path: root/l10n-gn/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)

pdfjs-previous-button =
    .title = Kuatiarogue mboyvegua
pdfjs-previous-button-label = Mboyvegua
pdfjs-next-button =
    .title = Kuatiarogue upeigua
pdfjs-next-button-label = Upeigua
# .title: Tooltip for the pageNumber input.
pdfjs-page-input =
    .title = Kuatiarogue
# Variables:
#   $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
# This string follows an input field with the number of the page currently displayed.
pdfjs-of-pages = { $pagesCount } gui
# Variables:
#   $pageNumber (Number) - the currently visible page
#   $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
pdfjs-page-of-pages = ({ $pageNumber } of { $pagesCount })
pdfjs-zoom-out-button =
    .title = Momichĩ
pdfjs-zoom-out-button-label = Momichĩ
pdfjs-zoom-in-button =
    .title = Mbotuicha
pdfjs-zoom-in-button-label = Mbotuicha
pdfjs-zoom-select =
    .title = Tuichakue
pdfjs-presentation-mode-button =
    .title = Jehechauka reko moambue
pdfjs-presentation-mode-button-label = Jehechauka reko
pdfjs-open-file-button =
    .title = Marandurendápe jeike
pdfjs-open-file-button-label = Jeike
pdfjs-print-button =
    .title = Monguatia
pdfjs-print-button-label = Monguatia
pdfjs-save-button =
    .title = Ñongatu
pdfjs-save-button-label = Ñongatu
# Used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb).
pdfjs-download-button =
    .title = Mboguejy
# Used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb).
# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
pdfjs-download-button-label = Mboguejy
pdfjs-bookmark-button =
    .title = Kuatiarogue ag̃agua (Ehecha URL kuatiarogue ag̃agua)
pdfjs-bookmark-button-label = Kuatiarogue Ag̃agua
# Used in Firefox for Android.
pdfjs-open-in-app-button =
    .title = Embojuruja tembiporu’ípe
# Used in Firefox for Android.
# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
pdfjs-open-in-app-button-label = Embojuruja tembiporu’ípe

##  Secondary toolbar and context menu

pdfjs-tools-button =
    .title = Tembiporu
pdfjs-tools-button-label = Tembiporu
pdfjs-first-page-button =
    .title = Kuatiarogue ñepyrũme jeho
pdfjs-first-page-button-label = Kuatiarogue ñepyrũme jeho
pdfjs-last-page-button =
    .title = Kuatiarogue pahápe jeho
pdfjs-last-page-button-label = Kuatiarogue pahápe jeho
pdfjs-page-rotate-cw-button =
    .title = Aravóicha mbojere
pdfjs-page-rotate-cw-button-label = Aravóicha mbojere
pdfjs-page-rotate-ccw-button =
    .title = Aravo rapykue gotyo mbojere
pdfjs-page-rotate-ccw-button-label = Aravo rapykue gotyo mbojere
pdfjs-cursor-text-select-tool-button =
    .title = Emyandy moñe’ẽrã jeporavo rembiporu
pdfjs-cursor-text-select-tool-button-label = Moñe’ẽrã jeporavo rembiporu
pdfjs-cursor-hand-tool-button =
    .title = Tembiporu po pegua myandy
pdfjs-cursor-hand-tool-button-label = Tembiporu po pegua
pdfjs-scroll-page-button =
    .title = Eiporu kuatiarogue jeku’e
pdfjs-scroll-page-button-label = Kuatiarogue jeku’e
pdfjs-scroll-vertical-button =
    .title = Eiporu jeku’e ykeguáva
pdfjs-scroll-vertical-button-label = Jeku’e ykeguáva
pdfjs-scroll-horizontal-button =
    .title = Eiporu jeku’e yvate gotyo
pdfjs-scroll-horizontal-button-label = Jeku’e yvate gotyo
pdfjs-scroll-wrapped-button =
    .title = Eiporu jeku’e mbohyrupyre
pdfjs-scroll-wrapped-button-label = Jeku’e mbohyrupyre
pdfjs-spread-none-button =
    .title = Ani ejuaju spreads kuatiarogue ndive
pdfjs-spread-none-button-label = Spreads ỹre
pdfjs-spread-odd-button =
    .title = Embojuaju kuatiarogue jepysokue eñepyrũvo kuatiarogue impar-vagui
pdfjs-spread-odd-button-label = Spreads impar
pdfjs-spread-even-button =
    .title = Embojuaju kuatiarogue jepysokue eñepyrũvo kuatiarogue par-vagui
pdfjs-spread-even-button-label = Ipukuve uvei

## Document properties dialog

pdfjs-document-properties-button =
    .title = Kuatia mba’etee…
pdfjs-document-properties-button-label = Kuatia mba’etee…
pdfjs-document-properties-file-name = Marandurenda réra:
pdfjs-document-properties-file-size = Marandurenda tuichakue:
# Variables:
#   $size_kb (Number) - the PDF file size in kilobytes
#   $size_b (Number) - the PDF file size in bytes
pdfjs-document-properties-kb = { $size_kb } KB ({ $size_b } bytes)
# Variables:
#   $size_mb (Number) - the PDF file size in megabytes
#   $size_b (Number) - the PDF file size in bytes
pdfjs-document-properties-mb = { $size_mb } MB ({ $size_b } bytes)
pdfjs-document-properties-title = Teratee:
pdfjs-document-properties-author = Apohára:
pdfjs-document-properties-subject = Mba’egua:
pdfjs-document-properties-keywords = Jehero:
pdfjs-document-properties-creation-date = Teñoihague arange:
pdfjs-document-properties-modification-date = Iñambue hague arange:
# Variables:
#   $date (Date) - the creation/modification date of the PDF file
#   $time (Time) - the creation/modification time of the PDF file
pdfjs-document-properties-date-string = { $date }, { $time }
pdfjs-document-properties-creator = Apo’ypyha:
pdfjs-document-properties-producer = PDF mbosako’iha:
pdfjs-document-properties-version = PDF mbojuehegua:
pdfjs-document-properties-page-count = Kuatiarogue papapy:
pdfjs-document-properties-page-size = Kuatiarogue tuichakue:
pdfjs-document-properties-page-size-unit-inches = Amo
pdfjs-document-properties-page-size-unit-millimeters = mm
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-portrait = Oĩháicha
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-landscape = apaisado
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-three = A3
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-four = A4
pdfjs-document-properties-page-size-name-letter = Kuatiañe’ẽ
pdfjs-document-properties-page-size-name-legal = Tee

## Variables:
##   $width (Number) - the width of the (current) page
##   $height (Number) - the height of the (current) page
##   $unit (String) - the unit of measurement of the (current) page
##   $name (String) - the name of the (current) page
##   $orientation (String) - the orientation of the (current) page

pdfjs-document-properties-page-size-dimension-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-name-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })

##

# The linearization status of the document; usually called "Fast Web View" in
# English locales of Adobe software.
pdfjs-document-properties-linearized = Ñanduti jahecha pya’e:
pdfjs-document-properties-linearized-yes = Añete
pdfjs-document-properties-linearized-no = Ahániri
pdfjs-document-properties-close-button = Mboty

## Print

pdfjs-print-progress-message = Embosako’i kuatia emonguatia hag̃ua…
# Variables:
#   $progress (Number) - percent value
pdfjs-print-progress-percent = { $progress }%
pdfjs-print-progress-close-button = Heja
pdfjs-printing-not-supported = Kyhyjerã: Ñembokuatia ndojokupytypái ko kundahára ndive.
pdfjs-printing-not-ready = Kyhyjerã: Ko PDF nahenyhẽmbái oñembokuatia hag̃uáicha.

## Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons

pdfjs-toggle-sidebar-button =
    .title = Tenda yke moambue
pdfjs-toggle-sidebar-notification-button =
    .title = Embojopyru tenda ykegua (kuatia oguereko kuaakaha/moirũha/ñuãha)
pdfjs-toggle-sidebar-button-label = Tenda yke moambue
pdfjs-document-outline-button =
    .title = Ehechauka kuatia rape (eikutu mokõi jey embotuicha/emomichĩ hag̃ua opavavete mba’eporu)
pdfjs-document-outline-button-label = Kuatia apopyre
pdfjs-attachments-button =
    .title = Moirũha jehechauka
pdfjs-attachments-button-label = Moirũha
pdfjs-layers-button =
    .title = Ehechauka ñuãha (eikutu jo’a emomba’apo hag̃ua opaite ñuãha tekoypýpe)
pdfjs-layers-button-label = Ñuãha
pdfjs-thumbs-button =
    .title = Mba’emirĩ jehechauka
pdfjs-thumbs-button-label = Mba’emirĩ
pdfjs-current-outline-item-button =
    .title = Eheka mba’eporu ag̃aguaitéva
pdfjs-current-outline-item-button-label = Mba’eporu ag̃aguaitéva
pdfjs-findbar-button =
    .title = Kuatiápe jeheka
pdfjs-findbar-button-label = Juhu
pdfjs-additional-layers = Ñuãha moirũguáva

## Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)

# Variables:
#   $page (Number) - the page number
pdfjs-thumb-page-title =
    .title = Kuatiarogue { $page }
# Variables:
#   $page (Number) - the page number
pdfjs-thumb-page-canvas =
    .aria-label = Kuatiarogue mba’emirĩ { $page }

## Find panel button title and messages

pdfjs-find-input =
    .title = Juhu
    .placeholder = Kuatiápe jejuhu…
pdfjs-find-previous-button =
    .title = Ejuhu ñe’ẽrysýi osẽ’ypy hague
pdfjs-find-previous-button-label = Mboyvegua
pdfjs-find-next-button =
    .title = Eho ñe’ẽ juhupyre upeiguávape
pdfjs-find-next-button-label = Upeigua
pdfjs-find-highlight-checkbox = Embojekuaavepa
pdfjs-find-match-case-checkbox-label = Ejesareko taiguasu/taimichĩre
pdfjs-find-match-diacritics-checkbox-label = Diacrítico moñondive
pdfjs-find-entire-word-checkbox-label = Ñe’ẽ oĩmbáva
pdfjs-find-reached-top = Ojehupyty kuatia ñepyrũ, oku’ejeýta kuatia paha guive
pdfjs-find-reached-bottom = Ojehupyty kuatia paha, oku’ejeýta kuatia ñepyrũ guive
# Variables:
#   $current (Number) - the index of the currently active find result
#   $total (Number) - the total number of matches in the document
pdfjs-find-match-count =
    { $total ->
        [one] { $current } ha { $total } ojueheguáva
       *[other] { $current } ha { $total } ojueheguáva
    }
# Variables:
#   $limit (Number) - the maximum number of matches
pdfjs-find-match-count-limit =
    { $limit ->
        [one] Hetave { $limit } ojueheguáva
       *[other] Hetave { $limit } ojueheguáva
    }
pdfjs-find-not-found = Ñe’ẽrysýi ojejuhu’ỹva

## Predefined zoom values

pdfjs-page-scale-width = Kuatiarogue pekue
pdfjs-page-scale-fit = Kuatiarogue ñemoĩporã
pdfjs-page-scale-auto = Tuichakue ijeheguíva
pdfjs-page-scale-actual = Tuichakue ag̃agua
# Variables:
#   $scale (Number) - percent value for page scale
pdfjs-page-scale-percent = { $scale }%

## PDF page

# Variables:
#   $page (Number) - the page number
pdfjs-page-landmark =
    .aria-label = Kuatiarogue { $page }

## Loading indicator messages

pdfjs-loading-error = Oiko jejavy PDF oñemyeñyhẽnguévo.
pdfjs-invalid-file-error = PDF marandurenda ndoikóiva térã ivaipyréva.
pdfjs-missing-file-error = Ndaipóri PDF marandurenda
pdfjs-unexpected-response-error = Mohendahavusu mbohovái eha’ãrõ’ỹva.
pdfjs-rendering-error = Oiko jejavy ehechaukasévo kuatiarogue.

## Annotations

# Variables:
#   $date (Date) - the modification date of the annotation
#   $time (Time) - the modification time of the annotation
pdfjs-annotation-date-string = { $date }, { $time }
# .alt: This is used as a tooltip.
# Variables:
#   $type (String) - an annotation type from a list defined in the PDF spec
# (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
pdfjs-text-annotation-type =
    .alt = [Jehaipy { $type }]

## Password

pdfjs-password-label = Emoinge ñe’ẽñemi eipe’a hag̃ua ko marandurenda PDF.
pdfjs-password-invalid = Ñe’ẽñemi ndoikóiva. Eha’ã jey.
pdfjs-password-ok-button = MONEĨ
pdfjs-password-cancel-button = Heja
pdfjs-web-fonts-disabled = Ñanduti taity oñemongéma: ndaikatumo’ãi eiporu PDF jehai’íva taity.

## Editing

pdfjs-editor-free-text-button =
    .title = Moñe’ẽrã
pdfjs-editor-free-text-button-label = Moñe’ẽrã
pdfjs-editor-ink-button =
    .title = Moha’ãnga
pdfjs-editor-ink-button-label = Moha’ãnga
pdfjs-editor-stamp-button =
    .title = Embojuaju térã embosako’i ta’ãnga
pdfjs-editor-stamp-button-label = Embojuaju térã embosako’i ta’ãnga
pdfjs-editor-highlight-button =
    .title = Mbosa’y
pdfjs-editor-highlight-button-label = Mbosa’y

## Remove button for the various kind of editor.

pdfjs-editor-remove-ink-button =
    .title = Emboguete ta’ãnga
pdfjs-editor-remove-freetext-button =
    .title = Emboguete moñe’ẽrã
pdfjs-editor-remove-stamp-button =
    .title = Emboguete ta’ãnga
pdfjs-editor-remove-highlight-button =
    .title = Eipe’a jehechaveha

##

# Editor Parameters
pdfjs-editor-free-text-color-input = Sa’y
pdfjs-editor-free-text-size-input = Tuichakue
pdfjs-editor-ink-color-input = Sa’y
pdfjs-editor-ink-thickness-input = Anambusu
pdfjs-editor-ink-opacity-input = Pytũngy
pdfjs-editor-stamp-add-image-button =
    .title = Embojuaju ta’ãnga
pdfjs-editor-stamp-add-image-button-label = Embojuaju ta’ãnga
# This refers to the thickness of the line used for free highlighting (not bound to text)
pdfjs-editor-free-highlight-thickness-input = Anambusu
pdfjs-free-text =
    .aria-label = Moñe’ẽrã moheñoiha
pdfjs-free-text-default-content = Ehai ñepyrũ…
pdfjs-ink =
    .aria-label = Ta’ãnga moheñoiha
pdfjs-ink-canvas =
    .aria-label = Ta’ãnga omoheñóiva poruhára

## Alt-text dialog

# Alternative text (alt text) helps when people can't see the image.
pdfjs-editor-alt-text-button-label = Moñe’ẽrã mokõiháva
pdfjs-editor-alt-text-edit-button-label = Embojuruja moñe’ẽrã mokõiháva
pdfjs-editor-alt-text-dialog-label = Eiporavo poravorã
pdfjs-editor-alt-text-dialog-description = Moñe’ẽrã ykepegua (moñe’ẽrã ykepegua) nepytyvõ nderehecháiramo ta’ãnga térã nahenyhẽiramo.
pdfjs-editor-alt-text-add-description-label = Embojuaju ñemoha’ãnga
pdfjs-editor-alt-text-add-description-description = Ehaimi 1 térã 2 ñe’ẽjuaju oñe’ẽva pe téma rehe, ijere térã mba’eapóre.
pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-label = Emongurusu jeguakárõ
pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-description = Ojeporu ta’ãnga jeguakarã, tembe’y térã ta’ãnga ruguarãramo.
pdfjs-editor-alt-text-cancel-button = Heja
pdfjs-editor-alt-text-save-button = Ñongatu
pdfjs-editor-alt-text-decorative-tooltip = Jeguakárõ mongurusupyre
# .placeholder: This is a placeholder for the alt text input area
pdfjs-editor-alt-text-textarea =
    .placeholder = Techapyrã: “Peteĩ mitãrusu oguapy mesápe okaru hag̃ua”

## Editor resizers
## This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.

pdfjs-editor-resizer-label-top-left = Yvate asu gotyo — emoambue tuichakue
pdfjs-editor-resizer-label-top-middle = Yvate mbytépe — emoambue tuichakue
pdfjs-editor-resizer-label-top-right = Yvate akatúape — emoambue tuichakue
pdfjs-editor-resizer-label-middle-right = Mbyte akatúape — emoambue tuichakue
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-right = Yvy gotyo akatúape — emoambue tuichakue
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-middle = Yvy gotyo mbytépe — emoambue tuichakue
pdfjs-editor-resizer-label-bottom-left = Iguýpe asu gotyo — emoambue tuichakue
pdfjs-editor-resizer-label-middle-left = Mbyte asu gotyo — emoambue tuichakue

## Color picker

# This means "Color used to highlight text"
pdfjs-editor-highlight-colorpicker-label = Jehechaveha sa’y
pdfjs-editor-colorpicker-button =
    .title = Emoambue sa’y
pdfjs-editor-colorpicker-dropdown =
    .aria-label = Sa’y poravopyrã
pdfjs-editor-colorpicker-yellow =
    .title = Sa’yju
pdfjs-editor-colorpicker-green =
    .title = Hovyũ
pdfjs-editor-colorpicker-blue =
    .title = Hovy
pdfjs-editor-colorpicker-pink =
    .title = Pytãngy
pdfjs-editor-colorpicker-red =
    .title = Pyha