1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
toolbar-button-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
menu-tools-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
.title = Փակել
.aria-label = Փակել
firefoxview-empty-state-icon =
.alt = Ուշադրություն.
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = Հենց հիմա
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Ներդիրի հավաքում
firefoxview-tabpickup-description = Բացեք էջերը այլ սարքերից:
# Variables:
# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% ավարտված է
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Շարունակել
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Մուտք գործեք կամ գրանցվեք
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Ներբեռնեք { -brand-product-name } բջջային հեռախոսի համար և մուտք գործեք այնտեղ:
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Իմանալ ինչպես
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Ստացեք { -brand-product-name } բջջայինի համար
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Մուտք գործեք { -brand-product-name } ձեր մյուս սարքերում
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Փորձեք { -brand-product-name }-ը բջջայինի համար
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Միացնել ներդիրների համաժամացումը
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Իմանալ ինչպես
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Համաժամեցված ներդիրները
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Թարմացրեք ձեր համաժամացման կարգավորումները
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Թույլատրել բաց ներդիրներին համաժամեցնել
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Համաժամացում
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Ստուգեք կապակցումը համացանցին
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Կրկին փորձել
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Կրկին փորձել
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Շարունակելու համար միացրեք համաժամացումը
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Միացրեք համաժամացումը կարգավորումներում
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Ներդիրները դիտելու համար մուտքագրեք Հիմնական գաղտնաբառը
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Ձեր ներդիրները ստանալու համար պետք է մուտքագրեք Հիմնական գաղտնաբառը { -brand-short-name }-ի համար:
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Իմանալ ավելին
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Մուտքագրել Հիմնական գաղտնաբառը
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Մուտք գործեք՝ կրկին կապակցվելու համար
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Մուտք գործել
firefoxview-mobile-promo-header = Բերեք ներդիրները ձեր հեռախոսից կամ թաբլեթից
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Լավ է գնալ:
firefoxview-mobile-confirmation-description = Այժմ կարող եք բերել { -brand-product-name }-ի ձեր ներդիրները թաբլեթից կամ հեռախոսից:
firefoxview-closed-tabs-title = Վերջին փակվածը
firefoxview-closed-tabs-description2 = Վերաբացեք ձեր փակած էջերը այս պատուհանում:
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Վերջին փակված ներդիրներ չկան
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Երբ փակում եք ներդիրը, կարող եք այն վերցնել այստեղից:
# Variables:
# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
.title = Բաց թողնել { $tabTitle }-ը
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Վերջին ակտիվը
# Variables:
# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
.title = Բացել { $targetURI }-ը նոր ներդիրում
firefoxview-try-colorways-button = Փորձեք գունային երանգներ
firefoxview-change-colorway-button = Փոխել գույնը
# Variables:
# $intensity (String): Colorway intensity
# $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Դեռևս տեսնելու ոչինչ չկա
firefoxview-collapse-button-show =
.title = Ցուցադրել ցուցակը
firefoxview-collapse-button-hide =
.title = Թաքցնել ցուցակը
## History in this context refers to browser history
firefoxview-history-nav = Պատմություն
.title = Պատմություն
firefoxview-history-header = Պատմություն
firefoxview-history-context-delete = Ջնջել Պատմությունից
.accesskey = D
## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser
firefoxview-opentabs-nav = Բացել ներդիրները
.title = Բացել ներդիրները
firefoxview-opentabs-header = Բացել ներդիրները
## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows
firefoxview-recently-closed-nav = Վերջերս փակված ներդիրներ
.title = Վերջերս փակված ներդիրներ
firefoxview-recently-closed-header = Վերջերս փակված ներդիրներ
## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices
firefoxview-synced-tabs-header = Ներդիրներ այլ սարքերից
##
# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Դիտել բոլորը
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
.title = Պատուհան { $winID }
firefoxview-opentabs-focus-tab =
.title = Փոխարկել այս ներդիրին
firefoxview-show-more = Ցուցադրել ավելին
firefoxview-show-less = Ցուցադրել ավելի քիչ
firefoxview-show-all = Ցուցադրել բոլորը
firefoxview-search-text-box-clear-button =
.title = Մաքրել
# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
.placeholder = Որոնում
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
.placeholder = Որոնման պատմություն
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
.placeholder = Որոնել վերջերս փակված ներդիրները
# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-syncedtabs =
.placeholder = Որոնել համաժամեցված ներդիրներ
# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-opentabs =
.placeholder = Որոնել բաց ներդիրները
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
# $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = «{ $query }»-ի որոնման արդյունքները
# Variables:
# $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count =
{ $count ->
[one] { $count } կայք
*[other] { $count } կայք
}
firefoxview-sort-history-by-date-label = Տեսակավորել ըստ՝ ամսաթվի
firefoxview-sort-history-by-site-label = Տեսակավորել ըստ՝ կայքի
# Variables:
# $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
.title = Անցնել { $url }-ին
## Variables:
## $date (string) - Date to be formatted based on locale
firefoxview-history-date-today = Այսօր - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Երեկ - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (Տեղային ֆայլեր)
##
firefoxview-show-all-history = Ցուցադրել ամբողջ պատմությունը
firefoxview-view-more-browsing-history = Դիտեք զննարկման ավելի շատ պատմություն
## Message displayed in Firefox View when the user has no history data
firefoxview-history-empty-header = Վերադարձեք այնտեղ, որտեղ եղել եք
##
# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Ընտրեք զննարկիչը
.title = Ընտրեք զննարկիչը
## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History
firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Ցույց տալու ոչինչ չկա
##
# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
.aria-label = Փակել
.title = Փակել
## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser
## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data
firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Շու՞տ եք փակել ներդիրը:
## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.
## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
## Variables:
## $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected
## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
## Variables:
## $url (string) - URL of tab that will be opened when selected
# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked.
firefoxview-opentabs-bookmarked-tab =
.title = (էջանշված) { $url }
|
