path: root/l10n-gd/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## The Enterprise Policies feature is aimed at system administrators
## who want to deploy these settings across several Firefox installations
## all at once. This is traditionally done through the Windows Group Policy
## feature, but the system also supports other forms of deployment.
## These are short descriptions for individual policies, to be displayed
## in the documentation section in about:policies.

policy-3rdparty = Suidhich poileasaidhean air am faigh WebExtensions cothrom slighe chrome.storage.managed.

policy-AllowedDomainsForApps = Mìnich cò na h-àrainnean a dh’fhaodas Google Workspace inntrigeadh.

policy-AppAutoUpdate = Cuir an comas no à comas ùrachaidhean fèin-obrachail air aplacaidean.

policy-AppUpdatePin = Na leig le { -brand-short-name } ùrachadh seachad air an tionndadh sònraichte.

policy-AppUpdateURL = Suidhich URL gnàthaichte airson ùrachadh aplacaidean.

policy-Authentication = Rèitich dearbhadh amalaichte airson làraichean-lìn a chuireas taic ris.

policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = Mìnich liosta dhe na pròtacalan on taobh a-muigh a ghabhas cleachdadh o thùsan air an liosta gun a bhith a’ brodadh a’ chleachdaiche.

policy-BackgroundAppUpdate2 = Cuir an comas no à comas an t-ùraichear air a’ chùlaibh.

policy-BlockAboutAddons = Bac inntrigeadh do mhanaidsear nan tuilleadan (about:addons).

policy-BlockAboutConfig = Bac inntrigeadh dhan duilleag about:config.

policy-BlockAboutProfiles = Bac inntrigeadh dhan duilleag about:profiles.

policy-BlockAboutSupport = Bac inntrigeadh dhan duilleag about:support.

policy-Bookmarks = Cruthaich comharran-lìn air bàr-inneal nan comharran-lìn, ann an clàr-taice nan comharran-lìn no ann am pasgan sònraichte ’nam broinn.

policy-CaptivePortal = Cuir an comas no à comas taic airson Captive Portal.

policy-CertificatesDescription = Cuir teisteanasan ris no cleachd teisteanasan a tha ’na bhroinn o thùs.

policy-Cookies = Thoir cead do làraichean-lìn briosgaidean a shuidheachadh no bac iad.

# Containers in this context is referring to container tabs in Firefox.
policy-Containers = Suidhich poileasaidhean co-cheangailte ri soithichean.

policy-DisabledCiphers = Cuir na sifirean à comas.

policy-DefaultDownloadDirectory = Suidhich pasgan bunaiteach nan luchdaidhean a-nuas.

policy-DisableAppUpdate = Bac ùrachadh a’ bhrabhsair.

policy-DisableBuiltinPDFViewer = Cuir PDF.js à comas, an sealladair PDF a tha am broinn { -brand-short-name } o thùs.

policy-DisableDefaultBrowserAgent = Bac àidseant a’ bhrabhsair bhunaitich o ghnìomh sam bith. Chan eil seo iomchaidh ach air Windows; chan eil an t-àidseant seo aig ùrlaran eile.

policy-DisableDeveloperTools = Bac inntrigeadh dha innealan an luchd-leasachaidh.

policy-DisableFeedbackCommands = Cuir à comas àitheantan a chuireadh beachdan o chlàr-taice na cobharach (“Cuir beachdan” agus “Dèan aithris air làrach amharasach”).

policy-DisableFirefoxAccounts = Cuir seirbheisean stèidhichte air { -fxaccount-brand-name } à comas, a’ gabhail a-staigh an t-sioncronachaidh.

# Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated.
policy-DisableFirefoxScreenshots = Cuir gleus nan glacaidhean-sgrìn aig Firefox à comas.

policy-DisableFirefoxStudies = Na leig le { -brand-short-name } obair-rannsachaidh a ruith.

policy-DisableForgetButton = Na ceadaich cothrom air a’ phutan “Dìochuimhnich”.

policy-DisableFormHistory = Na cuimhnich eachdraidh nan lorg is nam foirmean.

policy-DisablePrimaryPasswordCreation = Ma thagh thu true, cha ghabh prìomh fhacal-faire a chruthachadh.

policy-DisablePasswordReveal = Na ceadaich nochdadh nam faclan-faire ann an clàraidhean a-steach air an sàbhaladh.

policy-DisablePocket2 = Cuir à comas an gleus a shàbhaileas duilleagan-lìn ann am { -pocket-brand-name }.

policy-DisablePrivateBrowsing = Cuir am brabhsadh prìobhaideach à comas.

policy-DisableProfileImport = Cuir an àithne airson dàta ion-phortadh o bhrabhsair eile à comas.

policy-DisableProfileRefresh = Cuir am putan “Ath-nuadhaich { -brand-short-name }” à comas air an duilleag about:support.

policy-DisableSafeMode = Cuir ath-thòiseachadh sa mhodh sàbhailte à comas. An aire: Cha ghabh dùsgadh a’ mhodh shàbhailte leis an iuchair Shift a chur à comas air Windows ach slighe poileasaidh buidhinn.

policy-DisableSecurityBypass = Na leig leis a’ chleachdaiche cuid a rabhaidhean tèarainteachd a leigeil seachad.

policy-DisableSetAsDesktopBackground = Cuir à comas àithne “Suidhich mar chùlaibh an desktop” a’ chlàir-thaice mu choinneamh dhealbhan.

policy-DisableSystemAddonUpdate = Na leig leis a’ bhrabhsair tuilleadan an t-siostaim a stàladh is ùrachadh.

policy-DisableTelemetry = Cuir an telemeatraidh dheth.

policy-DisableThirdPartyModuleBlocking = Na leig leis a’ chleachdaiche mòidealan le treas-phàrtaidhean a bhacadh a rachadh an stealladh a-steach do phròiseas { -brand-short-name }.

policy-DisplayBookmarksToolbar = Seall bàr-inneal nan comharran-lìn a ghnàth.

policy-DisplayMenuBar = Seall bàr a’ chlàir-thaice a ghnàth.

policy-DNSOverHTTPS = Rèitich DNS slighe HTTPS.

policy-DontCheckDefaultBrowser = Na sgrùd an e seo am brabsair bunaiteach aig àm tòiseachaidh.

policy-DownloadDirectory = Suidhich is glais pasgan bunaiteach nan luchdaidhean a-nuas.

# “lock” means that the user won’t be able to change this setting
policy-EnableTrackingProtection = Cuir bacadh susbaint an comas no à comas no glais e.

# “lock” means that the user won’t be able to change this setting
policy-EncryptedMediaExtensions = Cuir leudachain mheadhanan crioptaichte an comas no à comas agus glais e ma thogras tu.

policy-ExemptDomainFileTypePairsFromFileTypeDownloadWarnings = Cuir à comas na rabhaidhean stèidhichte air leudachan an fhaidhle airson seòrsaichean àraidh de dh’fhaidhlichean air àrainnean.

# A “locked” extension can’t be disabled or removed by the user. This policy
# takes 3 keys (“Install”, ”Uninstall”, ”Locked”), you can either keep them in
# English or translate them as verbs.
policy-Extensions = Stàlaich, dì-stàlaich no glais leudachain. Gabhaidh an stàladh ri URLaichean is slighean mar pharamadairean. Gabhaidh an dì-stàladh no glasadh ri IDan leudachan.

policy-ExtensionSettings = Stiùirich a h-uile càil mu stàladh leudachain.

policy-ExtensionUpdate = Cuir an comas no à comas ùrachaidhean leudachan fèin-obrachail.

policy-FirefoxHome2 = Rèitich { -firefox-home-brand-name }.

policy-GoToIntranetSiteForSingleWordEntryInAddressBar = Spàrr seòladaireachd làrach eadra-lìn dhìreach air an luchd-chleachdadh nuair a chuirear dìreach facal ann am bàr an t-seòlaidh.

policy-Handlers = Rèitich làimhsichearan bunaiteach nan aplacaidean.

policy-HardwareAcceleration = Ma tha seo false, cuiridh seo dheth luathachadh a’ bhathair-chruaidh.

# “lock” means that the user won’t be able to change this setting
policy-Homepage = Suidhich an duilleag-dhachaigh agus, ma throgras tu, glais e.

policy-InstallAddonsPermission = Thoir cead do làraichean-lìn àraidh tuilleadan a stàladh.

policy-LegacyProfiles = Cuir à comas an gleus a sparras pròifil fa leth ort airson gach stàladh.

## Do not translate "SameSite", it's the name of a cookie attribute.

policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabled = Cuir an comas bun-roghainn giùlain dhìleabach airson briosgaidean SameSite.

policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabledForDomainList = Till gu giùlan dìleabach SameSite do bhriosgaidean air làraichean sònraichte.

##

policy-LocalFileLinks = Leig le làraichean-lìn sònraichte ceangal ri faidhlichean ionadail.

policy-ManagedBookmarks = Rèitichidh seo liosta de chomharran-lìn a tha fo stiùireadh rianaire agus nach gabh atharrachadh leis an luchd-chleachdaidh.

policy-ManualAppUpdateOnly = Na ceadaich ach ùrachaidhean a làimh agus na doir brath dhan luchd-chleachdaidh mu ùrachaidhean.

policy-PrimaryPassword = Iarr no bac cleachdadh prìomh fhacail-fhaire.

policy-NetworkPrediction = Cuir an comas no à comas ro-innse lìonraidhean (DNS prefetching).

policy-NewTabPage = Cuir an comas no à comas duilleag an taba ùir.

policy-NoDefaultBookmarks = Cuir à comas cruthachadh nan comharran-lìn bunaiteach a thig le { -brand-short-name } agus nan comharran-lìn tapaidh (Na thadhail thu air, Tagaichean o chionn goirid). An Aire: Cha bhi am poileasadh seo an sàs ach ma thèid a chleachdadh mus ruith a’ phròifil a’ chiad turas.

policy-OfferToSaveLogins = Sparr an roghainn air daoine airson comas a thoirt dha { -brand-short-name } clàradh a-steach agus facal-faire a chuimhneachadh. Tha an dà chuid true agus false ceadaiche mar luach.

policy-OfferToSaveLoginsDefault = Suidhich an luach bunaiteach airson comas a thoirt dha { -brand-short-name } clàradh a-steach agus facal-faire a chuimhneachadh. Tha an dà chuid true agus false ceadaiche mar luach.

policy-OverrideFirstRunPage = Tar-àithn duilleag na ciad ruith. Fàg am poileasaidh seo bàn ma tha thu airson duilleag na ciad ruith a chur à comas.

policy-OverridePostUpdatePage = Tar-àithn an duilleag “Na tha ùr” a nochdas an cois ùrachaidh. Fàg am poileasaidh seo bàn ma tha thu airson an duilleag sin a chur à comas.

policy-PasswordManagerEnabled = Ceadaich gun dèid faclan-faire a shàbhaladh ann am manaidsear nam faclan-faire.

policy-PasswordManagerExceptions = Na leig le { -brand-short-name } faclan-faire a shàbhaladh air làraichean àraidh.

# PDF.js and PDF should not be translated
policy-PDFjs = Rèitich no cuir PDF.js à comas, an sealladair PDF a tha am broinn { -brand-short-name } o thùs.

policy-Permissions2 = Rèitich ceadan a’ chamara, a’ mhicreofon, an ionaid, nam brathan agus na fèin-chluiche.

policy-PictureInPicture = Cuir dealbh am broinn deilbh an comas no à comas.

policy-PopupBlocking = Leig le làraichean-lìn àraidh priob-uinneagan a nochdadh a ghnàth.

policy-Preferences = Suidhich is glais an luach aig fo-sheata de roghainnean.

policy-PromptForDownloadLocation = Faighnich càit an dèid faidhlichean ’gan luchdadh a-nuas a shàbhaladh.

policy-Proxy = Rèitich roghainnean a’ phrogsaidh.

policy-RequestedLocales = Suidhich liosta nan cànan a tha ’gan iarraidh san aplacaid san òrdugh sa bheilear ’gan iarraidh.

policy-SanitizeOnShutdown2 = Falamhaich an dàta seòladaireachd aig àm dùnaidh.

policy-SearchBar = Suidhich ionad bunaiteach bàr nan lorg. ’S urrainn do chleachdaichean a ghnàthachadh fhathast.

policy-SearchEngines = Rèitich roghainnean an einnsein-luirg. Chan eil am poileasaidh seo ri fhaighinn ach san tionndadh Extended Support Release (ESR).

policy-SearchSuggestEnabled = Cuir an comas no à comas molaidhean luirg.

# For more information, see https://wikipedia.org/wiki/PKCS_11
policy-SecurityDevices2 = Cuir ris no sguab às mòidealan PKCS #11.

policy-ShowHomeButton = Seall putan na dachaigh air a’ bhàr-inneal.

policy-SSLVersionMax = Suidhich an tionndadh SSL as motha.

policy-SSLVersionMin = Suidhich an tionndadh SSL as lugha.

policy-StartDownloadsInTempDirectory = Spàrr air an luchd-chleachdaidh rudan a luchdadh a-nuas gu pasgan ionadail sealach, seach am pasgan bunaiteach airson luchdadh a-nuas.

policy-SupportMenu = Cuir ball gnàthaichte ri clàr-taice na taice ri clàr-taice na cobharach.

policy-UserMessaging = Na seall teachdaireachdan sònraichte dhan luchd-chleachdaidh.

policy-UseSystemPrintDialog = Clò-bhuail le còmhradh clò-bhualadh an t-siostaim.

# “format” refers to the format used for the value of this policy.
policy-WebsiteFilter = Bac làraichean-lìn àraidh. Faic an docamaideadh airson barrachd fiosrachaidh mun fhòrmat.

policy-Windows10SSO = Ceadaich clàradh a-steach le aon chunntas Windows airson cunntasan Microsoft, na h-obrach ’s na sgoile.