1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab.
newtab-page-title = Նոր ներդիր
newtab-settings-button =
.title = Հարմարեցրեք ձեր Նոր Ներդիր էջը
newtab-personalize-icon-label =
.title = Անհատականացնել նոր ներդիրը
.aria-label = Անհատականացնել նոր ներդիրը
newtab-personalize-dialog-label =
.aria-label = Անհատականացնել
## Search box component.
# "Search" is a verb/action
newtab-search-box-search-button =
.title = որոնում
.aria-label = որոնում
# Variables:
# $engine (string) - The name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-text = Որոնեք { $engine }-ով կամ մուտքագրեք հասցեն
newtab-search-box-handoff-text-no-engine = Մուտքագրեք կայքի հասցե կամ որոնում
# Variables:
# $engine (string) - The name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-input =
.placeholder = Որոնեք { $engine }-ով կամ մուտքագրեք հասցեն
.title = Որոնեք { $engine }-ով կամ մուտքագրեք հասցեն
.aria-label = Որոնեք { $engine }-ով կամ մուտքագրեք հասցեն
newtab-search-box-handoff-input-no-engine =
.placeholder = Որոնեք կամ մուտքագրեք հասցեն
.title = Որոնեք կամ մուտքագրեք հասցեն
.aria-label = Որոնեք կամ մուտքագրեք հասցեն
newtab-search-box-text = Որոնել համացանցում
newtab-search-box-input =
.placeholder = Որոնել համացանցում
.aria-label = Որոնել համացանցում
## Top Sites - General form dialog.
newtab-topsites-add-search-engine-header = Ավելացնել Որոնիչ
newtab-topsites-add-shortcut-header = Նոր դյուրանցում
newtab-topsites-edit-topsites-header = Խմբագրել Լավագույն կայքերը
newtab-topsites-edit-shortcut-header = Խմբագրել դյուրանցումը
newtab-topsites-add-shortcut-label = Ավելացնել դյուրանցում
newtab-topsites-title-label = Անվանում
newtab-topsites-title-input =
.placeholder = Մուտքագրեք անվանում
newtab-topsites-url-label = URL
newtab-topsites-url-input =
.placeholder = Մուտքագրեք կամ տեղադրեք URL
newtab-topsites-url-validation = Անհրաժեշտ է վավեր URL
newtab-topsites-image-url-label = Հարմարեցված նկարի URL
newtab-topsites-use-image-link = Օգտագործել հարմարեցված նկար...
newtab-topsites-image-validation = Նկարը չհաջողվեց բեռնել: Փորձեք այլ URL.
## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.
newtab-topsites-cancel-button = Չեղարկել
newtab-topsites-delete-history-button = Ջնջել Պատմությունից
newtab-topsites-save-button = Պահպանել
newtab-topsites-preview-button = Նախադիտել
newtab-topsites-add-button = Ավելացնել
## Top Sites - Delete history confirmation dialog.
newtab-confirm-delete-history-p1 = Վստահ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս էջի ամեն մի օրինակ ձեր պատմությունից?
# "This action" refers to deleting a page from history.
newtab-confirm-delete-history-p2 = Այս գործողությունը չի կարող վերացվել.
## Top Sites - Sponsored label
newtab-topsite-sponsored = Հովանավորված
## Context Menu - Action Tooltips.
# General tooltip for context menus.
newtab-menu-section-tooltip =
.title = Բացել ցանկը
.aria-label = Բացել ցանկը
# Tooltip for dismiss button
newtab-dismiss-button-tooltip =
.title = Հեռացնել
.aria-label = Հեռացնել
# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites
# Variables:
# $title (string) - The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active.
newtab-menu-content-tooltip =
.title = Բացել ցանկը
.aria-label = Բացել համատեքստի ցանկը { $title }-ի համար
# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog.
newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip =
.title = Խմբագրել այս կայքը
.aria-label = Խմբագրել այս կայքը
## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page.
newtab-menu-edit-topsites = Խմբագրել
newtab-menu-open-new-window = Բացել Նոր Պատուհանով
newtab-menu-open-new-private-window = Բացել Նոր Գաղտնի դիտարկմամբ
newtab-menu-dismiss = Բաց թողնել
newtab-menu-pin = Ամրացնել
newtab-menu-unpin = Ապամրացնել
newtab-menu-delete-history = Ջնջել Պատմությունից
newtab-menu-save-to-pocket = Պահպանել { -pocket-brand-name }-ում
newtab-menu-delete-pocket = Ջնջել { -pocket-brand-name }-ից
newtab-menu-archive-pocket = Արխիվացնել { -pocket-brand-name }-ում
newtab-menu-show-privacy-info = Մեր հովանավորները և ձեր գաղտնիությունը
## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.
newtab-privacy-modal-button-done = Ավարտ
newtab-privacy-modal-button-manage = Կառավարել հովանավորված բովանդակության կարգավորումները
newtab-privacy-modal-header = Ձեր գաղտնիությունը կարևոր է։
newtab-privacy-modal-paragraph-2 =
Բացի հետաքրքրաշարժ հոդվածներ պահպանելուց, մենք նաև ցույց ենք տալիս ձեզ ընտրված հովանավորների կողմից ապացուցված բովանդակություն։ <strong>Համոզվեք որ ձեր տվյալները
վեբ֊սերվինգը երբեք չի թողնի { -brand-product-name }</strong> — ձեր անձնական օրինակը, մենք չունենք։ Նրանց հասանելիությունը, և մեր հովանավորները նույնպես չունեն։
newtab-privacy-modal-link = Իմացեք թե ինչպես է գաղտնիությունն աշխատում նոր ներդիրում
##
# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
newtab-menu-remove-bookmark = Հեռացնել էջանիշը
# Bookmark is a verb here.
newtab-menu-bookmark = Էջանիշ
## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb,
## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".
newtab-menu-copy-download-link = Պատճենել ներբեռնելու հղումը
newtab-menu-go-to-download-page = Անցնել Ներբեռնելու էջին
newtab-menu-remove-download = Ջնջել Պատմությունից
## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has
## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file
## system for each operating system.
newtab-menu-show-file =
{ PLATFORM() ->
[macos] Ցուցադրել Որոնիչում
*[other] Բացել պարունակության պանակը
}
newtab-menu-open-file = Բացել ֆայլը
## Card Labels: These labels are associated to pages to give
## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
## the page is bookmarked, or is currently open on another device.
newtab-label-visited = Այցելած
newtab-label-bookmarked = Էջանշված
newtab-label-removed-bookmark = Էջանիշը հեռացվել է
newtab-label-recommended = Թրենդինգ
newtab-label-saved = Պահպանված է { -pocket-brand-name }-ում
newtab-label-download = Ներբեռնված է
# This string is used in the story cards to indicate sponsored content
# Variables:
# $sponsorOrSource (string) - The name of a company or their domain
newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · Հովանավորված
# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content
# Variables:
# $sponsor (string) - The name of a sponsor
newtab-label-sponsored-by = Հովանավորված է { $sponsor }-ի կողմից
# This string is used under the image of story cards to indicate source and time to read
# Variables:
# $source (string) - The name of a company or their domain
# $timeToRead (number) - The estimated number of minutes to read this story
newtab-label-source-read-time = { $source } · { $timeToRead } րոպե
## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
## meant as a call to action for the given section.
newtab-section-menu-remove-section = Հեռացնել բաժինը
newtab-section-menu-collapse-section = Կոծկել բաժինը
newtab-section-menu-expand-section = Ընդարձակել բաժինը
newtab-section-menu-manage-section = Կառավարել բաժինը
newtab-section-menu-manage-webext = Կառավարել ընդլայնումը
newtab-section-menu-add-topsite = Ավելացնել Լավագույն կայքերին
newtab-section-menu-add-search-engine = Ավելացնել Որոնիչին
newtab-section-menu-move-up = Վեր
newtab-section-menu-move-down = Վար
newtab-section-menu-privacy-notice = Գաղտնիության դրույթներ
## Section aria-labels
newtab-section-collapse-section-label =
.aria-label = Կոծկել բաժինը
newtab-section-expand-section-label =
.aria-label = Ընդարձակել բաժինը
## Section Headers.
newtab-section-header-topsites = Լավագույն կայքեր
newtab-section-header-recent-activity = Վերջին ակտիվություն
# Variables:
# $provider (string) - Name of the corresponding content provider.
newtab-section-header-pocket = Առաջարկվում է { $provider }
## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
newtab-empty-section-highlights = Սկսեք դիտարկել և մենք կցուցադրենք հիանալի հոդվածներ, տեսանյութեր և այլ էջեր, որոնք այցելել եք վերջերս կամ էջանշել եք դրանք:
# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
# Variables:
# $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
newtab-empty-section-topstories = Ամեն ինչ պատրաստ է։ Ստուգեք ավելի ուշ՝ավելի շատ պատմություններ ստանալու համար { $provider } մատակարարից։Չեք կարող սպասել։Ընտրեք հանրաճանաչ թեմա՝ համացանցից ավելի հիանալի պատմություններ գտնելու համար։
## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.
newtab-discovery-empty-section-topstories-header = Ամեն ինչ պատրաստ է։
newtab-discovery-empty-section-topstories-content = Վերադարձեք ավելի ուշ՝ այլ պատմությունների համար:
newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = Կրկին փորձել
newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Բեռնում...
# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles.
newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = Վայ մենք գրեթե բեռնում ենք այս հատվածը, բայց ոչ ամբողջովին:
## Pocket Content Section.
# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
newtab-pocket-read-more = Հանրաճանաչ թեմաներ.
newtab-pocket-more-recommendations = Լրացուցիչ առաջարկություններ
newtab-pocket-learn-more = Իմանալ ավելին
newtab-pocket-cta-button = Ստանալ { -pocket-brand-name }
newtab-pocket-cta-text = Խնայեք ձեր սիրած պատմությունները { -pocket-brand-name }, և ձեր միտքը վառեցրեք հետաքրքրաշարժ ընթերցանությամբ:
# A save to Pocket button that shows over the card thumbnail on hover.
newtab-pocket-save = Պահել
newtab-pocket-saved = Պահված է
## Pocket content onboarding experience dialog and modal for new users seeing the Pocket section for the first time, shown as the first item in the Pocket section.
## Error Fallback Content.
## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.
newtab-error-fallback-info = Վայ, ինչ-որ սխալ է տեղի ունեցել այս բովանդակությունը բեռնելու համար:
newtab-error-fallback-refresh-link = Թարմացրեք էջը՝ կրկին փորձելու համար:
## Customization Menu
newtab-custom-shortcuts-title = Դյուրանցումներ
newtab-custom-shortcuts-subtitle = Կայքեր, որոնք պահել կամ այցելել եք
newtab-custom-shortcuts-toggle =
.label = Դյուրանցումներ
.description = Կայքեր, որոնք պահել կամ այցելել եք
# Variables
# $num (number) - Number of rows to display
newtab-custom-row-selector =
{ $num ->
[one] { $num } տող
*[other] { $num } տող
}
newtab-custom-sponsored-sites = Հովանավորված դյուրանցումներ
newtab-custom-pocket-title = Խորհուրդ է տրվում { -pocket-brand-name }-ի կողմից
newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Ցուցադրել վերջին պահումները
newtab-custom-recent-title = Վերջին ակտիվություն
newtab-custom-recent-subtitle = Վերջին կայքերի և բովանդակության ընտրում
newtab-custom-recent-toggle =
.label = Վերջին ակտիվություն
.description = Վերջին կայքերի և բովանդակության ընտրում
newtab-custom-close-button = Փակել
newtab-custom-settings = Կառավարել լրացուցիչ կարգավորումները
## New Tab Wallpapers
newtab-wallpaper-title = Պաստառներ
newtab-wallpaper-reset = Վերակայել սկզբնադիրը
|
