blob: c030cd193bc2a3e57e8fdc0159e54f994d95714b (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
toolbar-context-menu-new-tab =
.label = Taba ùr
.accesskey = T
toolbar-context-menu-reload-selected-tab =
.label = Ath-luchdaich an taba a thagh thu
.accesskey = R
toolbar-context-menu-reload-selected-tabs =
.label = Ath-luchdaich na tabaichean a thagh thu
.accesskey = R
toolbar-context-menu-bookmark-selected-tab =
.label = Dèan comharra-lìn dhen taba a thagh thu…
.accesskey = T
toolbar-context-menu-bookmark-selected-tabs =
.label = Dèan comharran-lìn dhe na tabaichean a thagh thu…
.accesskey = T
toolbar-context-menu-select-all-tabs =
.label = Tagh gach taba
.accesskey = S
# Variables
# $tabCount (number) - Number of tabs
toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs =
.label =
{ $tabCount ->
[1] Ath-fhosgail an taba a chaidh a dhùnadh
[one] Ath-fhosgail na tabaichean a chaidh a dhùnadh
[two] Ath-fhosgail na tabaichean a chaidh a dhùnadh
[few] Ath-fhosgail na tabaichean a chaidh a dhùnadh
*[other] Ath-fhosgail na tabaichean a chaidh a dhùnadh
}
.accesskey = o
toolbar-context-menu-manage-extension =
.label = Stiùirich an leudachan
.accesskey = E
toolbar-context-menu-remove-extension =
.label = Thoir an leudachan air falbh
.accesskey = v
# This label is used in the extensions toolbar buttons context menus,
# a user can use this command to submit to Mozilla an abuse report
# related to that extension. "Report" is a verb.
toolbar-context-menu-report-extension =
.label = Dèan aithris air an leudachan
.accesskey = a
# Can appear on the same context menu as toolbar-context-menu-menu-bar-cmd
# ("Menu Bar") and personalbarCmd ("Bookmarks Toolbar"), so they should
# have different access keys.
toolbar-context-menu-pin-to-overflow-menu =
.label = Prìnich ris a’ chlàr-taice taosgaidh
.accesskey = P
toolbar-context-menu-auto-hide-downloads-button-2 =
.label = Falaich am putan nuair a bhios e falamh
.accesskey = h
toolbar-context-menu-always-open-downloads-panel =
.label = Seall a’ phanail nuair a thòisicheas an luchdadh a-nuas
.accesskey = S
toolbar-context-menu-remove-from-toolbar =
.label = Thoir air falbh on bhàr-inneal
.accesskey = r
toolbar-context-menu-view-customize-toolbar =
.label = Gnàthaich…
.accesskey = c
toolbar-context-menu-view-customize-toolbar-2 =
.label = Gnàthaich am bàr-inneal…
.accesskey = c
# This is only ever shown when toolbar-context-menu-pin-to-overflow-menu
# is hidden, so they can share access keys.
toolbar-context-menu-pin-to-toolbar =
.label = Prìnich ris a’ bhàr-inneal
.accesskey = P
toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-always-show-2 =
.label = Seall an-còmhnaidh
.accesskey = a
toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-never-show-2 =
.label = Na seall idir
.accesskey = N
toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-on-new-tab-2 =
.label = Na seall ach air taba ùr
.accesskey = b
toolbar-context-menu-bookmarks-show-other-bookmarks =
.label = Seall na comharran-lìn eile
.accesskey = h
toolbar-context-menu-menu-bar-cmd =
.toolbarname = Bàr a' chlàir-thaice
.accesskey = B
|
