1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
3=Oñemañahína %1$S...
4=Ojoaju %1$S... rehe
5=Omondo jerure %1$S... pe
6=Oñembohasa mba’ekuaarã %1$S guive…
7=Ojoaju %1$S… rehe
8=Oñemoñe´ẽmava %1$S
9=Ojehaíma %1$S
10=Oñeha’ãrõ %1$S-pe…
11=Oñemoesakãma %1$S…
12=Ñembosako’i TLS pojopy %1$S…
13=TLS pojopy opáma %1$S-pe g̃uarã…
RepostFormData=Ko ñanduti kuatiarogue ojegueraha henda pyahu hag̃uáme. Rerahaukasejeýpa umi myanyhẽha mba’ekuaarã omboajéva marandurenda pyahu
# Directory listing strings
DirTitle=Techaukaha %1$S rehegua
DirGoUp=Terarysyi yvatevévape hupi.
ShowHidden=Mba’e kañymby jehechauka
DirColName=Téra
DirColSize=Tuichakue
DirColMTime=Ñemoambue ramove
DirFileLabel=Marandurenda:
SuperfluousAuth=Reñepyrũmbotaite tembiapo tenda “%1$S”-pe poruhára “%2$S” rérape, ha katu ñanduti renda noikotevẽi jekuaauka. Kóva ikatu nembotavysénte.\n\nKóvapa “%1$S” tenda reikeseha?
AutomaticAuth=Eñepyrũpotaite tembiapo tenda “%1$S”-pe poruhára réra “%2$S” rupi.
TrackerUriBlocked=Ojekoko mba’eita “%1$S”-pe jehekaha mo’ãha ijuruja rupi.
UnsafeUriBlocked=Jeporupykuaáva “%1$S” pegua ojejokóma kundahára jeroviaha rupive.
# LOCALIZATION NOTE (StrictUrlProtocolSetter): %1$S is the URL that has attempted to be changed. %2$S is the invalid target protocol.
StrictUrlProtocolSetter=Ojejoko pe url “%1$S“ moambue “%2$S“ raperekoitépe.
# LOCALIZATION NOTE (CORPBlocked): %1$S is the URL of the blocked resource. %2$S is the URL of the MDN page about CORP.
CORPBlocked=Pe “%1$S” mba’eita pegua ojejoko mba’eita porureko ojuasáva moakãha rupive (térã noĩriramo kóva). Ehecha %2$S
CookieBlockedByPermission=Mba’ejerure kookiepe jeike térã “%1$S” mbyatypyre ojejokóma kookie ñemomba’ete ñemoneĩ rupi.
CookieBlockedTracker=Mba’ejerure kookiepe jeike térã “%1$S” mbyatypyre ojejokóma ou rupi tapykuehohágui ha pe tetepy guasu oñemoneĩma.
CookieBlockedAll=Mba’ejerure kookiepe jeike térã “%1$S”-pe ojejokóma ore rojokóma rupi opaite mba’ejerure mbyatypyrépe jeike rehegua.
CookieBlockedForeign=Mba’ejerure eike hag̃ua kookiepe térã “%1$S” mbyatypyrépe ojejokóma ore rojokóma rupi opaite mba’ejerure mbohapyha jeike rehegua ha pe tetepy jejoko ijurujáma.
# As part of dynamic state partitioning, third-party resources might be limited to "partitioned" storage access that is separate from the first-party context.
# This allows e.g. cookies to still be set, and prevents tracking without totally blocking storage access. This message is shown in the web console when this happens
# to inform developers that their storage is isolated.
CookiePartitionedForeign2=Oñeme’ẽ kookie vorepyréva térã “%1$S” ñembyatyhápe jeike henyhẽ rupi mbohapyháva jerére ha pe ñembyatyha vorepyre ijurujáma.
# LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForOriginByStorageAccessAPI): %2$S and %1$S are URLs.
CookieAllowedForOriginByStorageAccessAPI=Mbyatypyrépe jeike oñeme’ẽva teñoiha “%2$S” “%1$S”-pe.
# LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForOriginByHeuristic): %2$S and %1$S are URLs.
CookieAllowedForOriginByHeuristic=Oñeme’ẽ ijehegui jeike ñembyatyha teñoiha “%2$S” “%1$S”-pe.
# LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForFpiByHeuristic): %2$S and %1$S are URLs.
CookieAllowedForFpiByHeuristic=Mbyatypyrépe jeike ome’ẽva ijeheguiete First-Party “%2$S” “%1$S”-pe.
# LOCALIZATION NOTE(CookieRejectedNonRequiresSecure2): %1$S is the cookie name. Do not localize "SameSite=None" and "secure".
CookieRejectedNonRequiresSecure2=Kookie “%1$S” omboujey oguereko rehe pe tekome’ẽ “SameSite=None” hákatu ndoguerekói pe tekome’ẽ “secure”.
# LOCALIZATION NOTE(CookieRejectedNonRequiresSecureForBeta3): %1$S is the cookie name. %2$S is a URL. Do not localize "SameSite", "SameSite=None" and "secure".
CookieRejectedNonRequiresSecureForBeta3=Kookie “%1$S” oñembotovéta pya’e oñembohekórupi “SameSite” oñemoĩva “Nonepe” oñemoĩ’ỹre “secure”. Ojeikuaave hag̃ua ñemoĩ “SameSite" rehe, emoñe’ẽ %2$S
# LOCALIZATION NOTE(CookieLaxForced2): %1$S is the cookie name. Do not localize "SameSite", "Lax" and "SameSite=Lax".
CookieLaxForced2=Kookie “%1$S” oreko porureko “SameSite” oĩva “Lax”-pe ndorekói rupi tekome’ẽ “SameSite”, ha “SameSite=Lax” ha’e tepykue ypykueguáva ko tekome’ẽme g̃uarã.
# LOCALIZATION NOTE(CookieLaxForcedForBeta2): %1$S is the cookie name. %2$S is a URL. Do not localize "SameSite", "Lax" and "SameSite=Lax", "SameSite=None".
CookieLaxForcedForBeta2=Pe kookie “%1$S” ndoguerekói tekome’ẽ repykue “SameSite” ojeporukuaáva. Pya’éma, umi kookie “SameSite” rekome’ẽ’ỹre térã tepykue oiko’ỹva ojehecháta “Lax” ramo. Kóva he’ise pe kookie noñemondomo’ãvéima mbohapyhávape. Ne rembiporu’i oikotevẽ ko kookie ojeporukuaa upe jere rehe, embojuaju pe tekome’ẽ “SameSite=None“. Eikuaave hag̃ua tekome’ẽ “SameSite“ rehegua, emone’ẽ %2$S
# LOCALIZATION NOTE(CookieSameSiteValueInvalid2): %1$S is cookie name. Do not localize "SameSite", "Lax", "Strict" and "None"
CookieSameSiteValueInvalid2=Tepykue SameSite“ ndoikói kookie “%1$S”-pe. Tepykue mboajepyre ha’e: “Lax“, “Strict“, “None“.
# LOCALIZATION NOTE (CookieOversize): %1$S is the cookie name. %2$S is the number of bytes. "B" means bytes.
CookieOversize=Pe kookie “%1$S” ndoikói tuichaiterei rupi. Tuichavéramo ha’e %2$S B.
# LOCALIZATION NOTE (CookiePathOversize): %1$S is the cookie name. %2$S is the number of bytes. "B" means bytes.
CookiePathOversize=Pe kookie “%1$S” ndoikói hape tuichaiterei rupi. Tuichavéramo ha’e %2$S B.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedByPermissionManager): %1$S is the cookie response header.
CookieRejectedByPermissionManager=Pe kookie “%1$S” noñemoñeĩri poruhára oipota haguéicha.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidCharName): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedInvalidCharName=Pe kookie “%1$S” oñemboyke oguereko rupi tai oiko’ỹva pe téra.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidDomain): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedInvalidDomain=Pe kookie “%1$S” oñemboyke peteĩ dominio ndoikóiva rupi.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidPrefix): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedInvalidPrefix=Pe kookie “%1$S” oñemboyke peteĩ prefijo ndoikóiva rupi.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidCharValue): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedInvalidCharValue=Pe kookie “%1$S” oñemboyke oguereko rupi tai oiko’ỹva tepykuépe.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedHttpOnlyButFromScript): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedHttpOnlyButFromScript=Pe kookie “%1$S” oñemboyke ojeguerekóma rupi peteĩ kookie HTTP-Only hákatu pe script ombyatysemo’ã ipyahúva.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedSecureButHttp): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedSecureButNonHttps=Pe kookie “%1$S” oñemboyke peteĩ kookie ha’e’ỹva-HTTP noñembohekói “hekorosãvaramo”.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedThirdParty): %1$S is the cookie response header.
CookieRejectedThirdParty=Pe kookie “%1$S” oñemboyke mbohapyháva rupi.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedNonsecureOverSecure): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedNonsecureOverSecure=Pe kookie “%1$S” oñemboykéma oĩma rupi peteĩ kookie “hekorosãva”.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedForNonSameSiteness): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedForNonSameSiteness=Pe kookie “%1$S” oñemboujey oĩ rupi peteĩ tenda jere ojuasávape ha pe “SameSite” ha’e “Lax” térã “Strict”.
# LOCALIZATION NOTE (CookieForeignNoPartitionedWarning): %1$S is the cookie name. Do not translate "Partitioned"
CookieForeignNoPartitionedWarning=Pe kookie “%1$S” oñemboyke potaite okaygua haguére ha ndoguerekói “Partitioned” rekome’ẽ.
# LOCALIZATION NOTE (CookieForeignNoPartitionedError): %1$S is the cookie name. Do not translate "Partitioned"
CookieForeignNoPartitionedError=Pe kookie “%1$S” oñemboyketéma okaygua haguére ha ndoguerekói “Partitioned” rekome’ẽ.
# LOCALIZATION NOTE (CookieBlockedCrossSiteRedirect): %1$S is the cookie name. Do not translate "SameSite", "Lax" or "Strict".
CookieBlockedCrossSiteRedirect=Oñeñomi “%1$S” kookie “SameSite” rekome’ẽ ndive “Lax” térã “Strict” repykue ndive tenda ojuasáva mbohapeporã rupi.
# LOCALIZATION NOTE (APIDeprecationWarning): %1$S is the deprecated API; %2$S is the API function that should be used.
APIDeprecationWarning=Kyhyjerã: ‘%1$S’ ndoikovéima, eiporu ‘%2$S’
# LOCALIZATION NOTE (ResourceBlockedCORS): %1$S is the url of the resource blocked by ORB. $2$S is the reason.
# example: The resource at <url> was blocked by OpaqueResponseBlocking. Reason: “nosniff with either blocklisted or text/plain”.
ResourceBlockedORB=Pe mba’e “%1$S” pegua ojokóma OpaqueResponseBlocking. Mba’ére: “%2$S”.
InvalidHTTPResponseStatusLine=Pe tairenda rekotee HTTP ñembohovái ndoikói
|
