blob: 0ff15e852f5db19beb160e3779818291e16327fa (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
toolbar-button-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
menu-tools-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
.title = Dùin
.aria-label = Dùin
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = An-dràsta fhèin
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Lean air taba
firefoxview-tabpickup-description = Fosgail duilleagan o uidheaman eile.
# Variables:
# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% deiseil
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Gluais eadar uidheaman gun chnap-starra
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Airson greim fhaighinn air tabaichean an fhòn agad, clàraich a-steach no cruthaich cunntas an toiseach.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Air adhart
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Sioncronaich { -brand-product-name } air an fhòn no tablaid agad
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Luchdaich a-nuas { -brand-product-name } mobile is clàraich a-steach an-sin.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Barrachd fiosrachaidh
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Faigh { -brand-product-name } mobile
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Cuir sioncronachadh nan tabaichean air
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Leig le { -brand-short-name } na tabaichean a nochdadh air diofar uidheaman.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Barrachd fiosrachaidh
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Sioncronaich na tabaichean fosgailte
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Chuir am buidheann agad an sioncronachadh à comas
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = Chan urrainn dha { -brand-short-name } na tabaichean a shioncronachadh eadar uidheaman a chionn ’s gun do chuir an rianaire agad sioncronachadh à comas.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Thoir sùil air a’ cheangal agad ris an eadar-lìon
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Ma tha thu a’ cleachdadh cachaileith-theine no progsaidh, dèan cinnteach gu bheil cead-inntrigidh aig { -brand-short-name } dhan lìon.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Feuch ris a-rithist
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Tha duilgheadas againn leis an t-sioncronachadh
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = Cha ruig { -brand-short-name } an t-seirbheis sioncronachaidh an-dràsta fhèin. Feuch ris a-rithist ann am mionaid no dhà.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Feuch ris a-rithist
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Cuir an sioncronachadh air mus lean thu air adhart
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Feumaidh tu cead sioncronachaidh a thoirt dha { -brand-short-name } mus fhaigh thu greim air na tabaichean agad.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Cuir an sioncronachadh air sna roghainnean
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Cuir a-steach am prìomh-fhacal-faire agad a dh’fhaicinn nan tabaichean agad
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Feumaidh tu am prìomh-fhacal-faire agad airson { -brand-short-name } a chur a-steach.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Barrachd fiosrachaidh
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Cuir a-steach am prìomh fhacal-faire
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Clàraich a-steach airson ceangal ris às ùr
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Airson ceangal a dhèanamh às ùr is greim fhaighinn air na tabaichean agad, clàraich a-steach gun { -fxaccount-brand-name } agad.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Clàraich a-steach
firefoxview-tabpickup-syncing = Fuirich ort fhad ’s a shioncronaicheas sinn na tabaichean agad. Cha bhi sinn ach tiotan beag.
firefoxview-mobile-promo-header = Faigh greim air na tabaichean a th’ agad air fòn no tablaid
firefoxview-mobile-promo-description = Airson na tabaichean fhaicinn a bh’ agad air uidheam mobile o chionn goirid, clàraich a-steach gu { -brand-product-name } air iOS no Android.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Faigh { -brand-product-name } mobile
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Deiseil uile gu lèir!
firefoxview-mobile-confirmation-description = Gheibh thu greim air na tabaichean { -brand-product-name } a th’ agad air an tablaid no fòn.
firefoxview-closed-tabs-title = Air an dùnadh o chionn goirid
firefoxview-closed-tabs-description2 = Ath-fhosgail duilleagan a dhùin thu san uinneag seo.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Chan eil taba sam bith ann a dhùin thu o chionn goirid
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Ma dhùineas tu taba san uinneag seo, gheibh thu greim air uaithe seo.
# Variables:
# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
.title = Leig seachad { $tabTitle }
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Am fear gnìomhach mu dheireadh
# Variables:
# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
.title = Fosgail { $targetURI } ann an taba ùr
firefoxview-try-colorways-button = Feuch na sgeamannan dhathan
firefoxview-change-colorway-button = Atharraich an sgeama dhathan
# Variables:
# $intensity (String): Colorway intensity
# $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Chan eil dad ann fhathast a sheallas sinn dhut
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = An ath-thuras a dh’fhosglas tu duilleag ann am { -brand-product-name } air uidheam eile, gheibh thu greim air an-seo mar gum b’ ann le draoidheachd.
firefoxview-collapse-button-show =
.title = Seall an liosta
firefoxview-collapse-button-hide =
.title = Falaich an liosta
## History in this context refers to browser history
## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser
## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows
## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices
##
## Variables:
## $date (string) - Date to be formatted based on locale
##
|
