1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger
cfr-doorhanger-extension-heading = Preporučeni dodatak
cfr-doorhanger-feature-heading = Preporučena funkcija
##
cfr-doorhanger-extension-sumo-link =
.tooltiptext = Zašto ovo vidim
cfr-doorhanger-extension-cancel-button = Ne sada
.accesskey = N
cfr-doorhanger-extension-ok-button = Dodaj
.accesskey = D
cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = Upravljaj postavkama preporuka
.accesskey = U
cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = Ne prikazuj ovu preporuku
.accesskey = N
cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = Saznaj više
# This string is used on a new line below the add-on name
# Variables:
# $name (String) - Add-on author name
cfr-doorhanger-extension-author = od { $name }
# This is a notification displayed in the address bar.
# When clicked it opens a panel with a message for the user.
cfr-doorhanger-extension-notification = Preporuka
cfr-doorhanger-extension-notification2 = Preporuka
.tooltiptext = Preporuka dodatka
.a11y-announcement = Dostupna je preporuka dodatka
# This is a notification displayed in the address bar.
# When clicked it opens a panel with a message for the user.
cfr-doorhanger-feature-notification = Preporuka
.tooltiptext = Preporuka mogućnosti
.a11y-announcement = Dostupna je preporuka mogućnosti
## Add-on statistics
## These strings are used to display the total number of
## users and rating for an add-on. They are shown next to each other.
# Variables:
# $total (Number) - The rating of the add-on from 1 to 5
cfr-doorhanger-extension-rating =
.tooltiptext =
{ $total ->
[one] { $total } zvjezdica
[few] { $total } zvjezdice
*[other] { $total } zvjezdica
}
# Variables:
# $total (Number) - The total number of users using the add-on
cfr-doorhanger-extension-total-users =
{ $total ->
[one] { $total } korisnik
[few] { $total } korisnika
*[other] { $total } korisnika
}
## Firefox Accounts Message
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Sinkroniziraj svoje zabilješke svagdje.
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Koristi ovu zabilješku i na mobilnom uređaju. Pokreni { -fxaccount-brand-name }.
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Sinkroniziraj zabilješke sada …
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip =
.aria-label = Tipka za zatvaranje
.title = Zatvori
## Protections panel
cfr-protections-panel-header = Pregledaj web bez da te se prati
cfr-protections-panel-body = Zadrži svoje podatke privatnima. { -brand-short-name } štiti od mnogih uobičajenih programa za praćenje, koji prate tvoje radnje na mreži.
cfr-protections-panel-link-text = Saznaj više
## What's New toolbar button and panel
# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for
# the notification icon
cfr-badge-reader-label-newfeature = Nova funkcija:
cfr-whatsnew-button =
.label = Što je novo
.tooltiptext = Što je novo
cfr-whatsnew-release-notes-link-text = Pročitaj napomene o izdanju
## Enhanced Tracking Protection Milestones
# Variables:
# $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1.
# $date (Datetime) - The date we began recording the count of blocked trackers
cfr-doorhanger-milestone-heading2 =
{ $blockedCount ->
[one] { -brand-short-name } je blokirao više od <b>{ $blockedCount }</b> programa za praćenje od { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
[few] { -brand-short-name } je blokirao više od <b>{ $blockedCount }</b> programa za praćenje od { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
*[other] { -brand-short-name } je blokirao više od <b>{ $blockedCount }</b> programa za praćenje od { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
}
cfr-doorhanger-milestone-ok-button = Vidi sve
.accesskey = s
cfr-doorhanger-milestone-close-button = Zatvori
.accesskey = Z
## DOH Message
cfr-doorhanger-doh-body = Tvoja privatnost je važna. { -brand-short-name } sada sigurno usmjerava tvoje DNS zahtjeve kad god je to moguće na partnersku uslugu, kako bi te se zaštitilo dok pregledavaš.
cfr-doorhanger-doh-header = Sigurnije, šifrirano pregledavanje DNS-a
cfr-doorhanger-doh-primary-button-2 = U redu
.accesskey = U
cfr-doorhanger-doh-secondary-button = Deaktiviraj
.accesskey = D
## Full Video Support CFR message
cfr-doorhanger-video-support-body = Videozapisi na ovoj stranici možda se neće ispravno reproducirati na ovoj { -brand-short-name } verziji. Za potpunu podršku za videozapise, nadogradi { -brand-short-name } sada.
cfr-doorhanger-video-support-header = Nadogradi { -brand-short-name } za reprodukciju videozapisa
cfr-doorhanger-video-support-primary-button = Nadogradi sada
.accesskey = N
## VPN promotion dialog for public Wi-Fi users
##
## If a user is detected to be on a public Wi-Fi network, they are given a
## bit of info about how to improve their privacy and then offered a button
## to the Mozilla VPN page and a link to dismiss the dialog.
# This header text can be explicitly wrapped.
spotlight-public-wifi-vpn-header = Izgleda da koristiš javni Wi-Fi
spotlight-public-wifi-vpn-body = Za skrivanje tvoje lokacije i aktivnosti pregledavanja, razmisli o virtualnoj privatnoj mreži. Pomoći će ti u zaštiti svog pregledavanja weba na javnim mjestima, kao što su zračne luke i kafići.
spotlight-public-wifi-vpn-primary-button = Sačuvaj privatnost uz { -mozilla-vpn-brand-name }
.accesskey = S
spotlight-public-wifi-vpn-link = Ne sada
.accesskey = N
## Emotive Continuous Onboarding
spotlight-pin-primary-button =
{ PLATFORM() ->
[macos] Zadrži u Doku
*[other] Prikvači na programsku traku
}
spotlight-pin-secondary-button = Ne sada
## MR2022 Background Update Windows native toast notification strings.
##
## These strings will be displayed by the Windows operating system in
## a native toast, like:
##
## <b>multi-line title</b>
## multi-line text
## <img>
## [ primary button ] [ secondary button ]
##
## The button labels are fitted into narrow fixed-width buttons by
## Windows and therefore must be as narrow as possible.
mr2022-background-update-toast-title = Novi { -brand-short-name }. Privatniji. Manje programa za praćenje. Bez kompromisa.
mr2022-background-update-toast-text = Isprobaj sada najnoviji { -brand-short-name }, nadograđen našom dosad najjačom zaštitom od praćenja.
# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by
# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it
# using a variable font like Arial): the button can only fit 1-2
# additional characters, exceeding characters will be truncated.
mr2022-background-update-toast-primary-button-label = Otvori { -brand-shorter-name } sada
# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by
# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it using a
# variable font like Arial): the button can only fit 1-2 additional characters,
# exceeding characters will be truncated.
mr2022-background-update-toast-secondary-button-label = Podsjeti me kasnije
## Firefox View CFR
firefoxview-cfr-primarybutton = Isprobaj ga
.accesskey = I
firefoxview-cfr-secondarybutton = Ne sada
.accesskey = N
## Firefox View Spotlight
firefoxview-spotlight-promo-primarybutton = Pogledaj kako radi
firefoxview-spotlight-promo-secondarybutton = Preskoči
## Colorways expiry reminder CFR
colorways-cfr-primarybutton = Odaberi kolorit
.accesskey = O
# "shades" refers to the different color options available to users in colorways.
colorways-cfr-body = Oboji preglednik s ekskluzivnim { -brand-short-name } nijansama inspiriranim glasovima koji su promijenili kulturu.
## Cookie Banner Handling CFR
## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights
## These strings are used in the Set Firefox as Default PDF Handler for Existing Users experiment
## FxA sync CFR
fxa-sync-cfr-primary = Saznaj više
.accesskey = S
fxa-sync-cfr-secondary = Podsjeti me kasnije
.accesskey = P
## Device Migration FxA Spotlight
device-migration-fxa-spotlight-header = Koristiš stariji uređaj?
device-migration-fxa-spotlight-primary-button = Kako napraviti sigurnosnu kopiju mojih podataka
device-migration-fxa-spotlight-link = Podsjeti me kasnije
device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-primary-button = Kako napraviti sigurnosnu kopiju mojih podataka
## Set as Default PDF Reader Infobar
## Launch on login infobar notification
## These string variants are used when the “launch on login” infobar
## notification is displayed for a second time.
|
