1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
toolbar-button-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = Ehecha ñeikundaharamóva Windows ha mba’e’okápe
menu-tools-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-heading =
.heading = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
.label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
.title = Mboty
.aria-label = Mboty
firefoxview-empty-state-icon =
.alt = Ema’ẽke:
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = Ko’ag̃aite
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Tendayke mbojuehepyre
firefoxview-tabpickup-description = Embojuruja kuatiarogue ambue mba’e’oka guive.
# Variables:
# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% henyhẽma
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Emoambue mba’e’oka pa’ũme ñekytĩ’ỹre
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Ehecha hag̃ua ne pumbyry rendayke, emoñepyrũraẽ tembiapo térã emoheñói mba’ete.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Ku’ejey
firefoxview-syncedtabs-signin-header = Ejapyhy tendayke oimeha guive
firefoxview-syncedtabs-signin-description = Ehecha hag̃ua ne rendayke oimeraẽva mba’e’oka guive eiporuhápe { -brand-product-name }, eike ne mba’etépe. Ndereguerekóiramo, rombohapéta emoheñoikuaa hag̃ua.
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Eike térã eñemboheraguapy
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Embojuehe { -brand-product-name } ne pumbyry ha tablétape
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Emboguejy { -brand-product-name } pumbyrýpe ha eñepyrũ tembiapo upépe.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Mba’éicha eikuaáta
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Ereko { -brand-product-name } ne pumbyrýpe g̃uarã
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Eike { -brand-product-name } ndive ambue imba’e’okápe
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Ehecha ne rendayke oimeraẽva mba’e’oka guive eiporúvo { -brand-product-name }, eike mba’e’okakuérape. Eikuaa mba’éicha <a data-l10n-name="url">eikéta mba’e’okápe</a>.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Ereko { -brand-product-name } ne pumbyrýpe
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Emyandy tendayke ñembojuehe
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Emoneĩ { -brand-short-name } omoherakuãvo tendayke mba’e’oka pa’ũme.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Mba’éicha eikuaáta
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Embojuehe tendayke ijurujáva
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Embohekopyahu mbojueheha ñemboheko
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Ehecha hag̃ua tendayke ambue mba’e’okagua, embojuehe tendayke ijurujáva.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Emoneĩ tendayke ijurujáva tojuehekuaa
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Ñemboheko oku’éma
firefoxview-syncedtabs-loading-description = Emoĩmbávo, ehecháta umi tendayke ijurujáva ambue mba’e’okápe. Eporandujey ag̃amieve.
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Nde atyguasu omboyke pe ñembojuehe
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } nombojuehekuaái tendayke mba’e’okakuéra pa’ũme ne ñangarekohára omboyke rupi ñembojuehe.
firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = { -brand-short-name } nombojuehekuaái tendayke mba’e’okakuéra pa’ũme nde atyguasu ombogue rupi ñembojuehe.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Ehecha oiko porãpa ñanduti
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Eiporúramo firewall térã proxy, ehechajey { -brand-short-name } oñemoneĩpa eikekuaa hag̃ua ñandutípe.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Eha’ãjey
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Oreapañuãi rombojuehe hag̃ua
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } noñe’ẽkuaái ñembojuehe me’ẽhára ndive ko’ag̃aite. Eha’ãjey ag̃amieve.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Eha’ãjey
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Emyandy ñembojuehe eku’ejey hag̃ua
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Eru hag̃ua tendayke, oñemoneĩva’erã ñembojuehe { -brand-short-name }-pe.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Emyandy ñembojuehe mbohekohápe
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Ehai ne ñe’ẽñemi ha’etéva ehecha hag̃ua tendayke
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Eguerujey hag̃ua tendayke, ehaiva’erã ñe’ẽñemi ha’etéva { -brand-short-name }-pe.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Jekuaave
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Ehai Ñe’ẽñemi Ha’etéva
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Eikuaave</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Eñepyrũ tembiapo eikejey hag̃ua
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Eikejey ha ereko hag̃ua ne rendayke, emoñepyrũ tembiapo nde { -fxaccount-brand-name }-pe.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Eikejey ha ereko hag̃ua ne rendayke, emoñepyrũ tembiapo ne mba’etépe.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Eñepyrũ tembiapo
firefoxview-tabpickup-syncing = Eha’ãrõ tendayke toñembojuehe. Ndahi’aremo’ãi.
firefoxview-mobile-promo-header = Ehecha tendayke ne pumbyry térã tabléta rupive
firefoxview-mobile-promo-description = Ehecha hag̃ua tendayke eipuramovéva, emoñepyrũ tembiapo { -brand-product-name } iOS térã Android rupive.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Ereko { -brand-product-name } ne pumbyrýpe
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 ¡Erahakuaáma!
firefoxview-mobile-confirmation-description = Ko’ág̃a ikatu ehecha { -brand-product-name } rendayke nde tabléta térã pumbyry guive.
firefoxview-closed-tabs-title = Oñembotyramovéva
firefoxview-closed-tabs-description2 = Embojurujajey kuatiarogue embotýva ko ovetãme.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Ndaipóri tendayke oñembotyramóva
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Embotývo peteĩ tendayke ko ovetãme, ehekakuaa ko’a guive.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Embotývo peteĩ tendayke ehekakuaa ko’a guive.
# Variables:
# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
.title = Emboyke { $tabTitle }
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Hendyramovéva
# Variables:
# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
.title = Embojuruja { $targetURI } tendayke pyahúpe
firefoxview-try-colorways-button = Eiporu sa’y ojueheguáva
firefoxview-change-colorway-button = Emoambue sa’y ojueheguáva
# Variables:
# $intensity (String): Colorway intensity
# $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Ndaipóri jehecharã
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = Embojurujajeývo kuatiarogue { -brand-product-name }-pe ambue mba’e’okápe, osẽta ko’ápe ha’eñoreínte.
firefoxview-collapse-button-show =
.title = Ehechauka tysýi
firefoxview-collapse-button-hide =
.title = Emokañy tysýi
firefoxview-overview-nav = Ñeikundaha ramovéva
.title = Ñeikundaha ramovéva
firefoxview-overview-header = Ñeikundaha ramovéva
.title = Ñeikundaha ramovéva
## History in this context refers to browser history
firefoxview-history-nav = Tembiasakue
.title = Tembiasakue
firefoxview-history-header = Tembiasakue
firefoxview-history-context-delete = Emboguete tembiasakuégui
.accesskey = D
## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser
firefoxview-opentabs-nav = Tendayke ijurujáva
.title = Tendayke ijurujáva
firefoxview-opentabs-header = Tendayke ijurujáva
## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows
firefoxview-recently-closed-nav = Tendayke oñembotyramóva
.title = Tendaykekuéra oñembotyramóva
firefoxview-recently-closed-header = Tendaykekuéra oñembotyramóva
## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices
firefoxview-synced-tabs-nav = Tendaykekuéra ambue mba’e’okagua
.title = Tendaykekuéra ambue mba’e’okagua
firefoxview-synced-tabs-header = Tendaykekuéra ambue mba’e’okagua
##
# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Ehechapa
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
.title = Ovetã { $winID }
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
.title = Ovetã { $winID } (Ag̃agua)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
.title = Emoambue tendayképe
firefoxview-show-more = Ehechaukave
firefoxview-show-less = Ehechauka’ive
firefoxview-show-all = Ehechaukapaite
firefoxview-search-text-box-clear-button =
.title = Mopotĩ
# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
.placeholder = Heka
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
.placeholder = Eheka tembiasakuépe
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
.placeholder = Ndaipóri tendayke oñembotyramóva
# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-syncedtabs =
.placeholder = Eheka tendayke mbojuehepyrépe
# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-opentabs =
.placeholder = Eheka tendayke ijurujávape
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
# $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = Jeheka rapykuere “{ $query }-pe g̃uarã”
# Variables:
# $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count =
{ $count ->
[one] { $count } tenda
*[other] { $count } tendakuéra
}
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
# $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = Ndaipóri “{ $query }” rapykuere
firefoxview-sort-history-by-date-label = Arange rupive
firefoxview-sort-history-by-site-label = Tenda rupive
firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Emoĩporã tembiapokue ipyahúvare
firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Emoĩporã tabulación rupive
# Variables:
# $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
.title = Emoambue { $url }-pe
## Variables:
## $date (string) - Date to be formatted based on locale
firefoxview-history-date-today = Ko’ára - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Kuehe - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (marandurenda pypegua)
##
firefoxview-show-all-history = Tembiasakue jehechaukapa
firefoxview-view-more-browsing-history = Ehecha kundahára rembiasakue
## Message displayed in Firefox View when the user has no history data
firefoxview-history-empty-header = Ejevyjey eimehaguépe
firefoxview-history-empty-description = Eikundahavekuévo, umi kuatiarogue eikeha ehecháta ko’ápe.
firefoxview-history-empty-description-two = Nde rekoñemi ñemo’ã rogueroike ore rembiaporãkuaitépe. Upévare ehechava’erã pe tembiapoite { -brand-short-name } imandu’áva, <a data-l10n-name="history-settings-url">tembiasakue ñemoĩporã </a>.
##
# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Eiporavo kundahára
.title = Eiporavo kundahára
## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History
firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Ndaipóri jehechaukarã
firefoxview-dont-remember-history-empty-description = Ne rekoñemi ñemo’ã tuicha mba’e oréve g̃uarã. Upévare ikatu ehechameme tembiapo omomandu’áva { -brand-short-name }.
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = Pe ñemboheko ko’ag̃agua oĩháicha, { -brand-short-name } naimandu’ái tembiapóre oikundahakuévo. Emoambuekuaa hag̃ua, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">emoambue ñemboheko tembiasakuégui</a>.
##
# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
.aria-label = Mboty
.title = Mboty
## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser
firefoxview-import-history-header = Egueru tembiasakue ambue kundaháragui
firefoxview-import-history-description = Ejapo { -brand-short-name } ha’évo ne kundahára eiporuvévarõ. Egueru kundahára rembiasakue, techaukaha ha hetave.
## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data
firefoxview-recentlyclosed-empty-header = ¿Emboty pya’e tendayke?
firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Ko’ápe rejuhúta tendayke embotyramovéva, embojurujajey hag̃ua oimeraẽva embotyramova’ekue.
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Eheka hag̃ua tendayke embotýva arevémava, ehecha <a data-l10n-name="history-url">ñeikundaha rembiasakue</a>.
## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.
firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Ndaipóri tendayke ijurujáva ko mba’e’okápe
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Embojuaju ambue mba’e’oka
|
