1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
do-not-track-description = Emondo ñanduti rendápe kuaaharã “Jehapykueho’ỹ” ipota’ỹva ojehapykueho
do-not-track-description2 =
.label = Emondo ñanduti rendápe mba’ejeure “Jehapykueho’ỹ”
.accesskey = d
do-not-track-learn-more = Kuaave
do-not-track-option-default-content-blocking-known =
.label = { -brand-short-name } oñemboheko jave ojoko hag̃ua tapykuehohápe añoite
do-not-track-option-always =
.label = Katui
global-privacy-control-description =
.label = Ejerure ñanduti rendápe ani ovende ha omoherakuã che mba’ekuaarã
.accesskey = s
non-technical-privacy-header = Ñanduti renda marandu’i ñemigua
# Do not translate.
# "Global Privacy Control" or "GPC" are a web platform feature name and abbreviation
# included to facilitate power-user search of the about:preferences page.
global-privacy-control-search = Global Privacy Control (GPC)
settings-page-title = Ñemboheko
# This is used to determine the width of the search field in about:preferences,
# in order to make the entire placeholder string visible
#
# Please keep the placeholder string short to avoid truncation.
#
# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width`
# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width.
# Do not translate.
search-input-box2 =
.style = width: 15.4em
.placeholder = Eheka ñembohekópe
managed-notice = Pe kundaha rehe oñangareko atyguasu.
category-list =
.aria-label = Mboja’opy
pane-general-title = Tuichakue
category-general =
.tooltiptext = { pane-general-title }
pane-home-title = Ñepyrũ
category-home =
.tooltiptext = { pane-home-title }
pane-search-title = Heka
category-search =
.tooltiptext = { pane-search-title }
pane-privacy-title = Ñemigua ha Tekorosã
category-privacy =
.tooltiptext = { pane-privacy-title }
pane-sync-title3 = Mbojuehe
category-sync3 =
.tooltiptext = { pane-sync-title3 }
pane-experimental-title = { -brand-short-name } Mba’epyahu
category-experimental =
.tooltiptext = { -brand-short-name } Mba’epyahu
pane-experimental-subtitle = Ejapóke mbeguekatu
pane-experimental-search-results-header = { -brand-short-name } Mba’epyahu: Ejapo mbeguekatu
pane-experimental-description2 = Emoambue umi moĩporã ñemboheko ombyaikuaáava { -brand-short-name } rembiapokue ýrõ hekorosã.
pane-experimental-reset =
.label = Embojevy tekoypykue
.accesskey = R
help-button-label = { -brand-short-name } mombytaha
addons-button-label = Jepysokue ha téma
focus-search =
.key = f
close-button =
.aria-label = Mboty
## Browser Restart Dialog
feature-enable-requires-restart = { -brand-short-name } toñepyrũjey emyandy hag̃ua koichagua.
feature-disable-requires-restart = { -brand-short-name } toñepyrũjey emboguete hag̃ua koichagua.
should-restart-title = Ñepyrũjey { -brand-short-name }
should-restart-ok = Emoñepyrũjey { -brand-short-name } ko’ág̃a
cancel-no-restart-button = Heja
restart-later = Emoñepyrũjey ag̃ave
## Extension Control Notifications
##
## These strings are used to inform the user
## about changes made by extensions to browser settings.
##
## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon.
##
## Variables:
## $name (string) - Name of the extension
# This string is shown to notify the user that the password manager setting
# is being controlled by an extension
extension-controlling-password-saving = <img data-l10n-name="icon"/><strong>{ $name }</strong> ohechameme ko ñemboheko.
# This string is shown to notify the user that their notifications permission
# is being controlled by an extension.
extension-controlling-web-notifications = <img data-l10n-name="icon"/><strong>{ $name }</strong> ohechameme ko ñemboheko.
# This string is shown to notify the user that Container Tabs
# are being enabled by an extension.
extension-controlling-privacy-containers = <img data-l10n-name="icon"/><strong>{ $name }</strong> oikotevẽ Tendayke Ryru rehe.
# This string is shown to notify the user that their content blocking "All Detected Trackers"
# preferences are being controlled by an extension.
extension-controlling-websites-content-blocking-all-trackers = <img data-l10n-name="icon"/><strong>{ $name }</strong> ohechameme ko ñemboheko.
# This string is shown to notify the user that their proxy configuration preferences
# are being controlled by an extension.
extension-controlling-proxy-config = <img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> oma’ẽag̃ui mba’éichapa ojuaju { -brand-short-name } ñandutíre.
# This string is shown after the user disables an extension to notify the user
# how to enable an extension that they disabled.
#
# <img data-l10n-name="addons-icon"/> will be replaced with Add-ons icon
# <img data-l10n-name="menu-icon"/> will be replaced with Menu icon
extension-controlled-enable = Emyendy hag̃ua moĩmbaha rehova’erã <img data-l10n-name="addons-icon"/> Moĩmbaha poravorã rysýi <img data-l10n-name="menu-icon"/> pe.
## Preferences UI Search Results
search-results-header = Jehekakue rehegua
# `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term.
search-results-empty-message2 = ¡Rombyasy! ndaipóri tapykuere “<span data-l10n-name="query"></span>” peg̃uarã moĩporãme.
search-results-help-link = ¿Eokitevẽpa pytyvõ? Eoke <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Ñepytyvõ</a> pe
## General Section
startup-header = Ñepyrũha
always-check-default =
.label = Ehecha tapia ha’épa { -brand-short-name } kundaha ypykuéva
.accesskey = y
is-default = { -brand-short-name } ko’ág̃a nde hekaha ypykuéva
is-not-default = { -brand-short-name } ndaha’éi kundahára ypykuéva
set-as-my-default-browser =
.label = Ejapo chugui yjypykuéva…
.accesskey = D
startup-restore-windows-and-tabs =
.label = Embojuruja ovetã ha tendayke ymavegua
.accesskey = s
windows-launch-on-login =
.label = Embjuruja { -brand-short-name } ijeheguiete hendývo ne mohendaha
.accesskey = O
windows-launch-on-login-disabled = Ko jeguerohoryvéva osẽma Windows-gui. Emoambue hag̃ua, eike <a data-l10n-name="startup-link">Tembiporu’i ñepyrũgua</a> apopyvusu ñembohekópe.
startup-restore-warn-on-quit =
.label = Eñatoĩva’erã esẽnguévo kundahágui.
disable-extension =
.label = Moĩmbaha Monge
preferences-data-migration-header = Emba’egueru kundahára mba’ekuaarãgui
preferences-data-migration-description = Egueru techaukaha, ñe’ẽñemi, tembiasakue ha mba’ekuaarã henyhẽva ijehegui { -brand-short-name }-pe.
preferences-data-migration-button =
.label = Mba’ekuaarã Mba’egueru
.accesskey = m
tabs-group-header = Tendayke
ctrl-tab-recently-used-order =
.label = Ctrl+Tab cycles tendayke rupive eiporu ramovévape
.accesskey = T
open-new-link-as-tabs =
.label = Eike tendayke joajuhápe ovetã pyahu rendaguépe
.accesskey = E
confirm-on-close-multiple-tabs =
.label = Emoneĩ emboty mboyve heta tendayke
.accesskey = m
# This string is used for the confirm before quitting preference.
# Variables:
# $quitKey (string) - the quit keyboard shortcut, and formatted
# in the same manner as it would appear,
# for example, in the File menu.
confirm-on-quit-with-key =
.label = Emoneĩ esẽ mboyve { $quitKey } ndive
.accesskey = b
warn-on-open-many-tabs =
.label = Emomarandúrõ eiketaha heta tendayképe ikatu omombegue down { -brand-short-name }
.accesskey = d
switch-to-new-tabs =
.label = Eikévo peteĩ joajuha, ta’ãnga téra marandurenda tendayke pyahúpe, emoambue pya’eterei
.accesskey = h
show-tabs-in-taskbar =
.label = Ehechauka chéve tendayke ra’ãnga’i Windows rembiaporã rendápe.
.accesskey = k
browser-containers-enabled =
.label = Embojuruja tendayke guerekoha
.accesskey = n
browser-containers-learn-more = Kuaave
browser-containers-settings =
.label = Ñemboheko…
.accesskey = i
containers-disable-alert-title = ¿Emmbotypaite tendayke guerekoha pegua?
## Variables:
## $tabCount (number) - Number of tabs
containers-disable-alert-desc =
{ $tabCount ->
[one] Embotýramo ko’ág̃a umi guerekoha rendayke, tendayke guerekoha { $tabCount } oñembotýta. ¿Embotyse añetehápe tendayke guerekoha?
*[other] Embotýramo tendayke guerekoha ko’ág̃a, umi tendayke guerekoha { $tabCount } oñembotýta. ¿Embotyse añetehápe tendayke guerekoha?
}
containers-disable-alert-ok-button =
{ $tabCount ->
[one] Emboty { $tabCount } tendayke guerekoha
*[other] Emboty { $tabCount } tendayke guerekoha
}
##
containers-disable-alert-cancel-button = Emyandy memete
containers-remove-alert-title = ¿Eipe’a ko guerekoha?
# Variables:
# $count (number) - Number of tabs that will be closed.
containers-remove-alert-msg =
{ $count ->
[one] Eipe’áramo ko’ág̃a guerekoha, tendayke guerekoha { $count } oñembotýta. ¿Embotyse añetehápe ko guerekoha?
*[other] Embotýramo ko guerekoha ko’ág̃a, umi tendayke guerekoha { $count } oñembotýta. ¿Embotyse añetehápe ko guerekoha?
}
containers-remove-ok-button = Eipe’a ko guerekoha
containers-remove-cancel-button = Aníke eipe’a ko guerekoha
## General Section - Language & Appearance
language-and-appearance-header = Ñe’ẽ ha Mba’ejeguarã
preferences-web-appearance-header = Mba’éicha ojehecha ñanduti renda
preferences-web-appearance-description = Heta ñanduti renda omohenda isa’y jeporukuaa umi ojeguerohoryvévaicha. Eiporavo sa’y jeporukuaa reipotáva umi tendápe g̃uarã.
preferences-web-appearance-choice-auto = ijeheguietéva
preferences-web-appearance-choice-light = Tesakã
preferences-web-appearance-choice-dark = Ypytũ
preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto =
.title = Iñambue ijehegui pe ñanduti renda rugua ha hetepy oĩháicha apopyvusu ñemboheko ha { -brand-short-name } téma.
preferences-web-appearance-choice-tooltip-light =
.title = Eiporu jehecharã sakã tugua ha tetepy ñanduti renda pegua.
preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark =
.title = Eiporu jehecharã pytũva tugua ha tetepy ñanduti renda pegua.
preferences-web-appearance-choice-input-auto =
.aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title }
preferences-web-appearance-choice-input-light =
.aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title }
preferences-web-appearance-choice-input-dark =
.aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title }
# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without
# system colors.
preferences-web-appearance-override-warning = Sa’y poravopyre omboyke mba’éichapa ojehecha ñanduti renda. <a data-l10n-name="colors-link">Eñangareko sa’ýre</a>
# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without
# system colors.
preferences-web-appearance-override-warning2 =
.message = Sa’y poravopyre omboyke mba’éichapa ojehecha ñanduti renda.
# This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed
# to adapt to your language, but should not be changed.
preferences-web-appearance-footer = Eñangareko téma { -brand-short-name } mba’ére <a data-l10n-name="themes-link">Jepysokue ha téma</a> rupi
preferences-colors-header = Sa’y
preferences-colors-description = Emboyke sa’y ypyguáva { -brand-short-name } mba’e moñe’ẽrã, ñanduti renda rugua ha juajuhápe g̃uarã.
preferences-colors-manage-button =
.label = Sa’ýre ñeñangareko…
.accesskey = C
preferences-fonts-header = Teñoiha
default-font = Teñoiha ijypykuéva:
.accesskey = D
default-font-size = Tuichakue:
.accesskey = T
advanced-fonts =
.label = Opanungáva…
.accesskey = A
# Zoom is a noun, and the message is used as header for a group of options
preferences-zoom-header = Moañete
preferences-default-zoom = Moañete ypyguáva
.accesskey = z
# Variables:
# $percentage (number) - Zoom percentage value
preferences-default-zoom-value =
.label = { $percentage }%
preferences-zoom-text-only =
.label = Emoañete moñe’ẽrã año
.accesskey = t
language-header = Ñe’ẽ
choose-language-description = Eipoiravo pe ñe’ẽ erohoryvéva ehechauka hag̃ua ñanduti kuatiarogue
choose-button =
.label = Poravo…
.accesskey = o
choose-browser-language-description = Eiporavo ñe’ẽ ojeporúva ehechauka hag̃ua poravorã, ñe’ẽmondo ha momarandu { -brand-short-name } rehegua.
manage-browser-languages-button =
.label = Emopyenda mokõiháva
.accesskey = l
confirm-browser-language-change-description = Emoñepyrũjey { -brand-short-name } oñemboheko hag̃ua ko’ã moambuepyre
confirm-browser-language-change-button = Mohembiapo ha ñepyrũjey
translate-web-pages =
.label = Ñanduti retepy ñe’ẽasa
.accesskey = T
fx-translate-web-pages = { -translations-brand-name }
# The <img> element is replaced by the logo of the provider
# used to provide machine translations for web pages.
translate-attribution = Ñe’ẽasaha <img data-l10n-name="logo"/>
translate-exceptions =
.label = Oĩ’ỹva…
.accesskey = x
# Variables:
# $localeName (string) - Localized name of the locale to be used.
use-system-locale =
.label = Eiporu ñemboheko nde apopyvusu oku’éva pegua “{ $localeName }” emonandi hag̃ua ára, aravo, papapy ha ha’ãha.
check-user-spelling =
.label = Haingatu jehaikuévo jehechajey
.accesskey = t
## General Section - Files and Applications
files-and-applications-title = Marandurenda ha Tembiporu’i
download-header = Ñemboguejy
download-save-where = Marandurenda ñongatu ko’ápe
.accesskey = v
download-choose-folder =
.label =
{ PLATFORM() ->
[macos] Poravo…
*[other] Poravo…
}
.accesskey =
{ PLATFORM() ->
[macos] e
*[other] o
}
download-always-ask-where =
.label = Eporandumeméke chéve moõpa añongatúta marandurenda
.accesskey = A
applications-header = Tembiporu’i
applications-description = Eiporavo { -brand-short-name } eiporu marandurenda ñemboguejy ñanduti guive térã umi tembiporu’i eiporúva eikundaha aja.
applications-filter =
.placeholder = Eheka marandurenda peteĩchagua térã tembiporu’i
applications-type-column =
.label = Peteĩchagua tetepy
.accesskey = T
applications-action-column =
.label = Ñemongu’e
.accesskey = A
# Variables:
# $extension (String) - file extension (e.g .TXT)
applications-file-ending = { $extension } marandurenda
applications-action-save =
.label = Marandurenda ñongatu
# Variables:
# $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
applications-use-app =
.label = { $app-name } jeporu
# Variables:
# $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
applications-use-app-default =
.label = { $app-name } jeporu (ijypykue)
applications-use-os-default =
.label =
{ PLATFORM() ->
[macos] Eiporu tembiporu’i macOS ijypykuéva
[windows] Eiporu tembiporu’i Windows ijypykuéva
*[other] Eiporu tembiporu’i apopyvusugua ijypykuéva
}
applications-use-other =
.label = Ambuéva jeporu…
applications-select-helper = Eiporavo tembiporu’i pytyvõrãva
applications-manage-app =
.label = Tembiporu’i mba’emimi…
applications-always-ask =
.label = Porandu tapia
# Variables:
# $type-description (string) - Description of the type (e.g "Portable Document Format")
# $type (string) - The MIME type (e.g application/binary)
applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type })
# Variables:
# $extension (string) - File extension (e.g .TXT)
# $type (string) - The MIME type (e.g application/binary)
applications-file-ending-with-type = { applications-file-ending } ({ $type })
# Variables:
# $plugin-name (string) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash)
applications-use-plugin-in =
.label = { $plugin-name } jeporu ({ -brand-short-name }-pe)
applications-open-inapp =
.label = Ijurujáva { -brand-short-name }-pe
## The strings in this group are used to populate
## selected label element based on the string from
## the selected menu item.
applications-use-plugin-in-label =
.value = { applications-use-plugin-in.label }
applications-action-save-label =
.value = { applications-action-save.label }
applications-use-app-label =
.value = { applications-use-app.label }
applications-open-inapp-label =
.value = { applications-open-inapp.label }
applications-always-ask-label =
.value = { applications-always-ask.label }
applications-use-app-default-label =
.value = { applications-use-app-default.label }
applications-use-other-label =
.value = { applications-use-other.label }
applications-use-os-default-label =
.value = { applications-use-os-default.label }
##
applications-handle-new-file-types-description = ¿Mba’e ojapova’erã { -brand-short-name } ambue marandurenda ndive?
applications-save-for-new-types =
.label = Eñongatu marandurenda
.accesskey = S
applications-ask-before-handling =
.label = Eporandu embojuruja térã eñongatúta marandurenda
.accesskey = A
drm-content-header = Tembiapo Ñandutigua Derécho (TÑD) retepy
play-drm-content =
.label = Emboheta tetepy oñangarekóva DRM rehe
.accesskey = E
play-drm-content-learn-more = Kuaave
update-application-title = { -brand-short-name } mbohekopyahu
update-application-description = Eguereko { -brand-short-name } tekopyahúreve hembiapo porã, hekopyta ha hekorosã hag̃ua.
# Variables:
# $version (string) - Firefox version
update-application-version = Peteĩchagua{ $version } <a data-l10n-name="learn-more">Oĩpa mba’e pyahu</a>
update-history =
.label = Tembiasakue rekopyahu jehechauka…
.accesskey = p
update-application-allow-description = Emomeĩ { -brand-short-name }
update-application-auto =
.label = Emohenda ñembohekopyahu ijeheguíva (je’epyréva)
.accesskey = A
update-application-check-choose =
.label = Tekopyahu jejhechajeýva, hákatu eheja taiporavo amboguejysépa
.accesskey = C
update-application-manual =
.label = Ani eheka ñembohekopyahu (jerovia’ỹ)
.accesskey = N
update-application-background-enabled =
.label = { -brand-short-name } nomba’apói jave
.accesskey = W
update-application-warning-cross-user-setting = Ko ñemboheko ojogueraháta opaite Windows mba’ete ndive ha umi teratee { -brand-short-name } rehegua oiporúvo ko { -brand-short-name } ñemohenda.
update-application-use-service =
.label = Eiporu peteĩ mba’epytyvõrã mokõiha pegua remboguejy hag̃ua tekopyahu
.accesskey = b
update-application-suppress-prompts =
.label = Ehechauka’ive marandu’i ñembohekopyahu rehegua
.accesskey = n
update-setting-write-failure-title2 = Ojavy eñongatúvo mbohekopyahu ñemboheko
# Variables:
# $path (string) - Path to the configuration file
# The newlines between the main text and the line containing the path is
# intentional so the path is easier to identify.
update-setting-write-failure-message2 =
{ -brand-short-name } ojuhu jejavy ha noñongatúi ko moambue. Ehecháke ko ñembohekopyahu moĩporã oikotevẽha ñemoneĩ ehai hag̃ua marandurenda oĩmava ko’ág̃a guive. Nde térã ñangarekoha apopyvusu pegua omoĩporãkuaa jejavy eme’ẽvo Poruhára atýpe oñangarekóvo marandurendáre.
Ndaikatúi ojehai marandurendápe: { $path }
update-in-progress-title = Oñembohekopyahuhína
update-in-progress-message = ¿Eipotápa { -brand-short-name } omongu’ejey ñembohekopyahu?
update-in-progress-ok-button = &Hejarei
# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard
# method of closing the UI will not discard the update.
update-in-progress-cancel-button = &Ku’ejey
## General Section - Performance
performance-title = Mba’eaporã
performance-use-recommended-settings-checkbox =
.label = Eiporu ñemboheko tembiapokue oje’epyréva
.accesskey = U
performance-use-recommended-settings-desc = Ko’ã ñemoĩporã oñombojuehe hardware ha ne mohendaha apopyvusu rembiapo rehe.
performance-settings-learn-more = Kuaave
performance-allow-hw-accel =
.label = Hardware mbopya’eha oĩmba vove jeporu
.accesskey = r
performance-limit-content-process-option = Tetepy ha tembe’y mba’eapo
.accesskey = l
performance-limit-content-process-enabled-desc = Umi taperekogua tetepy mbohetapy ikatu omopu’ã apopyre oiporúvo heta tendayke, hákatu avei oiporúta hetave mandu’arenda.
performance-limit-content-process-blocked-desc = Pe mba’eapo papapy moambue retepy ikatu oiko mba’eapoita { -brand-short-name } ndive añónte. <a data-l10n-name="learn-more">Eikuaa mba’éichapa ehechajeýta mba’eapoita ijuruja jave</a>
# Variables:
# $num (number) - Default value of the `dom.ipc.processCount` pref.
performance-default-content-process-count =
.label = { $num } (ijypykue)
## General Section - Browsing
browsing-title = Kundaha
browsing-use-autoscroll =
.label = Oku’éva ijehegui jeporu
.accesskey = a
browsing-use-smooth-scrolling =
.label = Oku’éva mbeguemi jeporu
.accesskey = m
browsing-gtk-use-non-overlay-scrollbars =
.label = Ehechauka meme ñemongu’eha renda
.accesskey = o
browsing-always-underline-links =
.label = Ehaiguymeme umi juajuha
.accesskey = u
browsing-use-onscreen-keyboard =
.label = Ehechauka peteĩ tairenda jepokokuaáva oñeikotevẽ jave
.accesskey = k
browsing-use-cursor-navigation =
.label = Eiporu tapia tairenda hu’ykuéra aikundaha kuatiaroguépe
.accesskey = k
browsing-use-full-keyboard-navigation =
.label = Eiporu jetavulaha emongu’e hag̃ua mba’e myanyhẽha ha juajuha pa’ũme
.accesskey = t
browsing-search-on-start-typing =
.label = Eheka moñe’ẽrã ehaikuévo
.accesskey = x
browsing-picture-in-picture-toggle-enabled =
.label = Embojuruja ta’ãngamýi ñangarekoha picture-in-picture
.accesskey = E
browsing-picture-in-picture-learn-more = Kuaave
browsing-media-control =
.label = Ehecha tairenda, henduha térã jehechaha ñandutigua ndive
.accesskey = v
browsing-media-control-learn-more = Kuaave
browsing-cfr-recommendations =
.label = Eñe’ẽporã jepysokue rehe eikumdaha aja
.accesskey = R
browsing-cfr-features =
.label = Eñe’ẽporã tembiapoitére eikundahakuévo
.accesskey = f
browsing-cfr-recommendations-learn-more = Kuaave
## General Section - Proxy
network-settings-title = Jeike ñemboheko
network-proxy-connection-description = Emboheko { -brand-short-name } ramo ojuajúvo ñanduti rehe.
network-proxy-connection-learn-more = Kuaave
network-proxy-connection-settings =
.label = Ñemboheko…
.accesskey = e
## Home Section
home-new-windows-tabs-header = Ovetã ha tendayke pyahu
home-new-windows-tabs-description2 = Eiporavo ehecháva eikévo ne kuatiarogue iporãvévape, ovetã ha tendayke pyahúpe.
## Home Section - Home Page Customization
home-homepage-mode-label = Togue moñepyrũ ha ovetã pyahu
home-newtabs-mode-label = tendayke pyahu
home-restore-defaults =
.label = mbopyahujey techa mboyvegua
.accesskey = m
home-mode-choice-default-fx =
.label = { -firefox-home-brand-name } (Ijypykue)
home-mode-choice-custom =
.label = URLs ñemomba’e…
home-mode-choice-blank =
.label = Kuatiarogue morotĩva
home-homepage-custom-url =
.placeholder = Emboja URL...
# This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for
# your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the
# standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should
# be identical.
use-current-pages =
.label =
{ $tabCount ->
[1] Kuatiarogue Ag̃agua jeporu
*[other] Kuatiarogue ag̃agua jeporu
}
.accesskey = C
choose-bookmark =
.label = Techaukaha poru…
.accesskey = B
## Home Section - Firefox Home Content Customization
home-prefs-content-header2 = { -firefox-home-brand-name } Retepy
home-prefs-content-description2 = Eiporavo mba’e retepýpa eipota { -firefox-home-brand-name } mba’erechahápe.
home-prefs-search-header =
.label = Ñandutípe jeheka
home-prefs-shortcuts-header =
.label = Jeike pya’eha
home-prefs-shortcuts-description = Tenda eñongatúva térã eikeha
home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored =
.label = Jeike pya’eha jehepyme’ẽpyre
## Variables:
## $provider (string) - Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket".
home-prefs-recommended-by-header =
.label = { $provider } he’i ndéve reike hag̃ua
home-prefs-recommended-by-description-new = Tetepy iporãva { $provider } oiporavopyre, { -brand-product-name } mba’éva pegua
home-prefs-recommended-by-header-generic =
.label = Tembiasakue momba’epyre
home-prefs-recommended-by-description-generic = Tetepy oiporavóva { -brand-product-name } reheguáva
##
home-prefs-recommended-by-learn-more = Mba’éichapa omba’apo
home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories =
.label = Tembiasakue jehepyme’ẽguáva
home-prefs-recommended-by-option-recent-saves =
.label = Ehechauka eñongaturamóva
home-prefs-highlights-option-visited-pages =
.label = Tenda jeikepyre
home-prefs-highlights-options-bookmarks =
.label = Techaukaha
home-prefs-highlights-option-most-recent-download =
.label = Oñemboguejy ramovéva
home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket =
.label = Kuatiarogue ñongatupyre { -pocket-brand-name }-pe
home-prefs-recent-activity-header =
.label = Tembiapo ramovegua
home-prefs-recent-activity-description = Tenda jeporavo ha tetepy ramovegua
# For the "Snippets" feature traditionally on about:home.
# Alternative translation options: "Small Note" or something that
# expresses the idea of "a small message, shortened from something else,
# and non-essential but also not entirely trivial and useless.
home-prefs-snippets-header =
.label = Mba’epehẽ
home-prefs-snippets-description-new = Ñemoñe’ẽ ha marandu { -vendor-short-name } ha { -brand-product-name } rehegua
# Variables:
# $num (number) - Number of rows displayed
home-prefs-sections-rows-option =
.label =
{ $num ->
[one] { $num } rysýi
*[other] { $num } rysýi
}
## Search Section
search-bar-header = Jeheka Renda
search-bar-hidden =
.label = Eiporu kundaharape renda oñeikundaha ha ojeheka hag̃ua
search-bar-shown =
.label = Toñembojoaju jeheka renda tembiporu rendápe
search-engine-default-header = Hekaha ypykuéva
search-engine-default-desc-2 = Kóva nde jeheka mongu’eha ypyguáva kundaharape renda ha jehekeha rendápe.
search-engine-default-private-desc-2 = Emoĩ jeheka mongu’eha ypyguáramo ovetã ñemíme g̃uarã
search-separate-default-engine =
.label = Eiporu ko jehekaha mongu’eha ovetã ñemíme.
.accesskey = U
search-suggestions-header = Ñe’ẽporã jehekarã
search-suggestions-desc = Eiporavo mba’éichapa osẽta ñe’ẽporã jehekaha mongu’eha.
search-suggestions-option =
.label = Ehechauka ñe’ẽreka joguaha
.accesskey = s
search-show-suggestions-option =
.label = Ehechauka ñemoñe’ẽ jehekarã
.accesskey = S
search-show-suggestions-url-bar-option =
.label = Ehechauka ñe’ẽreka joguaha kundaharape ha avei jejuhu hague rendápe
.accesskey = l
# With this option enabled, on the search results page
# the URL will be replaced by the search terms in the address bar
# when using the current default search engine.
search-show-search-term-option =
.label = Ehechauka jeheka rapykuere URL rendaguépe kuatiarogue jehechahague jehekaha ijypykuévape
# This string describes what the user will observe when the system
# prioritizes search suggestions over browsing history in the results
# that extend down from the address bar. In the original English string,
# "ahead" refers to location (appearing most proximate to), not time
# (appearing before).
search-show-suggestions-above-history-option =
.label = Tojechauka kundaharape rendápe ñe’ẽreka joguaha tembiasakue mboyve
search-show-suggestions-private-windows =
.label = Ehechauka jehekaha Windows ñemiguávape
suggestions-addressbar-settings-generic2 = Emoambue ñemboheko ambue ñe’ãporãpe g̃uarã kundaharape rendápe
search-suggestions-cant-show = Jeheka je’epyréva ndojekuaamo’ãi kundaharape renda apopyrépe, oñembohekóma rupi { -brand-short-name } aníke nemandu’a tembiasakuére.
search-one-click-header2 = Jeheka mbopya’eha
search-one-click-desc = Eiporavo hekaha mongu’eha mbojopyrukuaa ojekuaáva kundaharape ha jehekaha renda guýpe eñepyrũvo emoinge pe ñe’ẽ ñemigua.
search-choose-engine-column =
.label = Jehekaha
search-choose-keyword-column =
.label = Jehero
search-restore-default =
.label = Embojevy ijypykuéva ha jehekaha mongu’eha
.accesskey = D
search-remove-engine =
.label = Pe’a
.accesskey = R
search-add-engine =
.label = Mbojuaju
.accesskey = A
search-find-more-link = Ejuhu hetave hekaha mongu’eha
# This warning is displayed when the chosen keyword is already in use
# ('Duplicate' is an adjective)
search-keyword-warning-title = Jehero jo’apyre
# Variables:
# $name (string) - Name of a search engine.
search-keyword-warning-engine = Eiporavókuri peteĩ jehero oiporúmava "{ $name }". Ikatúpiko eiporavo ambue.
search-keyword-warning-bookmark = Eiporavókuri peteĩ jehero oiporúmava ambue techaukaha. Ikatúpiko eiporavo ambue.
## Containers Section
containers-back-button2 =
.aria-label = Eguevi ñembohekópe
containers-header = Tendayke guerekoha
containers-add-button =
.label = Embojuaju guerekoha pyahu
.accesskey = E
containers-new-tab-check =
.label = Eiporavo mbyatyha embojuruja hag̃ua peteĩteĩva tendayke
.accesskey = S
containers-settings-button =
.label = Ñemboheko
containers-remove-button =
.label = Mboguete
## Firefox account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox account" are now
## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected").
sync-signedout-caption = Eraha neñanduti nendive
sync-signedout-description2 = Embojuehe nde rechaukaha, tembiasakue, tendayke, ñe’ẽñemi, moĩmbaha ha ñemoĩporã opaite ne mba’e’okápe.
sync-signedout-account-signin3 =
.label = Eike embojuehe hag̃ua…
.accesskey = i
# This message contains two links and two icon images.
# `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon
# `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download
# `<img data-l10n-name="ios-icon">` - iOS logo icon
# `<a data-l10n-name="ios-link">` - Link to iOS Download
#
# They can be moved within the sentence as needed to adapt
# to your language, but should not be changed or translated.
sync-mobile-promo = Emboguejy Firefox kóvape g̃uarã:<img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> térã <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> embojuehe hag̃ua nemba’e’oka oku’éva rehe.
## Firefox account - Signed in
sync-profile-picture =
.tooltiptext = Emoambue nera’ãnga nemba’ete pegua
sync-sign-out =
.label = Ñesẽte
.accesskey = ñ
sync-manage-account = Mba’ete ñangarekoha
.accesskey = o
## Variables
## $email (string) - Email used for Firefox account
sync-signedin-unverified = { $email } ndojehechajeýi gueteri.
sync-signedin-login-failure = Eñepyrũ tembiapo eikejey hag̃ua { $email }
##
sync-resend-verification =
.label = Emondo jehechajey pyahu
.accesskey = d
sync-verify-account =
.label = Ehechajey mba’ete
.accesskey = V
sync-remove-account =
.label = Mba’ete mbogue
.accesskey = R
sync-sign-in =
.label = Eñemboheraguapy
.accesskey = g
## Sync section - enabling or disabling sync.
prefs-syncing-on = Ñembojuehe: ON
prefs-syncing-off = Ñembojuehe: OFF
prefs-sync-turn-on-syncing =
.label = Emyandy ñembojuehe…
.accesskey = s
prefs-sync-offer-setup-label2 = Embojuehe nde rechaukaha, tembiasakue, tendayke, ñe’ẽñemi, moĩmbaha ha ñemoĩporã opaite ne mba’e’okápe.
prefs-sync-now =
.labelnotsyncing = Embojuehe ko’ág̃a
.accesskeynotsyncing = N
.labelsyncing = Embojuehe...
prefs-sync-now-button =
.label = Embojuehe ko’ág̃a
.accesskey = N
prefs-syncing-button =
.label = Embojuehe...
## The list of things currently syncing.
sync-syncing-across-devices-heading = Oñembojuehepa ko’ã kyta opavavete ne mba’e’oka omba’apóvape:
sync-currently-syncing-bookmarks = Techaukaha
sync-currently-syncing-history = Tembiasakue
sync-currently-syncing-tabs = Tendayke ijurujáva
sync-currently-syncing-logins-passwords = Tembiapo ñepyrũ ha ñe’ẽñemi
sync-currently-syncing-passwords = Ñe’ẽñemi
sync-currently-syncing-addresses = Kundaharape
sync-currently-syncing-creditcards = Kuatia’atã ñemurã
sync-currently-syncing-payment-methods = Mba’éicha ehepyme’ẽta
sync-currently-syncing-addons = Moĩmbaha
sync-currently-syncing-settings = Ñemboheko
sync-change-options =
.label = Moambue
.accesskey = M
## The "Choose what to sync" dialog.
sync-choose-what-to-sync-dialog3 =
.title = Eiporavo embojueheséva
.style = min-width: 36em;
.buttonlabelaccept = Eñongatu moambuepy
.buttonaccesskeyaccept = S
.buttonlabelextra2 = Emboty tembiapo…
.buttonaccesskeyextra2 = D
sync-choose-dialog-subtitle = Umi moambuepy kyta rysýigua oñembojuehétava ojehecháta opaite ne mba’e’oka omba’apóvape.
sync-engine-bookmarks =
.label = Techaukaha
.accesskey = m
sync-engine-history =
.label = Tembiasakue
.accesskey = r
sync-engine-tabs =
.label = Tendayképe jeike
.tooltiptext = Tysýi ojehechaukahápe opa mba’e jurujáva oĩva mba’e’oka mbojuehepyrépe
.accesskey = T
sync-engine-logins-passwords =
.label = Tembiapo ñepyrũ ha ñe’ẽñemi
.tooltiptext = Poruhára réra ha ñe’ẽñemi ñongatupyre
.accesskey = L
sync-engine-passwords =
.label = Ñe’ẽñemi
.tooltiptext = Ñe’ẽñemi eñongatupyre
.accesskey = P
sync-engine-addresses =
.label = Kundaharape
.tooltiptext = Pareha Papapy reñongatuva’ekue (mohendahápe g̃uarãnte)
.accesskey = e
sync-engine-creditcards =
.label = Kuatia’atã ñemurã
.tooltiptext = Téra, papapy ha ndoikoveimaha arange (mohendahápe g̃uarã)
.accesskey = C
sync-engine-payment-methods2 =
.label = Mba’éicha ehepyme’ẽta
.tooltiptext = Téra, kuatia’atã ha araka’epevépa
.accesskey = n
sync-engine-addons =
.label = Moĩmbaha
.tooltiptext = Firefox mohendahápe g̃uarã Moĩmbaha ha Jeguaha
.accesskey = A
sync-engine-settings =
.label = Ñemboheko
.tooltiptext = Ñembokeo tuichaháicha, ñemigua ha tekorosã emoambuéva
.accesskey = s
## The device name controls.
sync-device-name-header = Mba’e’oka Réra
sync-device-name-change =
.label = Emoambue mba’e’oka réra…
.accesskey = h
sync-device-name-cancel =
.label = Heja
.accesskey = n
sync-device-name-save =
.label = Eñongatu
.accesskey = v
sync-connect-another-device = Embojuaju ambue mba’e’oka
## These strings are shown in a desktop notification after the
## user requests we resend a verification email.
sync-verification-sent-title = Jehechajey ñemondo
# Variables:
# $email (String): Email address of user's Firefox account.
sync-verification-sent-body = Joajuha jehechajey rehegua oñemondo { $email }-pe.
sync-verification-not-sent-title = Ndaikatúi oñemondo jehechajey
sync-verification-not-sent-body = Ndaikatúi rorahauka ñanduti veve jehechajeyrã ko’ág̃a, ikatu eha’ã ag̃amieve.
## Privacy Section
privacy-header = Kundahára Ñemigua
## Privacy Section - Logins and Passwords
# The search keyword isn't shown to users but is used to find relevant settings in about:preferences.
pane-privacy-logins-and-passwords-header = Tembiapo ñepyrũ ha ñe’ẽñemi
.searchkeywords = { -lockwise-brand-short-name }
# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords.
forms-ask-to-save-logins =
.label = Eporandu eñongatu hag̃ua tembiapo ñepyrũ ha ñe’ẽñemi ñandutípe
.accesskey = E
## Privacy Section - Passwords
# "Logins" is the former term for "Passwords". Users should find password settings
# by searching for the former term "logins". It's not displayed in the UI.
pane-privacy-passwords-header = Ñe’ẽñemi
.searchkeywords = eñepyrũ tembiapo
# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords.
forms-ask-to-save-passwords =
.label = Ejerure ñe’ẽñemi ñongatu
.accesskey = A
forms-exceptions =
.label = Oĩ’ỹva…
.accesskey = x
forms-generate-passwords =
.label = Ere ha emoheñói ñe’ẽñemi hekorosãva
.accesskey = u
forms-suggest-passwords =
.label = Ejerure ñe’ẽñemi hekorosãva
.accesskey = S
forms-breach-alerts =
.label = Ehechauka kyhyjerã ñe’ẽñemi rehegua tenda imarãvape
.accesskey = b
forms-breach-alerts-learn-more-link = Kuaave
preferences-relay-integration-checkbox =
.label = Emoĩ ñanduti veve reragua’u { -relay-brand-name } emo’ã hag̃ua ne ñanduti veve kundaharape
preferences-relay-integration-checkbox2 =
.label = Ere ñanduti veve rovamo’ãha { -relay-brand-name } emo’ã hag̃ua ne ñanduti veve kundaharape
.accesskey = r
relay-integration-learn-more-link = Kuaave
# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction.
forms-fill-logins-and-passwords =
.label = Tembiapo ñepyrũ ha ñe’ẽñemi myanyhẽjehegui
.accesskey = i
forms-saved-logins =
.label = Emoñepyrũ tembiapo ñongatupyre…
.accesskey = L
# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction.
forms-fill-usernames-and-passwords =
.label = Emoĩmba poruhára réra ha ñe’ẽñemi ijeheguiete
.accesskey = F
forms-saved-passwords =
.label = Ñe’ẽñemi ñongatupyre
.accesskey = d
forms-primary-pw-use =
.label = Eiporu ñe’ẽñemi ñepyrũgua
.accesskey = U
forms-primary-pw-learn-more-link = Eikuaave
# This string uses the former name of the Primary Password feature
# ("Master Password" in English) so that the preferences can be found
# when searching for the old name. The accesskey is unused.
forms-master-pw-change =
.label = Ñe’ẽñemiguasu moambue…
.accesskey = M
forms-primary-pw-change =
.label = Emoambue ñe’ẽñemi ha’etéva…
.accesskey = P
# Leave this message empty if the translation for "Primary Password" matches
# "Master Password" in your language. If you're editing the FTL file directly,
# use { "" } as the value.
forms-primary-pw-former-name = Ymave ojehero Ñe’ẽñemi Ha’etéva
forms-primary-pw-fips-title = Ko’ag̃aite eime FIPS rekópe. FIPS oikotevẽ ñe’ẽñemi ñepyrũgua inandi’ỹva.
forms-master-pw-fips-desc = Ñe’ẽñemi moambue jejavy
forms-windows-sso =
.label = Emoneĩ tembiapo ñepyrũ Windows rupi Microsoft-pe, mba’apo ha mbo’ehaogua mba’ete.
forms-windows-sso-learn-more-link = Kuaave
forms-windows-sso-desc = Eñangareko mba’ete mba’e’oka ñembohekópe
windows-passkey-settings-label = Eñangareko jeikeha mba’eñemíre apopyvusu ñembohekópe
## OS Authentication dialog
# This message can be seen by trying to add a Primary Password.
primary-password-os-auth-dialog-message-win = Emoheñói hag̃ua ñe’ẽñemi ha’etéva, emoinge nde reraite Windows rembiapo ñepyrũme. Oipytyvõta emo’ãvo ne mba’etekuéra rekorosã.
# This message can be seen by trying to add a Primary Password.
# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to "
# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
# notes are only valid for English. Please test in your locale.
primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = emoheñói Ñe’ẽñemi Ñepyrũgua
master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
## Privacy section - Autofill
pane-privacy-autofill-header = Myanyhẽjehegui
autofill-addresses-checkbox = Eñongatu ha emyanyhẽ kundaharape
.accesskey = a
autofill-saved-addresses-button = Kundaharape ñongatupyre
.accesskey = S
autofill-payment-methods-checkbox-message = Eñongatu ha emyanyhẽ mba’éicha ehepyme’ẽta
.accesskey = m
autofill-payment-methods-checkbox-submessage = Oike kuatia’atã ñemurã ha virunohẽha
.accesskey = I
autofill-saved-payment-methods-button = Mba’éicha ehepyme’ẽta ñongatupyre
.accesskey = v
autofill-reauth-checkbox =
{ PLATFORM() ->
[macos] Ejerure macOS ñemoneĩ emyanehẽ hag̃ua ha embosako’i mba’éicha ehepyme’ẽta.
[windows] Ejerure Windows ñemoneĩ emyanehẽ hag̃ua ha embosako’i mba’éicha ehepyme’ẽta.
[linux] Ejerure Linux ñemoneĩ emyanehẽ hag̃ua ha embosako’i mba’éicha ehepyme’ẽta.
*[other] Ejerure ñemoneĩ emyanehẽ hag̃ua ha embosako’i mba’éicha ehepyme’ẽta.
}
.accesskey = o
## Privacy Section - History
history-header = Tembiasakue
# This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options
# (Remember history, etc.).
# In English it visually creates a full sentence, e.g.
# "Firefox will" + "Remember history".
#
# If this doesn't work for your language, you can translate this message:
# - Simply as "Firefox", moving the verb into each option.
# This will result in "Firefox" + "Will remember history", etc.
# - As a stand-alone message, for example "Firefox history settings:".
history-remember-label = { -brand-short-name } ikatútapa
.accesskey = w
history-remember-option-all =
.label = Tembiasakuére ñemandu’a
history-remember-option-never =
.label = Ani nemandu’a tembiasakuére
history-remember-option-custom =
.label = Eiporu peteĩ ñemboheko mba’etéva tembiasakuépe g̃uarã
history-remember-description = { -brand-short-name } imandu’áta ne kundaha, ñamboguejy, myanyhẽha ha jeheka rembiasakue rehe.
history-dontremember-description = { -brand-short-name } oiporujeýta ñemboheko kundaha ñemiguáva, ha noñongatumo’ãi mba’ekuaarã tembiasakuéva oikundahávo ñandutípe.
history-private-browsing-permanent =
.label = Kundaha ñemi jeporu tapia
.accesskey = p
history-remember-browser-option =
.label = Kundaha rembiasakue ha ñemboguejy mandu’a
.accesskey = b
history-remember-search-option =
.label = Tembiasakue myanyhẽha ha jehekaha momangu’a
.accesskey = f
history-clear-on-close-option =
.label = Tembiasakue Mopotĩ { -brand-short-name } oñembotývo
.accesskey = r
history-clear-on-close-settings =
.label = Ñemboheko…
.accesskey = t
history-clear-button =
.label = Tembiasakue ñemopotĩ…
.accesskey = s
## Privacy Section - Site Data
sitedata-header = Kookie ha tenda mbakuaarã
sitedata-total-size-calculating = Eikuaase tenda mba’ekuaarã ha kache tuichakue…
# Variables:
# $value (number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500)
# $unit (string) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB")
sitedata-total-size = Umi kookie, tenda mba’ekuaarã ha kache mandu’arenda oiporuhína { $value } { $unit } disco pegua pa’ũ.
sitedata-learn-more = Kuaave
sitedata-delete-on-close =
.label = Embogue kookie ha mba’ekuaarã rendagua oñemboty vove { -brand-short-name }
.accesskey = c
sitedata-delete-on-close-private-browsing = Kundaha ñemigua tapiagua rekópe, umi kookie ha tenda mba’ekuaarã oguéta oñymbotykuévo { -brand-short-name }.
sitedata-delete-on-close-private-browsing2 = Iñemboheko hembiasakuépe, { -brand-short-name } ombogue umi kookie ha mba’ekuaarã tendakuérape oñembotývo kundahára.
sitedata-allow-cookies-option =
.label = Emoneĩ kookie ha tenda mba’ekuaarã
.accesskey = A
sitedata-disallow-cookies-option =
.label = Ejoko kookie ha tenda mba’ekuaarã
.accesskey = B
# This label means 'type of content that is blocked', and is followed by a drop-down list with content types below.
# The list items are the strings named sitedata-block-*-option*.
sitedata-block-desc = Peteĩchagua tetepy jokopyre
.accesskey = T
sitedata-option-block-cross-site-trackers =
.label = Tenda ojoasáva rapykuehóva
sitedata-option-block-cross-site-tracking-cookies =
.label = Kookie rapykuehoha hendaitáva
sitedata-option-block-cross-site-cookies =
.label = Kookie rapykueho tenda ojuasávape, ha eipe’a kookiegui tenda ojuasávape
sitedata-option-block-unvisited =
.label = Ñanduto renda kookie ojeike’ỹha
sitedata-option-block-all-cross-site-cookies =
.label = Opaite kookie tenda pa’ũgua (ojavykakuaa ñanduti rendápe)
sitedata-option-block-all =
.label = Opaite umi kookie (ombojavýta ñanduti renda)
sitedata-clear =
.label = Mba’ekuaarã mopotĩ…
.accesskey = l
sitedata-settings =
.label = Eñangareko mba’ekuaarãre…
.accesskey = M
sitedata-cookies-exceptions =
.label = Emongu’e oĩ’ỹva…
.accesskey = x
## Privacy Section - Cookie Banner Handling
cookie-banner-handling-header = Kookie Banner Ñemomichĩ
cookie-banner-handling-description = { -brand-short-name } omboykese ijehegui opaite kookie mba’ejerure umi tenda ojokupytývape.
## Privacy Section - Cookie Banner Blocking
cookie-banner-blocker-header = Ejoko Banner kookie rehegua
cookie-banner-blocker-description = Peteĩ tenda oporandúramo oiporukuaápa kookie ñeikundaha ñemi ayvúpe jave, { -brand-short-name } ombotove ijeheguiete. Tenda ojokupytývape añoite.
cookie-banner-learn-more = Kuaave
forms-handle-cookie-banners =
.label = Emomichĩ kookie banner
cookie-banner-blocker-checkbox-label =
.label = Tomboyke ijehegui umi banner kookie rehegua
## Privacy Section - Address Bar
addressbar-header = Kundaharape renda
addressbar-suggest = Eiporúramo kundaharape renda, eñemoñe’ẽ
addressbar-locbar-history-option =
.label = Kundaha rembiasakue
.accesskey = h
addressbar-locbar-bookmarks-option =
.label = Techaukaha
.accesskey = k
addressbar-locbar-clipboard-option =
.label = Kuatiajokoha
.accesskey = C
addressbar-locbar-openpage-option =
.label = Tendayke ijurujáva
.accesskey = O
# Shortcuts refers to the shortcut tiles on the new tab page, previously known as top sites. Translation should be consistent.
addressbar-locbar-shortcuts-option =
.label = Jeike pya’eha
.accesskey = S
addressbar-locbar-topsites-option =
.label = Tenda jehayhuvéva
.accesskey = T
addressbar-locbar-engines-option =
.label = Hekaha mongu’eha
.accesskey = a
addressbar-locbar-quickactions-option =
.label = Jeku’e pya’e
.accesskey = Q
addressbar-suggestions-settings = Jerohoryvéva jehekaha mongu’eha je’epyre moambue
addressbar-locbar-showrecentsearches-option =
.label = Ehechauka ojeheka ramóva
.accesskey = r
addressbar-quickactions-learn-more = Kuaave
## Privacy Section - Content Blocking
content-blocking-enhanced-tracking-protection = Tapykueho mo’ãha iporãvéva
content-blocking-section-top-level-description = Umi tapykuehoha oike ñandutípe ombyaty hag̃ua marandu umi nerembiapo rapykuere. { -brand-short-name } ojoko heta tapykuehoha ha ambue scripts imarãva.
content-blocking-learn-more = Eikuaave
content-blocking-fpi-incompatibility-warning = Eiporuhína First Party Isolation (FPI), oipe’áva ndahetái kookie ñemboheko { -brand-short-name } mba’éva.
# There is no need to translate "Resist Fingerprinting (RFP)". This is a
# feature that can only be enabled via about:config, and it's not exposed to
# standard users (e.g. via Settings).
content-blocking-rfp-incompatibility-warning = Eiporu Resist Fingerprinting (RFP), omyengoviáva peteĩva umi kuãhũ ñemboheko mo’ãha { -brand-short-name } mba’évape. Kóva omoapañuãikuaa tendakuérape.
## These strings are used to define the different levels of
## Enhanced Tracking Protection.
# "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal".
enhanced-tracking-protection-setting-standard =
.label = Ypykue
.accesskey = d
enhanced-tracking-protection-setting-strict =
.label = Mbaretépe
.accesskey = r
enhanced-tracking-protection-setting-custom =
.label = Ñemomba’epyre
.accesskey = C
##
content-blocking-etp-standard-desc = Imbytéva ñemo’ã ha tembiapokuépe g̃uarã. Umi kuatiarogue henyhẽta hekoitépe.
content-blocking-etp-strict-desc = Ñemo’ãve, hákatu ikatu ndahetái tenda térã tetepy nahenyhẽi.
content-blocking-etp-custom-desc = Eiporavo mba’ete tapykuehoha ha scripts ejokose.
content-blocking-etp-blocking-desc = { -brand-short-name } ojoko ko’ãva:
content-blocking-private-windows = Tetepy rapykueho ovetã ñemíme
content-blocking-cross-site-cookies-in-all-windows2 = Kookie renda ojuasáva opavavete ovetãme
content-blocking-cross-site-tracking-cookies = Kookie rapykuehoha hendaitáva
content-blocking-all-cross-site-cookies-private-windows = Tenda ojuasáva kookie Ovetã Ñemiguápe
content-blocking-cross-site-tracking-cookies-plus-isolate = Kookie rapykueho tendápe ha eipe’a kookie hembýva
content-blocking-social-media-trackers = Ava ñandutieta rapykuehoha
content-blocking-all-cookies = Opavavete kookie
content-blocking-unvisited-cookies = Kookie eike’ỹ hague
content-blocking-all-windows-tracking-content = Tetepy rapykuehoha opaite ovetãme
content-blocking-all-cross-site-cookies = Opaite kookie tenda pa’ũgua
content-blocking-cryptominers = Cryptominers
content-blocking-fingerprinters = Fingerprinters
# The known fingerprinters are those that are known for collecting browser fingerprints from user devices. And
# the suspected fingerprinters are those that we are uncertain about browser fingerprinting activities. But they could
# possibly acquire browser fingerprints because of the behavior on accessing APIs that expose browser fingerprints.
content-blocking-known-and-suspected-fingerprinters = Kuãhũ japyhyha ojekuaáva ha ivaikuaáva
# The tcp-rollout strings are no longer used for the rollout but for tcp-by-default in the standard section
# "Contains" here means "isolates", "limits".
content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-description = Ñemo’ãmbaite kookie rovake oreko kookie tenda reimehápe g̃uarã, avei tapykuehoha ndojeporukuaái ohapykueho hag̃ua tendakuéra pa’ũme.
content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-learn-more = Kuaave
content-blocking-etp-standard-tcp-title = Oikehápe Total Cookie Protection, ore ñemigua rembiapoite imbaretevéva ko’ag̃aite peve
content-blocking-warning-title = ¡Ema’ẽmi!
content-blocking-and-isolating-etp-warning-description-2 = Ko ñemoĩporã ikatu peteĩva ñanduti renda ndohechaukái tetepy térã ndoikoporãmbái. Peteĩ tenda ndojehechaukaporãirõ, ikatu oipe’a ñemo’ã jehapykuehogua omyanyhẽmba hag̃ua tetepy.
content-blocking-warning-learn-how = Mba’éichapa eikuaáta
content-blocking-reload-description = Emonyhẽjeyva’erã umi tendayke oiko hag̃ua ko’ã moambuepyre.
content-blocking-reload-tabs-button =
.label = Embohekopyahu opaite tendayke
.accesskey = E
content-blocking-tracking-content-label =
.label = Tetepy rapykuehoha
.accesskey = T
content-blocking-tracking-protection-option-all-windows =
.label = Opaite ovetãme
.accesskey = A
content-blocking-option-private =
.label = Ovetã ñemiguápe añoite
.accesskey = P
content-blocking-tracking-protection-change-block-list = Emoambue jokoha rysýi
content-blocking-cookies-label =
.label = Kookie
.accesskey = C
content-blocking-expand-section =
.tooltiptext = Maranduve
# Cryptomining refers to using scripts on websites that can use a computer’s resources to mine cryptocurrency without a user’s knowledge.
content-blocking-cryptominers-label =
.label = Criptominero
.accesskey = y
# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint")
# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies.
content-blocking-fingerprinters-label =
.label = Fingerprinters
.accesskey = F
# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint")
# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies.
#
# The known fingerprinters are those that are known for collecting browser fingerprints from user devices.
content-blocking-known-fingerprinters-label =
.label = Kuãhũ ojekuaáva
.accesskey = K
# The suspected fingerprinters are those that we are uncertain about browser fingerprinting activities. But they could
# possibly acquire browser fingerprints because of the behavior on accessing APIs that expose browser fingerprints.
content-blocking-suspected-fingerprinters-label =
.label = Kuãhũngue ikatukuaáva
.accesskey = S
## Privacy Section - Tracking
tracking-manage-exceptions =
.label = Ykepeguére ñangareko
.accesskey = x
## Privacy Section - Permissions
permissions-header = Ñemoneĩkuéra
permissions-location = Tenda
permissions-location-settings =
.label = Ñangareko…
.accesskey = t
permissions-xr = Añetegua ñanduti
permissions-xr-settings =
.label = Ñemboheko…
.accesskey = t
permissions-camera = Cámara
permissions-camera-settings =
.label = Ñangareko…
.accesskey = t
permissions-microphone = Ñe’ẽmbotuichaha
permissions-microphone-settings =
.label = Ñangareko…
.accesskey = t
# Short form for "the act of choosing sound output devices and redirecting audio to the chosen devices".
permissions-speaker = Ñe’ẽataha Jeporavo
permissions-speaker-settings =
.label = Ñemboheko…
.accesskey = t
permissions-notification = Marandu’i
permissions-notification-settings =
.label = Ñangareko…
.accesskey = t
permissions-notification-link = Eikuaave
permissions-notification-pause =
.label = Tojejoko momarandu’i oñepyrũjey peve { -brand-short-name }
.accesskey = n
permissions-autoplay = Mbohetajehegui
permissions-autoplay-settings =
.label = Ñemboheko
.accesskey = t
permissions-block-popups =
.label = Ovetã apysẽ joko
.accesskey = B
# "popup" is a misspelling that is more popular than the correct spelling of
# "pop-up" so it's included as a search keyword, not displayed in the UI.
permissions-block-popups-exceptions-button =
.label = Oĩ’ỹva…
.accesskey = E
.searchkeywords = ovetã apysẽ
permissions-addon-install-warning =
.label = Ehechakuaa oĩ jave tenda omohendaséva moĩmbaha.
.accesskey = E
permissions-addon-exceptions =
.label = Oĩ’ỹva…
.accesskey = E
## Privacy Section - Data Collection
collection-header = { -brand-short-name } Ñembyaty ha mba’ekuaarã jeporu
collection-header2 = { -brand-short-name } Ñembyaty ha mba’ekuaarã jeporu
.searchkeywords = telemetría
collection-description = Roñeha’ãmbaite rome’ẽ hag̃ua jeporavorã ha rombyaty roikotevẽva rome’ẽ ha romoĩporãve { -brand-short-name } arapy tuichakue javépe g̃uarã. Rojerure ñemoneĩ marandu og̃uahẽ mboyve oréve.
collection-privacy-notice = Marandu Ñemigua
collection-health-report-telemetry-disabled = Nomoneĩvéima { -vendor-short-name } ojapyhývo mba’ekuaarã aporekogua ha oñondiveguáva. Opaite mba’ekuaarã itujavéva oguéta 30 ára ohasávo.
collection-health-report-telemetry-disabled-link = Kuaave
collection-health-report =
.label = Toñemoneĩ { -brand-short-name } omondo hag̃ua kuaapy aporeko rehegua { -vendor-short-name }-pe
.accesskey = r
collection-health-report-link = Kuaave
collection-studies =
.label = Emoneĩ { -brand-short-name } omohenda ha omongu’e hag̃ua kuaarã
collection-studies-link = Ehecha kuaarã { -brand-short-name } mba’éva
addon-recommendations =
.label = Emoneĩ { -brand-short-name } ojapóvo ñe’ẽporã jepysokue momba’epyrépe
addon-recommendations-link = Kuaave
# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds
# or builds with no Telemetry support available.
collection-health-report-disabled = Pe mba’ekuaarã momarandu oñemboguéma ko ñemboheko guasúpe g̃uarã
collection-backlogged-crash-reports-with-link = Emoneĩ { -brand-short-name } omomarandúvo jejavymeme nde rérape <a data-l10n-name="crash-reports-link">Eikuaave</a>
.accesskey = c
privacy-segmentation-section-header = Tembiapoite pyahu ombopya’evéva ne ñeikundaha
privacy-segmentation-section-description = Roikuave’ẽ vove tembiapoite oiporúva mba’ekuaarã ome’ẽségui jehasakue nemba’erãva:
privacy-segmentation-radio-off =
.label = Eiporu he’iháicha { -brand-product-name }
privacy-segmentation-radio-on =
.label = Eike marandurenda hesa’ỹijopyrévape
## Privacy Section - Security
##
## It is important that wording follows the guidelines outlined on this page:
## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage
security-header = Tekorosã
security-browsing-protection = Ñemo’ã Mba’e Ag̃ave’ỹvagui
security-enable-safe-browsing =
.label = Ejoko tetepy kyhyjerã ha imarãkuaáva
.accesskey = E
security-enable-safe-browsing-link = Kuaave
security-block-downloads =
.label = Ejoko ñemboguejy kyhyjerãva
.accesskey = d
security-block-uncommon-software =
.label = Ejesareko software oiko’ỹva ha ojekuaa’ỹva
.accesskey = c
## Privacy Section - Certificates
certs-header = Mboajepyréva
certs-enable-ocsp =
.label = Mohendahavusu mbohovái porandu OCSP rehegua emoañete hag̃ua oiko gueteriha umi mboajepyre ag̃aguáva.
.accesskey = Q
certs-view =
.label = Mboajepyre jehecha…
.accesskey = M
certs-devices =
.label = Tekorosã mba’e’oka rehegua…
.accesskey = D
certs-thirdparty-toggle =
.label = Emoneĩ { -brand-short-name } tojerovia ijehegui jeguerohoryvéva mbohapyha omohendáva
.accesskey = t
space-alert-over-5gb-settings-button =
.label = Embojuruja ñemboheko
.accesskey = O
space-alert-over-5gb-message2 = <strong>{ -brand-short-name } henyhẽma idísco.</strong> Umi tetepy ñanduti rendagua ikatu ndojehechaporãi. Omopotĩkuaa mba’ekuaarã tenda ñongatupyre Ñemoĩporãme > Tekoñemi ha Tekorosã > Kookie ha tenda mba’ekuaarã.
space-alert-under-5gb-message2 = <strong>{ -brand-short-name } opyta disco pa’ũ’ỹre.</strong> Ikatu ñanduti renda retepy ndojehechaukaporãi. Eike “Kuaavépe” eiporu porã hag̃ua nde disco ne kundaha hekoresãi hag̃ua avei.
## Privacy Section - HTTPS-Only
httpsonly-header = HTTPS año ayvu
httpsonly-description = HTTPS ome’ẽ jeikekatu ha ipapapýva { -brand-short-name } ha ñanduti renda eike hague pa’ũme. Heta ñanduti renda omoneĩ HTTPS, ha pe ayvu ha’eñóva-HTTPS oñemoneĩma, upévare { -brand-short-name } ombohekopyahúta opaite HTTPS-pe jeike.
httpsonly-learn-more = Eikuaave
httpsonly-radio-enabled =
.label = Emyandy HTTPS año ayvu opaite ovetãme
httpsonly-radio-enabled-pbm =
.label = Embojuruja HTTPS año ayvu opaite ovetãme
httpsonly-radio-disabled =
.label = Ani embojuruja HTTPS año ayvu
## DoH Section
preferences-doh-header = DNS HTTPS reheguáva
preferences-doh-description = Pe apopyvusu rendatee réra (DNS) HTTPS rehegua omondo mba’ejerure tendatee réra jeike ipapapýva rupive, omoheñóiva peteĩ DNS hekorosãva ha ombohasyve ambuépe ohechávo mba’ete ñanduti rendápe ojeike.
preferences-doh-description2 = Pe apopyvusu rendatee réra (DNS) HTTPS rehegua omondo mba’ejerure tendatee réra jeike ipapapýva rupive, omoheñóiva peteĩ DNS hekorosãva ha ombohasyve ambuépe ohechávo mba’ete ñanduti rendápe ojeike.
# Variables:
# $status (string) - The status of the DoH connection
preferences-doh-status = Tekotee: { $status }
# Variables:
# $name (string) - The name of the DNS over HTTPS resolver. If a custom resolver is used, the name will be the domain of the URL.
preferences-doh-resolver = Me’ẽhára: { $name }
# This is displayed instead of $name in preferences-doh-resolver
# when the DoH URL is not a valid URL
preferences-doh-bad-url = URL ndoikóiva
preferences-doh-steering-status = Eiporúvo me’ẽhára pepeteguáva
preferences-doh-status-active = Myandy
preferences-doh-status-disabled = Mboguepyre
# Variables:
# $reason (string) - A string representation of the reason DoH is not active. For example NS_ERROR_UNKNOWN_HOST or TRR_RCODE_FAIL.
preferences-doh-status-not-active = Oku’e’ỹva ({ $reason })
preferences-doh-group-message = Embojuruja DNS hekorosãva eiporúvo:
preferences-doh-group-message2 = Emyandy DNS HTTPS ári eiporúvo:
preferences-doh-expand-section =
.tooltiptext = Maranduve
preferences-doh-setting-default =
.label = Ñemoã ijypyguáva
.accesskey = D
preferences-doh-default-desc = { -brand-short-name } oikuaa oiporúta vove DNS hekorosãva omo’ã hag̃ua nde rekoñemi.
preferences-doh-default-detailed-desc-1 = Eiporu DNS hekorosãva tendaguasu ikatuhápe
preferences-doh-default-detailed-desc-2 = Eiporu DNS rechaporãha ijypykuéva oĩramo apañuãi DNS hekorosãva me’ẽhára ndive
preferences-doh-default-detailed-desc-3 = Eiporu me’ẽhára ag̃uigua ikatúrõ
preferences-doh-default-detailed-desc-4 = Eipe’a pe VPN, pehẽngue jehecharã térã mba’apohaguasu oñemyandývo
preferences-doh-default-detailed-desc-5 = Eipe’a pe pyha he’ívo { -brand-short-name }-pe ani hag̃ua oiporu DNS hekorosãva
preferences-doh-setting-enabled =
.label = Ñemo’ã Tuichavéva
.accesskey = I
preferences-doh-enabled-desc = Nde eikuaáta araka’e eiporúta DNS hekorosãva ha eiporavo me’ẽhára.
preferences-doh-enabled-detailed-desc-1 = Eiporu me’ẽhára poravopyre
preferences-doh-enabled-detailed-desc-2 = Eiporu DNS rechaporãha ijypykuéva oĩramo apañuãi DNS hekorosãva me’ẽhára ndive
preferences-doh-setting-strict =
.label = Ñemo’ã tuichavéva
.accesskey = M
preferences-doh-strict-desc = { -brand-short-name } oiporumeméta DNS hekorosãva. Ojehecháta kyhyjerã tekorosã marãkuaáva roiporu mboyve DNS apopyvusugua.
preferences-doh-strict-detailed-desc-1 = Eiporu me’ẽhára poravopyre añoite
preferences-doh-strict-detailed-desc-2 = Emombe’úke pe DNS hekorosãva ndoikóiramo
preferences-doh-strict-detailed-desc-3 = Pe DNS hekorosãva ndojeporukuaáiramo tenda nahenyhẽi ha ndoikoporãmo’ãi.
preferences-doh-setting-off =
.label = Mboguepyre
.accesskey = O
preferences-doh-off-desc = Eiporu DNS rekochaukaha ijypykuéva
preferences-doh-checkbox-warn =
.label = Ehecháke ambuéva ojokoséramo DNS hekorosãva
.accesskey = W
preferences-doh-select-resolver = Eiporavo me’ẽha:
preferences-doh-exceptions-description = { -brand-short-name } ndoiporumo’ãi DNS hekorosãva ko’ã tendápe
preferences-doh-manage-exceptions =
.label = Eñangareko oĩ’ỹva…
.accesskey = x
## The following strings are used in the Download section of settings
desktop-folder-name = Mba’erechaha
downloads-folder-name = Ñemboguejy
choose-download-folder-title = Ñemboguejy ñongatuha poravo:
|