey-headline = Judinus a miorâ { -brand-product-name }
shopping-survey-question-one = Trop sêstu sodisfat(e) de tô esperience cu la verifiche recensions di { -brand-product-name }?
shopping-survey-q1-radio-1-label = Une vore sodisfat(e)
shopping-survey-q1-radio-2-label = Sodisfat(e)
shopping-survey-q1-radio-3-label = Indiferent(e)
shopping-survey-q1-radio-4-label = Insodisfat(e)
shopping-survey-q1-radio-5-label = Une vore insodisfat(e)
shopping-survey-question-two = La verifiche recensions ti aje judât a cjapâ decisions prime dal acuist?
shopping-survey-q2-radio-1-label = Sì
shopping-survey-q2-radio-2-label = No
shopping-survey-q2-radio-3-label = No sai
shopping-survey-next-button-label = Sucessîf
shopping-survey-submit-button-label = Invie
shopping-survey-terms-link = Cundizions di utilizazion dal servizi
shopping-survey-thanks =
.heading = Graciis di vê condividude la tô opinion.
## Shopping Feature Callout strings.
## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to
## access the feature.
shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Torne ae <strong>verifiche recensions</strong> cuant che tu viodis la icone cul cartelin dal presit.
shopping-callout-pdp-opted-in-title = Sono afidabilis chestis recensions? Scuvierzilu di buride.
shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Vierç verifiche recensions par viodi la valutazion retificade dopo vê gjavadis lis recensions inafidabilis. In plui, viôt i ponts in risalt des recensions autentichis inseridis di resint.
shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Recensions afidabilis intun clic
shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Prove “verifiche recensions” ogni volte che tu viodis la icone cul cartelin dal presit. Oten subite informazions detaiadis dai vêrs acuirents, prime di comprâ.
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = Recensions afidabilis intun sôl clic
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = Ti baste fâ clic su la icone cul cartelin dal presit te sbare de direzion par tornâ a Verifiche recensions.
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Capît
shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = Fâs compris cun fidance
shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = Se no tu âs la sigurece che lis recensions di un prodot a sedin veris, la Verifiche recensions di { -brand-product-name } e pues judâti.
shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Vierç Verifiche recensions
shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Siere
shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = No sta mostrâ plui
shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt =
.aria-label = Ilusion astrate di trê recensions di prodots. Une e presente un simbul di avîs par indicâ che al è probabil che no sedi une recension afidabile.
shopping-callout-disabled-auto-open-title = La Verifiche recensions in chest moment, tant che impostazion predefinide, e je sierade
shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = Fâs clic su la icone cul cartelin dal presit te sbare de direzion ogni volte che tu desideris viodi la afidabilitât des recensions di un prodot.
shopping-callout-disabled-auto-open-button = Capît
shopping-callout-opted-out-title = Verifiche recensions e je disativade
shopping-callout-opted-out-subtitle = Par tornâle a ativâ, fâs clic su la icone cul cartelin dal presit te sbare de direzion e va daûr des indicazions.
shopping-callout-opted-out-button = Capît
## Onboarding message strings.
shopping-onboarding-headline = Prove la nestre vuide pes recensions dai prodots
# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy.
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
# $secondSite (str) - A second shopping page name
# $thirdSite (str) - A third shopping page name
shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Viôt trop che a son afidabilis lis recensions dai prodots su <b>{ $currentSite }</b> prime di comprâju. Verifiche recensions, une funzion sperimentâl di { -brand-product-name }, e je integrade tal navigadôr. E funzione ancje su <b>{ $secondSite }</b> e su <b>{ $thirdSite }</b>.
# Subtitle for countries where we only support one shopping website (e.g. currently used in FR/DE with Amazon)
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
shopping-onboarding-single-subtitle = Scuvierç trop che a son afidabilis lis recensions dai prodots su <b>{ $currentSite }</b> prime di comprâju. Verifiche recensions, une funzion sperimentâl di { -brand-product-name }, e je biele che integrade tal navigadôr.
shopping-onboarding-body = Doprant la tecnologjie di { -fakespot-brand-full-name }, ti judìn a evitâ recensions di part e falsis. Il nestri model di inteligjence artificiâl al miore di un continui, par proteziti intant che tu fasis compris. <a data-l10n-name="learn_more">Altris informazions</a>
shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = Selezionant “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ tu acetis la <a data-l10n-name="privacy_policy">informative su la riservatece</a> di { -brand-product-name } e lis <a data-l10n-name="terms_of_use">cundizions di utilizazion dal servizi</a> di { -fakespot-brand-name }.
shopping-onboarding-opt-in-button = Sì, provile
shopping-onboarding-not-now-button = No cumò
shopping-onboarding-dialog-close-button =
.title = Siere
.aria-label = Siere
# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers.
# Variables:
# $current (Int) - Number of the current page
# $total (Int) - Total number of pages
shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label =
.aria-label = Avanzament: pas { $current } di { $total }
|
