blob: 10383ad169782bc9c9e69cfac33c054770cd0862 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Roles
menubar = poravorã renda
scrollbar = oku’éva renda
grip = jejopy
alert = jesareko
menupopup = poravorã apysẽ
document = kuatia
pane = mba’evera
dialog = ñomongeta
separator = mopa’ũha
toolbar = tembiporu renda
statusbar = tekotee renda
table = térarenda
columnheader = Yta moakãha
rowheader = tysyi’i moakãha
column = yta
row = tysýi’i
cell = mba’e’i
link = joajuha
list = tysýi
listitem = tysýi mba’eporu
outline = jereguáva
outlineitem = apopyre mba’eporu
pagetab = tendayke
propertypage = mba’etee kuatiarogue
graphic = ta’ãnga
switch = mbohueha
pushbutton = votõ
checkbutton = Votõ jehechajey
radiobutton = puhoe votõ
combobox = mba’eita ryru
progressbar = jeku’eha renda
slider = jesyryryha
spinbutton = mbojereha votõ
diagram = ta’ãnga’apo
animation = ñemokyre’ỹ
equation = ekuasiõ
buttonmenu = votõ poravorã
whitespace = pa’ũ inandíva
pagetablist = tenda’i rysýi
canvas = aorã
checkmenuitem = ehechajey poravorã mba’eporu
passwordtext = Ñe’ẽñemi moñe’ẽrã
radiomenuitem = puhoe poravorã mba’eporu
textcontainer = moñe’ẽrã guerekoha
togglebutton = myanydha votõ
treetable = yvyra rerarenda
header = moakãha
footer = kuatiarogue guy gotyo
paragraph = haipyvo
entry = jeikeha
caption = teratee’i
heading = teratee
section = pehẽ’i
form = ysaja
comboboxlist = ovetã’i jopyrupyre rysýi
comboboxoption = ovetã’i jopyrupyre poravopyrã
imagemap = ta’ãngakuéra yvyra’ãnga
listboxoption = poravopyrã
listbox = tysýi rovetã’i
flatequation = ekuasiõ ipéva
gridcell = gridcell
note = kuaaukaha
figure = hetakue
definitionlist = tembiapoite rysýi
term = ñe’ẽkuaa
definition = he’iséva
mathmltable = matemátika mesa
mathmlcell = tenda’i
mathmlenclosed = ndivegua
mathmlfraction = pehẽngue
mathmlfractionwithoutbar = pehẽngue henda’ỹva
mathmlroot = tapo
mathmlscripted = itaikýva
mathmlsquareroot = tapo hakãmbyrumdyjojáva
# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea = Moñe’ẽrã oĩha
base = topyta
close-fence = mboty jokoha
denominator = hetavéva
numerator = Mbopapaha
open-fence = pe’a jokoha
overscript = overscript
presubscript = presubscript
presuperscript = presuperscript
root-index = tapo mbopapapy
subscript = mbopapapy’i
superscript = jehai jo’a
underscript = underscript
# More sophisticated object descriptions
headingLevel = moakãha %S rehegua
# Landmark announcements
banner = marandurã
complementary = moĩmbaharã
contentinfo = marandu retepy rehegua
main = ha’etéva
navigation = kundaha
search = heka
region = tendaguasu
# Object states
stateRequired = oñeikotevẽva
|
