summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/l10n-hr/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
blob: 79dbf5b60601c4d493f76565cc214d0168ed1eb2 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

page-title = Podaci za rješavanja problema
page-subtitle = Ova stranica sadrži tehničke podatke koji mogu biti korisni pri rješavanju problema. Ako tražiš odgovore na česta pitanja o { -brand-short-name }u, posjeti našu <a data-l10n-name="support-link">web stranicu podrške</a>.

crashes-title = Izvještaji o rušenju
crashes-id = ID izvještaja
crashes-send-date = Poslano
crashes-all-reports = Svi izvještaji o rušenju
crashes-no-config = Ovaj program nije podešen da prikazuje izvještaje o rušenju.
support-addons-title = Dodaci
support-addons-name = Naziv
support-addons-type = Vrsta
support-addons-enabled = Aktivirano
support-addons-version = Verzija
support-addons-id = ID
security-software-title = Sigurnosni softver
security-software-type = Vrsta
security-software-name = Naziv
security-software-antivirus = Antivirus
security-software-antispyware = Antispyware
security-software-firewall = Vatrozid
features-title = Značajke preglednika { -brand-short-name }
features-name = Naziv
features-version = Verzija
features-id = ID
processes-title = Udaljeni procesi
processes-type = Vrsta
processes-count = Broj
app-basics-title = Osnove aplikacije
app-basics-name = Naziv
app-basics-version = Verzija
app-basics-build-id = Build ID
app-basics-distribution-id = ID distribucije
app-basics-update-channel = Kanal nadogradnje
# This message refers to the folder used to store updates on the device,
# as in "Folder for updates". "Update" is a noun, not a verb.
app-basics-update-dir =
    { PLATFORM() ->
        [linux] Mapa za ažuriranja
       *[other] Mapa za nadogradnje
    }
app-basics-update-history = Povijest nadogradnji
app-basics-show-update-history = Prikaži povijest nadogradnji
# Represents the path to the binary used to start the application.
app-basics-binary = Binarna aplikacija
app-basics-profile-dir =
    { PLATFORM() ->
        [linux] Direktorij profila
       *[other] Mapa profila
    }
app-basics-enabled-plugins = Aktivirani priključci
app-basics-build-config = Konfiguracija gradnje
app-basics-user-agent = Korisnički agent
app-basics-os = OS
app-basics-os-theme = Tema OS-a
# Rosetta is Apple's translation process to run apps containing x86_64
# instructions on Apple Silicon. This should remain in English.
app-basics-rosetta = Prevedeno Rosettom
app-basics-memory-use = Upotreba memorije
app-basics-performance = Performansa
app-basics-service-workers = Registrirani radni procesi usluge
app-basics-profiles = Profili
app-basics-launcher-process-status = Pokretački proces
app-basics-multi-process-support = Višeprocesni prozori
app-basics-remote-processes-count = Udaljeni procesi
app-basics-enterprise-policies = Pravila za poduzeća
app-basics-location-service-key-google = Google ključ za usluge lokacije
app-basics-safebrowsing-key-google = Google ključ za sigurno pregledavanje
app-basics-key-mozilla = Mozilla ključ za usluge lokacije
app-basics-safe-mode = Siguran način rada

show-dir-label =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Prikaži u Finderu
        [windows] Otvori mapu
       *[other] Otvori direktorij
    }
environment-variables-title = Varijable okruženja
environment-variables-name = Naziv
environment-variables-value = Vrijednost
experimental-features-title = Eksperimentalne funkcije
experimental-features-name = Naziv
experimental-features-value = Vrijednost
modified-key-prefs-title = Važne izmijenjene postavke
modified-prefs-name = Naziv
modified-prefs-value = Vrijednost
user-js-title = user.js osobitosti
user-js-description = Tvoj profil sadrži <a data-l10n-name="user-js-link">user.js datoteku</a>, koja uključuje osobitosti koje nije stvorio { -brand-short-name }.
locked-key-prefs-title = Važne zaključane postavke
locked-prefs-name = Naziv
locked-prefs-value = Vrijednost
graphics-title = Grafika
graphics-features-title = Funkcije
graphics-diagnostics-title = Dijagnostika
graphics-failure-log-title = Zapis grešaka
graphics-gpu1-title = GPU #1
graphics-gpu2-title = GPU #2
graphics-decision-log-title = Zapis odluka
graphics-crash-guards-title = Deaktivirane funkcije čuvara rušenja
graphics-workarounds-title = Zaobilazna rješenja
# Windowing system in use on Linux (e.g. X11, Wayland).
graphics-window-protocol = Protokol prozora
# Desktop environment in use on Linux (e.g. GNOME, KDE, XFCE, etc).
graphics-desktop-environment = Radno okruženje
place-database-title = Baza podataka mjesta
place-database-integrity = Cjelovitost
place-database-verify-integrity = Provjeri cjelovitost
a11y-title = Pristupačnost
a11y-activated = Aktivirano
a11y-force-disabled = Sprečavanje pristupačnosti
a11y-handler-used = Korišteni upravljač pristupačnosti
a11y-instantiator = Pokretač pristupačnosti
library-version-title = Verzije biblioteka
copy-text-to-clipboard-label = Kopiraj tekst u međuspremnik
copy-raw-data-to-clipboard-label = Kopiraj neobrađene podatke u međuspremnik
sandbox-title = Odvojeno pokretanje
sandbox-sys-call-log-title = Odbijeni pozivi sustava
sandbox-sys-call-index = #
sandbox-sys-call-age = prije nekoliko sekundi
sandbox-sys-call-pid = PID
sandbox-sys-call-tid = TID
sandbox-sys-call-proc-type = Vrsta procesa
sandbox-sys-call-number = Poziv sustava
sandbox-sys-call-args = Argumenti
troubleshoot-mode-title = Dijagnosticiranje problema
restart-in-troubleshoot-mode-label = Način rada za rješavanje problema…
clear-startup-cache-title = Pokušaj poništiti predmemoriju pokretanja
clear-startup-cache-label = Poništi predmemoriju pokretanja …
startup-cache-dialog-title2 = Ponovno pokrenuti { -brand-short-name } za čišćenje predmemorije pokretanja?
startup-cache-dialog-body2 = Ovo neće promijeniti tvoje postavke ni ukloniti proširenja.
restart-button-label = Pokreni ponovo

## Media titles

audio-backend = Audio pozadina
max-audio-channels = Maksimalan broj kanala
sample-rate = Željena učestalost uzorka
media-title = Medij
media-output-devices-title = Izlazni uređaji
media-input-devices-title = Ulazni uređaji
media-device-name = Naziv
media-device-group = Grupa
media-device-vendor = Prodavač
media-device-state = Država
media-device-preferred = Preferirano
media-device-format = Oblik
media-device-channels = Kanali
media-device-rate = Stopa
media-device-latency = Kašnjenje
media-capabilities-title = Mogućnosti medija
# List all the entries of the database.
media-capabilities-enumerate = Popis unosa baze podataka

## Codec support table

##

intl-title = Internacionalizacija i lokalizacija
intl-app-title = Postavke programa
intl-locales-requested = Traženi jezici
intl-locales-available = Dostupni jezici
intl-locales-supported = Jezik aplikacije
intl-locales-default = Standardni jezik
intl-os-title = Operacijski sustav
intl-os-prefs-system-locales = Jezici sustava
intl-regional-prefs = Regionalne postavke

## Remote Debugging
##
## The Firefox remote protocol provides low-level debugging interfaces
## used to inspect state and control execution of documents,
## browser instrumentation, user interaction simulation,
## and for subscribing to browser-internal events.
##
## See also https://firefox-source-docs.mozilla.org/remote/

remote-debugging-title = Daljinsko uklanjanje pogrešaka (Chromium Protocol)
remote-debugging-accepting-connections = Prihvaćanje veza
remote-debugging-url = URL

##

# Variables
# $days (Integer) - Number of days of crashes to log
report-crash-for-days =
    { $days ->
        [one] Izvještaji o rušenju za protekli { $days } dan
        [few] Izvještaji o rušenju za proteklih { $days } dana
       *[other] Izvještaji o rušenju za proteklih { $days } dana
    }

# Variables
# $minutes (integer) - Number of minutes since crash
crashes-time-minutes =
    { $minutes ->
        [one] Prije { $minutes } minute
        [few] Prije { $minutes } minute
       *[other] Prije { $minutes } minuta
    }

# Variables
# $hours (integer) - Number of hours since crash
crashes-time-hours =
    { $hours ->
        [one] Prije { $hours } sat
        [few] Prije { $hours } sata
       *[other] Prije { $hours } sati
    }

# Variables
# $days (integer) - Number of days since crash
crashes-time-days =
    { $days ->
        [one] Prije { $days } dan
        [few] Prije { $days } dana
       *[other] Prije { $days } dana
    }

# Variables
# $reports (integer) - Number of pending reports
pending-reports =
    { $reports ->
        [one] Svi izvještaji o rušenju (uključujući { $reports } neriješeno rušenje u danom periodu)
        [few] Svi izvještaji o rušenju (uključujući { $reports } neriješena rušenja u danom periodu)
       *[other] Svi izvještaji o rušenju (uključujući { $reports } neriješenih rušenja u danom periodu)
    }

raw-data-copied = Neobrađeni podaci kopirani u međuspremnik
text-copied = Tekst kopiran u međuspremnik

## The verb "blocked" here refers to a graphics feature such as "Direct2D" or "OpenGL layers".

blocked-driver = Blokirano zbog verzije upravljačkog programa grafičke kartice.
blocked-gfx-card = Blokirano za tvoju grafičku karticu zbog neriješenih problema s upravljačkim programom.
blocked-os-version = Blokirano za verziju tvog operacijskog sustava.
blocked-mismatched-version = Blokiran zbog nepodudaranja verzije upravljačkog programa tvoje grafičke kartice između registra i DLL-a.
# Variables
# $driverVersion - The graphics driver version string
try-newer-driver = Blokirano za verziju upravljačkog programa grafičke kartice. Pokušaj nadograditi upravljački program grafičke kartice na verziju { $driverVersion } ili noviju.

# "ClearType" is a proper noun and should not be translated. Feel free to leave English strings if
# there are no good translations, these are only used in about:support
clear-type-parameters = ClearType parametri

compositing = Sastavljanje
hardware-h264 = Hardversko H264 dekodiranje
main-thread-no-omtc = glavna nit, bez OMTC
yes = Da
no = Ne
unknown = Nepoznato
virtual-monitor-disp = Prikaz virtualnog monitora

## The following strings indicate if an API key has been found.
## In some development versions, it's expected for some API keys that they are
## not found.

found = Pronađeno
missing = Nedostaje

gpu-process-pid = Pid procesa grafičke procesorske jedinice
gpu-process = Proces grafičke procesorske jedinice
gpu-description = Opis
gpu-vendor-id = ID proizvođača
gpu-device-id = ID uređaja
gpu-subsys-id = Subsys ID
gpu-drivers = Upravljački programi
gpu-ram = RAM
gpu-driver-vendor = Izdavatelj upravljačkog programa
gpu-driver-version = Verzija upravljačkog programa
gpu-driver-date = Datum upravljačkog programa
gpu-active = Aktivan
webgl1-wsiinfo = WSI informacije upravljačkog programa WebGL 1
webgl1-renderer = Iscrtavač upravljačkog programa WebGL 1
webgl1-version = Verzija upravljačkog programa WebGL 1
webgl1-driver-extensions = Dodaci upravljačkog programa WebGL 1
webgl1-extensions = WebGL 1 dodaci
webgl2-wsiinfo = WSI informacije upravljačkog programa WebGL 2
webgl2-renderer = Iscrtavač upravljačkog programa WebGL 2
webgl2-version = Verzija upravljačkog programa WebGL 2
webgl2-driver-extensions = Dodaci upravljačkog programa WebGL 2
webgl2-extensions = WebGL 2 dodaci

# Variables
# $failureCode (string) - String that can be searched in the source tree.
unknown-failure = Blokiran; kȏd neuspjeha { $failureCode }

d3d11layers-crash-guard = D3D11 kompozitor
glcontext-crash-guard = OpenGL
wmfvpxvideo-crash-guard = WMF VPX video dekoder

reset-on-next-restart = Vrati na početne prilikom sljedećeg pokretanja
gpu-process-kill-button = Prekini GPU proces
gpu-device-reset = Ponovno pokretanje uređaja
gpu-device-reset-button = Aktiviraj ponovno pokretanje uređaja
uses-tiling = Koristi sličice
content-uses-tiling = Koristi sličice (sadržaj)
off-main-thread-paint-enabled = Aktivirano iscrtavanje izvan glavnog procesa
off-main-thread-paint-worker-count = Broj radnih procesa za iscrtavanje izvan glavne niti
target-frame-rate = Ciljani broj sličica

min-lib-versions = Očekivana najmanja verzija
loaded-lib-versions = Korištena verzija

has-seccomp-bpf = Seccomp-BPF (filtriranje sistemskih poziva)
has-seccomp-tsync = Seccomp Thread sinkronizacija
has-user-namespaces = Korisnički imenski prostori
has-privileged-user-namespaces = Korisnički imenski prostori za privilegirane procese
can-sandbox-content = Odvojeno pokretanje procesa sadržaja
can-sandbox-media = Odvojeno pokretanje priključka za medije
content-sandbox-level = Razina odvojenog pokretanja procesa sadržaja
effective-content-sandbox-level = Učinkovita razina odvojenog pokretanja procesa sadržaja
sandbox-proc-type-content = sadržaj
sandbox-proc-type-file = sadržaj datoteke
sandbox-proc-type-media-plugin = priključak za medije
sandbox-proc-type-data-decoder = dekoder podataka

startup-cache-title = Predmemorija pokretanja
startup-cache-disk-cache-path = Staza predmemorije diska
startup-cache-ignore-disk-cache = Zanemari predmemoriju diska
startup-cache-found-disk-cache-on-init = Pronađena je predmemorija diska pri inicijaliziranju
startup-cache-wrote-to-disk-cache = Zapisano u predmemoriju diska

launcher-process-status-0 = Aktivirano
launcher-process-status-1 = Onemogućeno zbog kvara
launcher-process-status-2 = Prisilno onemogućeno
launcher-process-status-unknown = Nepoznato stanje

# Variables
# $remoteWindows (integer) - Number of remote windows
# $totalWindows (integer) - Number of total windows
multi-process-windows = { $remoteWindows }/{ $totalWindows }
fission-status-experiment-control = Onemogućio eksperiment
fission-status-experiment-treatment = Omogućio eksperiment
fission-status-disabled-by-e10s-env = Onemogućilo okruženje
fission-status-enabled-by-env = Omogućilo okruženje
fission-status-enabled-by-default = Standardno aktivirano
fission-status-disabled-by-default = Onemogućeno prema zadanim postavkama
fission-status-enabled-by-user-pref = Omogućio korisnik
fission-status-disabled-by-user-pref = Onemogućio korisnik

async-pan-zoom = Asinkrono pomicanje/zumiranje
apz-none = ništa
wheel-enabled = unos kotačićem aktiviran
touch-enabled = unos dodirom aktiviran
drag-enabled = povlačenje klizne trake aktivirano
keyboard-enabled = tipkovnica aktivirana
autoscroll-enabled = automatsko klizanje aktivirano
zooming-enabled = glatko zumiranje prstima aktivirano

## Variables
## $preferenceKey (string) - String ID of preference

wheel-warning = asinkroni unos kotačićem isključen, zbog nepodržane postavke: { $preferenceKey }
touch-warning = asinkroni unos dodirom isključen, zbog nepodržane postavke: { $preferenceKey }

## Strings representing the status of the Enterprise Policies engine.

policies-inactive = Neaktivno
policies-active = Aktivno
policies-error = Greška

## Printing section

support-printing-title = Ispisivanje
support-printing-troubleshoot = Otklanjanje grešaka
support-printing-clear-settings-button = Očisti spremljene postavke ispisa
support-printing-modified-settings = Izmijenjene postavke ispisa
support-printing-prefs-name = Naziv
support-printing-prefs-value = Vrijednost

## Normandy sections

support-remote-experiments-name = Naziv

support-remote-features-name = Naziv
support-remote-features-status = Status