blob: 247b892ad0865e2443d776240c5f8af6ae6feb9f (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Localization for Developer Tools options
## Default Developer Tools section
# The heading
options-select-default-tools-label = כלי פיתוח ברירת מחדל
# The label for the explanation of the * marker on a tool which is currently not supported
# for the target of the toolbox.
options-tool-not-supported-label = * לא נתמך עבור המטרה הנוכחית של ארגז הכלים
# The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the developer tools
# added by add-ons. This heading is hidden when there is no developer tool installed by add-ons.
options-select-additional-tools-label = כלי פיתוח שהותקנו על־ידי תוספות
# The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
# tool buttons.
options-select-enabled-toolbox-buttons-label = כפתורי ארגז כלים זמינים
# The label for the heading of the radiobox corresponding to the theme
options-select-dev-tools-theme-label = ערכות נושא
## Inspector section
# The heading
options-context-inspector = מפקח
# The label for the checkbox option to show user agent styles
options-show-user-agent-styles-label = הצגת סגנונות דפדפן
options-show-user-agent-styles-tooltip =
.title = הפעלת אפשרות זו תציג את סגנונות בררת המחדל שנטענים על־ידי הדפדפן.
# The label for the checkbox option to enable collapse attributes
options-collapse-attrs-label = חיתוך רכיבי DOM
options-collapse-attrs-tooltip =
.title = קיצור תכונות ארוכות במפקח
# The label for the checkbox option to enable the "drag to update" feature
options-inspector-draggable-properties-label = לחיצה וגרירה כדי לערוך ערכים של גדלים
options-inspector-draggable-properties-tooltip =
.title = לחיצה וגרירה כדי לערוך ערכים של גדלים בתצוגת הכללים במפקח
# The label for the checkbox option to enable simplified highlighting on page elements
# within the inspector for users who enabled prefers-reduced-motion = reduce
options-inspector-simplified-highlighters-label = שימוש במדגישים פשוטים יותר כש־prefers-reduced-motion מופעל
options-inspector-simplified-highlighters-tooltip =
.title = מאפשר מדגישים פשוטים יותר כאשר prefers-reduced-motion מופעל. יצויירו קווים במקום מלבנים ממולאים סביב אלמנטים מסומנים כדי למנוע אפקטים מהבהבים.
# The label for the checkbox option to make the Enter key move the focus to the next input
# when editing a property name or value in the Inspector rules view
options-inspector-rules-focus-next-on-enter-label = התמקדות בקלט הבא בלחיצה על <kbd>Enter</kbd>
options-inspector-rules-focus-next-on-enter-tooltip =
.title = כאשר מופעל, לחיצה על מקש ה־Enter בעת עריכת בורר, שם מאפיין או ערך תעביר את המיקוד לקלט הבא.
## "Default Color Unit" options for the Inspector
options-default-color-unit-label = יחידת צבע כבררת מחדל
options-default-color-unit-authored = כפי שהוגדר מראש
options-default-color-unit-hex = הקסדצימלי
options-default-color-unit-hsl = HSL(A)
options-default-color-unit-rgb = RGB(A)
options-default-color-unit-hwb = HWB
options-default-color-unit-name = שמות הצבעים
## Style Editor section
# The heading
options-styleeditor-label = עורך סגנונות
# The label for the checkbox that toggles autocompletion of css in the Style Editor
options-stylesheet-autocompletion-label = השלמה אוטומטית של CSS
options-stylesheet-autocompletion-tooltip =
.title = השלמה אוטומטית של מאפייני CSS, ערכים ובוררים בעורך הסגנונות תוך כדי הקלדה
## Screenshot section
# The heading
options-screenshot-label = התנהגות צילום המסך
# Label for the checkbox that toggles screenshot to clipboard feature
options-screenshot-clipboard-only-label = צילום מסך ללוח העריכה בלבד
options-screenshot-clipboard-tooltip2 =
.title = שמירת צילום המסך ישירות ללוח
# Label for the checkbox that toggles the camera shutter audio for screenshot tool
options-screenshot-audio-label = השמעת צליל צמצם המצלמה
options-screenshot-audio-tooltip =
.title = הפעלת צליל המצלמה בעת צילום המסך
## Editor section
# The heading
options-sourceeditor-label = העדפות עורך
options-sourceeditor-detectindentation-tooltip =
.title = לנחש הזחה לפי תוכן קוד המקור
options-sourceeditor-detectindentation-label = זיהוי הזחה
options-sourceeditor-autoclosebrackets-tooltip =
.title = להכניס את סגירת הסוגריים באופן אוטומטי
options-sourceeditor-autoclosebrackets-label = סגירת סוגריים אוטומטית
options-sourceeditor-expandtab-tooltip =
.title = שימוש ברווחים במקום תווי Tab
options-sourceeditor-expandtab-label = הזחה עם רווחים
options-sourceeditor-tabsize-label = גודל Tab
options-sourceeditor-keybinding-label = קיצורי מקשים
options-sourceeditor-keybinding-default-label = בררת מחדל
## Advanced section
# The heading (this item is also used in perftools.ftl)
options-context-advanced-settings = הגדרות מתקדמות
# The label for the checkbox that toggles the HTTP cache on or off
options-disable-http-cache-label = נטרול מטמון HTTP (כשארגז הכלים פתוח)
options-disable-http-cache-tooltip =
.title = הפעלת אפשרות זו תשבית את מטמון ה־HTTP עבור כל הלשוניות בהן פתוח ארגז הכלים. Service Workers אינם מושפעים מאפשרות זו.
# The label for checkbox that toggles JavaScript on or off
options-disable-javascript-label = השבתת JavaScript *
options-disable-javascript-tooltip =
.title = הפעלת אפשרות זו תשבית את JavaScript בלשונית הנוכחית. אם הלשונית או ארגז הכלים יסגרו הגדרה זו תישכח.
options-enable-chrome-tooltip =
.title = הפעלת אפשרות זו תאפשר לך להשתמש במגוון כלי פיתוח בהקשר הדפדפן (דרך כלים -> כלי פיתוח -> ארגז הכלים של הדפדפן) ולנפות שגיאות בתוספות ממנהל התוספות
# The label for checkbox that toggles remote debugging, i.e. the devtools.debugger.remote-enabled preference
options-enable-remote-label = הפעלת מנפה שגיאות מרוחק
options-enable-remote-tooltip2 =
.title = הפעלת אפשרות זו תאפשר לנפות שגיאות מרחוק במופע דפדפן זה
# The label for checkbox that enables F12 as a shortcut to open DevTools
options-enable-f12-label = שימוש במקש F12 כדי לפתוח או לסגור את כלי הפיתוח
options-enable-f12-tooltip =
.title = הפעלת אפשרות זו תקשר את מקש F12 לפתיחה או סגירת ארגז הכלים של כלי הפיתוח
# The label for checkbox that toggles the service workers testing over HTTP on or off.
options-enable-service-workers-http-label = הפעלת Service Workers על גבי HTTP (כשארגז הכלים פתוח)
options-enable-service-workers-http-tooltip =
.title = הפעלת אפשרות זו תאפשר את ה־service workers על גבי HTTP עבור כל הלשוניות שבהן ארגז הכלים פתוח.
# The label for the checkbox that toggles source maps in all tools.
options-source-maps-label = הפעלת מפות מקור
options-source-maps-tooltip =
.title = אם אפשרות זו תופעל המקורות ימופו בכלים.
# The message shown for settings that trigger page reload
options-context-triggers-page-refresh = * הפעלה נוכחית בלבד, יש לטעון מחדש את הדף
|
