1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
shopping-page-title = { -brand-product-name }-winkelje
# Title for page showing where a user can check the
# review quality of online shopping product reviews
shopping-main-container-title = Beoardielingskontrôle
shopping-beta-marker = Beta
# This string is for ensuring that screen reader technology
# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header.
# Any changes to shopping-main-container-title and
# shopping-beta-marker should also be reflected here.
shopping-a11y-header =
.aria-label = Beoardielingskontrôle - beta
shopping-close-button =
.title = Slute
# This string is for notifying screen reader users that the
# sidebar is still loading data.
shopping-a11y-loading =
.aria-label = Lade…
## Strings for the letter grade component.
## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F.
## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade.
## Letters are hardcoded and cannot be localized.
shopping-letter-grade-description-ab = Betroubere beoardielingen
shopping-letter-grade-description-c = Mix fan betroubere en ûnbetroubere beoardielingen
shopping-letter-grade-description-df = Unbetroubere beoardielingen
# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers
# over the letter grade component without a visible description.
# It is also used for screen readers.
# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded).
# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above.
shopping-letter-grade-tooltip =
.title = { $letter } - { $description }
## Strings for the shopping message-bar
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Nije te kontrolearjen ynformaasje
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = No kontrolearje
shopping-message-bar-generic-error =
.heading = Der is op dit stuit gjin ynfo beskikber
.message = Wy wurkje deroan om it probleem op te lossen. Kom ynkoarten gau werom.
shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews =
.heading = Noch net genôch beoardielingen
.message = As dit produkt mear beoardielingen hat, kinne wy harren kwaliteit beoardiele.
shopping-message-bar-warning-product-not-available =
.heading = Produkt is net beskikber
.message = As jo sjogge dat dit produkt wer op foarried is, meld it dan oan ús en wy sille wurkje om de beoardielingen te kontrolearjen.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Rapportearje produkt op foarried is
shopping-message-bar-thanks-for-reporting =
.heading = Tank foar it melden!
.message = Wy soene binnen 24 oeren ynfo oer de beoardieling fan dit produkt hawwe moatte. Kom letter noch ris werom.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported =
.heading = Ynkoarten mear
.message = Wy soene binnen 24 oeren ynfo oer de beoardieling fan dit produkt hawwe moatte. Kom letter noch ris werom.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Beoardielingskwaliteit kontrolearje
shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Dit kin ûngefear 60 sekonden duorje.
# Variables:
# $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Beoardielingskwaliteit kontrolearje ({ $percentage }%)
shopping-message-bar-page-not-supported =
.heading = Wy kinne dizze beoardieling net kontrolearje
.message = Spitigernôch kinne wy de beoardielingskwaliteit net kontrolearje foar bepaalde soarten produkten. Bygelyks kadokaarten en streaming fideo, muzyk en spultsjes.
shopping-message-bar-keep-closed-header =
.heading = Sluten hâlde?
.message = Jo kinne jo ynstellingen bywurkje om de Beoardielingskontrôle standert sluten te hâlden. Op dit stuit wurdt dizze automatysk iepene.
shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Nee, tankewol
shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Ja, sluten hâlde
## Strings for the product review snippets card
shopping-highlights-label =
.label = Hichtepunten út resinte beoardielingen
shopping-highlight-price = Priis
shopping-highlight-quality = Kwaliteit
shopping-highlight-shipping = Ferstjoeren
shopping-highlight-competitiveness = Konkurrinsjefermogen
shopping-highlight-packaging = Ferpakking
## Strings for show more card
shopping-show-more-button = Mear toane
shopping-show-less-button = Minder toane
## Strings for the settings card
shopping-settings-label =
.label = Ynstellingen
shopping-settings-recommendations-toggle =
.label = Advertinsjes toane yn beoardielingskontrôle
shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Jo sjogge sa no en dan advertinsjes foar relevante produkten. Wy advertearje allinnich foar produkten mei betroubere beoardielingen. <a data-l10n-name="review-quality-url">Mear ynfo</a>
shopping-settings-opt-out-button = Beoardielingskontrôle útskeakelje
powered-by-fakespot = Beoardielingskontrôle wurdt mooglik makke troch <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.
shopping-settings-auto-open-toggle =
.label = Beoardielingskontrôle automatysk iepenje
# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy.
# Variables:
# $firstSite (String) - The first shopping page name
# $secondSite (String) - The second shopping page name
# $thirdSite (String) - The third shopping page name
shopping-settings-auto-open-description-three-sites = Wannear’t jo produkten besjen op { $firstSite }, { $secondSite } en { $thirdSite }
# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon).
# Variables:
# $currentSite (String) - The current shopping page name
shopping-settings-auto-open-description-single-site = Wannear’t jo produkten besjen op { $currentSite }
shopping-settings-sidebar-enabled-state = Beoardielingskontrôle is <strong>Oan</strong>
## Strings for the adjusted rating component
# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only
# reliable reviews.
shopping-adjusted-rating-label =
.label = Oanpaste wurdearring
shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = Unbetroubere beoardielingen fuortsmiten
## Strings for the review reliability component
shopping-review-reliability-label =
.label = Hoe betrouber binne dizze beoardielingen?
## Strings for the analysis explainer component
shopping-analysis-explainer-label =
.label = Hoe’t wy de kwaliteit fan beoardielingen bepale
shopping-analysis-explainer-intro2 =
Wy brûke AI-technology fan { -fakespot-brand-full-name } om de betrouberens fan produktbeoardielingen te kontrolearjen.
Dizze analyze sil jo allinnich helpe om de beoardielingskwaliteit te beoardielen, net de produktkwaliteit.
shopping-analysis-explainer-grades-intro = Wy jouwe oan de beoardielingen fan elk produkt in <strong>letterwearde</strong> fan A oant F.
shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = De <strong>oanpaste wurdearring</strong> is allinnich basearre op beoardielingen wêrfan wy tinke dat se betrouber binne.
shopping-analysis-explainer-learn-more2 = Mear ynfo oer <a data-l10n-name="review-quality-url">hoe’t { -fakespot-brand-name } de kwaliteit fan beoardielingen bepaalt</a>.
# This string includes the short brand name of one of the three supported
# websites, which will be inserted without being translated.
# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon".
shopping-analysis-explainer-highlights-description = <strong>Hichtepunten</strong> binne ôfkomstich fan beoardielingen fan { $retailer } yn de ôfrûne 80 dagen dy’t neffens ús betrouber binne.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = Betroubere beoardielingen. Wy leauwe dat de beoardielingen wierskynlik ôfkomstich binne fan echte klanten dy’t earlike, ûnpartidige beoardielingen efterlitten hawwe.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = Wy leauwe dat der in miks is fan betroubere en ûnbetroubere beoardielingen.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Unbetroubere beoardielingen. Wy leauwe dat de beoardielingen wierskynlik nep binne of fan befoaroardiele beoardielers.
## Strings for UrlBar button
shopping-sidebar-open-button2 =
.tooltiptext = Beoardielingskontrôle iepenje
shopping-sidebar-close-button2 =
.tooltiptext = Beoardielingskontrôle slute
## Strings for the unanalyzed product card.
## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on
## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot
## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is
## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not
## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK.
shopping-unanalyzed-product-header-2 = Noch gjin ynfo oer dizze beoardielingen
shopping-unanalyzed-product-message-2 = Kontrolearje de beoardielingskwaliteit om te ûntdekken oft de beoardielingen fan dit produkt betrouber binne. It duorret mar ûngefear 60 sekonden.
shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Beoardielingskwaliteit kontrolearje
## Strings for the advertisement
more-to-consider-ad-label =
.label = Mear oerwagingen
ad-by-fakespot = Advertinsje fan { -fakespot-brand-name }
## Shopping survey strings.
shopping-survey-headline = Help { -brand-product-name } te ferbetterjen
shopping-survey-question-one = Hoe tefreden binne jo mei de beoardielingskotrôle yn { -brand-product-name }?
shopping-survey-q1-radio-1-label = Hiel tefreden
shopping-survey-q1-radio-2-label = Tefreden
shopping-survey-q1-radio-3-label = Gemiddeld
shopping-survey-q1-radio-4-label = Untefreden
shopping-survey-q1-radio-5-label = Hiel ûntefreden
shopping-survey-question-two = Makket de beoardielingskontrôle it makliker foar jo om besluten oer in oankeap te nimmen?
shopping-survey-q2-radio-1-label = Ja
shopping-survey-q2-radio-2-label = Nee
shopping-survey-q2-radio-3-label = Ik wit it net
shopping-survey-next-button-label = Folgjende
shopping-survey-submit-button-label = Ferstjoere
shopping-survey-terms-link = Brûkersbetingsten
shopping-survey-thanks =
.heading = Tank foar jo kommentaar!
## Shopping Feature Callout strings.
## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to
## access the feature.
shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Gean werom nei de <strong>beoardielingskontrôle</strong> wannear’t jo it priiskaartsje sjogge.
shopping-callout-pdp-opted-in-title = Binne dizze beoardielingen betrouber? Untdek it gau!
shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Iepenje de beoardielingskontrôle om in oanpaste wurdearring te sjen wêrút ûnbetroubere beoardielingen fuortsmiten binne. Plus, sjoch hichtepunten út resinte autentike resinsjes.
shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Ien klik nei betroubere beoardielingen
shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Probearje beoardielingskontrôle ris wannear’t jo it priiskaartsje sjogge. Krij fluch ynsjoch fan echte klanten – eardat jo wat keapje.
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = Ien klik nei betroubere beoardielingen
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = Klik gewoan op it priiskaartpiktogram yn de adresbalke om werom te gean nei Beoardielingskontrôle.
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Begrepen
shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = Winkelje mei fertrouwen
shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = Net wis oft de beoardielingen fan in produkt echt of nep binne? Beoardielingskontrôle fan { -brand-product-name } kin helpe.
shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Beoardielingskontrôle iepenje
shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Slute
shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Net mear toane
shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt =
.aria-label = Abstrakte yllustraasje fan trije produktbeoardielingen. Ien hat in warskôgingssymboal dat oanjout dat it miskien net betrouber is.
shopping-callout-disabled-auto-open-title = Beoardielingskontrôle is no standert sluten
shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = Klik op it priiskaartpiktogram yn de adresbalke wannear’t jo sjen wolle oft jo de beoardielingen fan in produkt fertrouwe kinne.
shopping-callout-disabled-auto-open-button = Begrepen
shopping-callout-opted-out-title = Beoardielingskontrôle is útskeakele
shopping-callout-opted-out-subtitle = Klik op it priislabelpiktogram yn de adresbalke en folgje de oanwizingen om him wer yn te skeakeljen.
shopping-callout-opted-out-button = Begrepen
## Onboarding message strings.
shopping-onboarding-headline = Probearje ús fertroude gids foar produktbeoardielingen
# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy.
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
# $secondSite (str) - A second shopping page name
# $thirdSite (str) - A third shopping page name
shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Besjoch hoe betrouber produktbeoardielingen op <b>{ $currentSite }</b> binne, eardat jo in oankeap dogge. Beoardelingskontrôle, in eksperimintele funksje fan { -brand-product-name }, is streekrjocht yn de browser ynboud. It wurket ek op <b>{ $secondSite }</b> en <b>{ $thirdSite }</b>.
# Subtitle for countries where we only support one shopping website (e.g. currently used in FR/DE with Amazon)
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
shopping-onboarding-single-subtitle = Besjoch hoe betrouber de produktbeoardielingen op <b>{ $currentSite }</b> binne eardat jo keapje. Beoardielingskontrôle, in eksperimintele funksje fan { -brand-product-name }, is streekrjocht yn de browser ynboud.
shopping-onboarding-body = Mei help fan de krêft fan { -fakespot-brand-full-name } helpe wy jo befoaroardiele en net-autentike beoardielingen foar te kommen. Us AI-model wurdt hieltyd ferbettere om jo te beskermjen wylst jo winkelje. <a data-l10n-name="learn_more">Mear ynfo</a>
shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = Troch ‘{ shopping-onboarding-opt-in-button }’ te selektearjen, geane jo akkoard mei it <a data-l10n-name="privacy_policy">privacybelied</a> fan { -brand-product-name } en de <a data-l10n-name="terms_of_use">brûksbetingsten</a> fan { -fakespot-brand-name }.
shopping-onboarding-opt-in-button = Ja, probearje
shopping-onboarding-not-now-button = No net
shopping-onboarding-dialog-close-button =
.title = Slute
.aria-label = Slute
# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers.
# Variables:
# $current (Int) - Number of the current page
# $total (Int) - Total number of pages
shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label =
.aria-label = Fuortgong: stap { $current } fan { $total }
|
