1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
toolbar-button-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = Seall a’ ghnìomhachd brabhsaidh a rinneadh o chionn goirid air feadh uinneagan is uidheaman
menu-tools-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-heading =
.heading = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
.label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
.title = Dùin
.aria-label = Dùin
firefoxview-empty-state-icon =
.alt = An aire:
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = An-dràsta fhèin
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Lean air taba
firefoxview-tabpickup-description = Fosgail duilleagan o uidheaman eile.
# Variables:
# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% deiseil
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Gluais eadar uidheaman gun chnap-starra
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Airson greim fhaighinn air tabaichean an fhòn agad, clàraich a-steach no cruthaich cunntas an toiseach.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Air adhart
firefoxview-syncedtabs-signin-header = Faigh greim air tabaichean o àite sam bith
firefoxview-syncedtabs-signin-description = Airson na tabaichean agad fhaicinn àite sam bith a chleachdas tu { -brand-product-name }, clàraich a-steach gun chunntas agad. Mur eil cunntas agad, innsidh sinn dhut mar a gheibh thu fear.
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Clàraich a-steach no clàraich leinn
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Sioncronaich { -brand-product-name } air an fhòn no tablaid agad
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Luchdaich a-nuas { -brand-product-name } mobile is clàraich a-steach an-sin.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Barrachd fiosrachaidh
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Faigh { -brand-product-name } mobile
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Clàraich a-steach gu { -brand-product-name } air a’ chòrr dhe na h-uidheaman agad
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Airson na tabaichean agad fhaicinn ge be càit an cleachd thu { -brand-product-name }, clàraich a-steach air a’ chòrr dhe na h-uidheaman agad. Fiosraich mar a <a data-l10n-name="url">cheanglas tu uidheaman eile ris</a>.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Feuch { -brand-product-name } mobile
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Cuir sioncronachadh nan tabaichean air
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Leig le { -brand-short-name } na tabaichean a nochdadh air diofar uidheaman.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Barrachd fiosrachaidh
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Sioncronaich na tabaichean fosgailte
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Ùraich na roghainnean sioncronachaidh agad
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Feumaidh tu na tabaichean fosgailte agad a shioncronachadh mus fhaic thu tabaichean o uidheaman eile.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Thoir cead do thabaichean sioncronachadh a dhèanamh
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Ri sioncronachadh
firefoxview-syncedtabs-loading-description = Nuair a bhios e deiseil, chì thu tabaichean eile a tha fosgailte agad air uidheaman eile. Na bi fada gun tilleadh.
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Chuir am buidheann agad an sioncronachadh à comas
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = Chan urrainn dha { -brand-short-name } na tabaichean a shioncronachadh eadar uidheaman a chionn ’s gun do chuir an rianaire agad sioncronachadh à comas.
firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = Chan urrainn dha { -brand-short-name } na tabaichean a shioncronachadh eadar uidheaman a chionn ’s gun do chuir am buidheann agad sioncronachadh à comas.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Thoir sùil air a’ cheangal agad ris an eadar-lìon
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Ma tha thu a’ cleachdadh cachaileith-theine no progsaidh, dèan cinnteach gu bheil cead-inntrigidh aig { -brand-short-name } dhan lìon.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Feuch ris a-rithist
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Tha duilgheadas againn leis an t-sioncronachadh
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = Cha ruig { -brand-short-name } an t-seirbheis sioncronachaidh an-dràsta fhèin. Feuch ris a-rithist ann am mionaid no dhà.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Feuch ris a-rithist
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Cuir an sioncronachadh air mus lean thu air adhart
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Feumaidh tu cead sioncronachaidh a thoirt dha { -brand-short-name } mus fhaigh thu greim air na tabaichean agad.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Cuir an sioncronachadh air sna roghainnean
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Cuir a-steach am prìomh-fhacal-faire agad a dh’fhaicinn nan tabaichean agad
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Feumaidh tu am prìomh-fhacal-faire agad airson { -brand-short-name } a chur a-steach.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Barrachd fiosrachaidh
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Cuir a-steach am prìomh fhacal-faire
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Barrachd fiosrachaidh</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Clàraich a-steach airson ceangal ris às ùr
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Airson ceangal a dhèanamh às ùr is greim fhaighinn air na tabaichean agad, clàraich a-steach gun { -fxaccount-brand-name } agad.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Airson ceangal a dhèanamh às ùr is greim fhaighinn air na tabaichean agad, clàraich a-steach dhan chunntas agad.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Clàraich a-steach
firefoxview-tabpickup-syncing = Fuirich ort fhad ’s a shioncronaicheas sinn na tabaichean agad. Cha bhi sinn ach tiotan beag.
firefoxview-mobile-promo-header = Faigh greim air na tabaichean a th’ agad air fòn no tablaid
firefoxview-mobile-promo-description = Airson na tabaichean fhaicinn a bh’ agad air uidheam mobile o chionn goirid, clàraich a-steach gu { -brand-product-name } air iOS no Android.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Faigh { -brand-product-name } mobile
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Deiseil uile gu lèir!
firefoxview-mobile-confirmation-description = Gheibh thu greim air na tabaichean { -brand-product-name } a th’ agad air an tablaid no fòn.
firefoxview-closed-tabs-title = Air an dùnadh o chionn goirid
firefoxview-closed-tabs-description2 = Ath-fhosgail duilleagan a dhùin thu san uinneag seo.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Chan eil taba sam bith ann a dhùin thu o chionn goirid
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Ma dhùineas tu taba san uinneag seo, gheibh thu greim air uaithe seo.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Ma dhùineas tu taba, gheibh thu greim air uaithe seo.
# Variables:
# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
.title = Leig seachad { $tabTitle }
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Am fear gnìomhach mu dheireadh
# Variables:
# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
.title = Fosgail { $targetURI } ann an taba ùr
firefoxview-try-colorways-button = Feuch na sgeamannan dhathan
firefoxview-change-colorway-button = Atharraich an sgeama dhathan
# Variables:
# $intensity (String): Colorway intensity
# $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Chan eil dad ann fhathast a sheallas sinn dhut
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = An ath-thuras a dh’fhosglas tu duilleag ann am { -brand-product-name } air uidheam eile, gheibh thu greim air an-seo mar gum b’ ann le draoidheachd.
firefoxview-collapse-button-show =
.title = Seall an liosta
firefoxview-collapse-button-hide =
.title = Falaich an liosta
firefoxview-overview-nav = Brabhsadh o chionn goirid
.title = Am brabhsadh a rinneadh o chionn goirid
firefoxview-overview-header = Brabhsadh o chionn goirid
.title = Am brabhsadh a rinneadh o chionn goirid
## History in this context refers to browser history
firefoxview-history-nav = An eachdraidh
.title = An eachdraidh
firefoxview-history-header = An eachdraidh
firefoxview-history-context-delete = Sguab às an eachdraidh
.accesskey = S
## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser
firefoxview-opentabs-nav = Tabaichean fosgailte
.title = Tabaichean fosgailte
firefoxview-opentabs-header = Tabaichean fosgailte
## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows
## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices
##
## Variables:
## $date (string) - Date to be formatted based on locale
##
## Message displayed in Firefox View when the user has no history data
##
## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History
##
## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser
## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data
## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.
## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
## Variables:
## $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected
## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
## Variables:
## $url (string) - URL of tab that will be opened when selected
|
