blob: df6cb69937afa70b4ccf3c3bd8541af988680247 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# LOCALIZATION NOTE:
# This file must be saved as UTF8
# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the
# accesskey with an ampersand (e.g. &).
# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a
# custom string and always use the same one as used by the en-US files.
# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
# being used as an accesskey.
# You can use \n to create a newline in the string but only when the string
# from en-US contains a \n.
REG_APP_DESC=$BrandShortName ome’ẽ ñanduti kundaha jerovia ha hasy’ỹva. Peteĩ poruhára mba’erechaha jepokuaaháva, mbohetapy jeroviapýva, oikehápe ñemo’ã téra ñemonda eikundaha jave, ha jeheka ojuajúva ikatuhápe eguenohẽ opa mba’eporã ñandutígui.
# LOCALIZATION NOTE:
# The non-variable portion of this MUST match the translation of
# "private-browsing-shortcut-text-2" in browser.ftl
PRIVATE_BROWSING_SHORTCUT_TITLE=Kundahára ñemigua $BrandShortName ndive
CONTEXT_OPTIONS=$BrandShortName jeporavorã
CONTEXT_SAFE_MODE=$BrandShortName reko jeroviáva
OPTIONS_PAGE_TITLE=Ñemohenda peteĩchagua
OPTIONS_PAGE_SUBTITLE=Eiporavo ñemohenda jeporavorã
SHORTCUTS_PAGE_TITLE=Jeike pya’erã moheñói
SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE=Tembiaporape ra’ãnga’i moheñói
COMPONENTS_PAGE_TITLE=Mbohetapy jeporavopyrã mboheko
COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE=Mbohetapy jeporavopyrã jeroviaháva
OPTIONAL_COMPONENTS_DESC=Mba’epytyvõrã apoha omoneĩta $BrandShortName-pe oñembopyahu kirirĩme ha mokõiha guivo.
MAINTENANCE_SERVICE_CHECKBOX_DESC=Mba’epytyvõrã apoha ñemohenda
SUMMARY_PAGE_TITLE=Mombyky
SUMMARY_PAGE_SUBTITLE=Ikatúma emohenda $BrandShortName
SUMMARY_INSTALLED_TO=$BrandShortName oñemohendáta peteĩva tendápe:
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL=Oñemohendapa porã hag̃ua oikotevẽta emoñepyrũjey nemohendaha.
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL=Eipe’aite porã hag̃ua eikotevẽta emoñepyrũjey nemohendaha.
SUMMARY_TAKE_DEFAULTS=Aiporu $BrandShortName che kundaha ijypykuévaramo
SUMMARY_INSTALL_CLICK=Eikutu Ñemohanda eku’ejey hag̃ua.
SUMMARY_UPGRADE_CLICK=Eikutu Mbohekopyahu eku’ejey hag̃ua.
SURVEY_TEXT=Emombe’umína neremiandu $BrandShortName rehe
LAUNCH_TEXT=Eiporu $BrandShortName ko’ág̃a
CREATE_ICONS_DESC=Emoheñói ta’ãngachu’i $BrandShortName-pe g̃uarã:
ICONS_DESKTOP=Che mba’erechahápe
ICONS_STARTMENU=Che Poravorã Ñepyrũha ñongatuhápe
ICONS_TASKBAR=Cherembiapo &rendápe
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=Embotyva’erã $BrandShortName emohenda porã hag̃ua.\n\nEmboty $BrandShortName eku’ejey hag̃ua.
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=Embotyva’erã $BrandShortName eipe’aite porã hag̃ua.\n\nEmboty $BrandShortName eku’ejey hag̃ua.
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_REFRESH=Embotýke $BrandShortName eku’ejey hag̃ua.\n\nIkatúpa emboty $BrandShortName eku’ekuaajey hag̃ua.
WARN_WRITE_ACCESS=Ndererekói jeike jehai rehegua ñemohenda marandurenda’atýpe.\n\nEikutu Moneĩ eiporavo hag̃ua ambue marandurenda’aty.
WARN_DISK_SPACE=Henyhẽma disco emohenda hag̃ua ko tendápe.\n\nEjopy Moneĩ eiporavo hag̃ua ambue tenda.
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=Rombyasy, $BrandShortName ndaikatúi emohenda. Ko $BrandShortName oikotevẽ ${MinSupportedVer} térã ipyahumievéva. Ikatúpiko eikutu votõ OK eikuaasevéramo hesegua.
WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=Rombyasy, $BrandShortName ndaikatúi emohenda. Ko $BrandShortName oikotevẽ mongu’eha ${MinSupportedCPU} jokoha. Ikatúpiko eikutu votõ OK eikuaasevéramo hesegua.
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=Rombyasy, $BrandShortName ndaikatúi emohenda. Ko $BrandShortName oikotevẽ ${MinSupportedVer} térã peteĩ mongu’eha ${MinSupportedCPU} jokoha. Ikatúpiko eikutu votõ OK eikuaasevéramo hesegua.
WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=Emoñepyrũjeyva’erã ne mohendaha emohu’ãkuaa hag̃ua $BrandShortName jepe’aite. Emoñepyrũsejeýpa ko’ág̃aite
WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=Emoñepyrũjeyva’erã nemohendaha emohu’ã hag̃ua $BrandShortName ñemohenda ypyveguáva. Emoñepyrũsejeýpa ko’ág̃a
ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=Emoheñóivo marandurenda’aty jejavy:
ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=Ejopy Heja emohenda hag̃ua térã\nHa’ãjey eha’ãjey hag̃ua.
UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=$BrandFullName jepe’aite
UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=Emboguete $BrandFullName nemohendahágui.
UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=$BrandShortName ojepe’aitéta ko’ã tendágui:
UN_CONFIRM_CLICK=Eikutu Jeipe’aite eku’ejey hag̃ua.
UN_REFRESH_PAGE_TITLE=¿Embohekopyahu $BrandShortName renda?
UN_REFRESH_PAGE_EXPLANATION=Erekóramo apañuãi $BrandShortName ndive, ñemyatyrõ ikatu nepytyvõ. \n\nKóva omoĩporãta umi ñemboheko ijypykuéva ha omboguéta moĩmbaha. Eñepyrũjey oiko porãve hag̃ua.
UN_REFRESH_LEARN_MORE=&Kuaave
UN_REFRESH_BUTTON=&Mboguevi $BrandShortName
BANNER_CHECK_EXISTING=Ehechamijey neñemohenda oĩmavavoi…
STATUS_INSTALL_APP=$BrandShortName oñemohendahína…
STATUS_INSTALL_LANG=Oñemohendahína ñe’ẽ marandurenda (${AB_CD})…
STATUS_UNINSTALL_MAIN=Ojepe’aitehína $BrandShortName…
STATUS_CLEANUP=Óga ñemopotĩ…
UN_SURVEY_CHECKBOX_LABEL=Eréke Mozilla-pe mba’ére eipe’aite $BrandShortName
# _DESC strings support approximately 65 characters per line.
# One line
OPTIONS_SUMMARY=Eiporavo mba’eichagua ñemohendápa reipota ha ejopy Tenondegua.
# One line
OPTION_STANDARD_DESC=$BrandShortName oñemohendáta ojejapo tapiaháicha.
OPTION_STANDARD_RADIO=Heseguaite
# Two lines
OPTION_CUSTOM_DESC=Eiporavokuaa mba’eichaguápa emohendáta. Kóva ha’ehína umi poruhára hi’arevévape g̃uarã.
OPTION_CUSTOM_RADIO=Ñemomba’epyre
# LOCALIZATION NOTE:
# The following text replaces the Install button text on the summary page.
UPGRADE_BUTTON=Mbohekopyahu
|
