1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
shopping-page-title = { -brand-product-name } գնումներ
# Title for page showing where a user can check the
# review quality of online shopping product reviews
shopping-main-container-title = Կարծիքների ստուգիչ
shopping-close-button =
.title = Փակել
# This string is for notifying screen reader users that the
# sidebar is still loading data.
shopping-a11y-loading =
.aria-label = Բեռնում...
## Strings for the letter grade component.
## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F.
## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade.
## Letters are hardcoded and cannot be localized.
shopping-letter-grade-description-ab = Հուսալի կարծիքներ
shopping-letter-grade-description-c = Հուսալի և անվստահելի կարծիքների խառնուրդ
shopping-letter-grade-description-df = Անվստահելի կարծիքներ
# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers
# over the letter grade component without a visible description.
# It is also used for screen readers.
# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded).
# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above.
shopping-letter-grade-tooltip =
.title = { $letter }. { $description }
## Strings for the shopping message-bar
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Նոր տեղեկատվություն ստուգելու համար
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Ստուգիր հիմա
shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Կարծիքի որակի ստուգում
shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Սա կարող է տևել մոտ 60 վայրկյան:
shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Ոչ, շնորհակալ եմ
shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Այո, պահել փակ
## Strings for the product review snippets card
shopping-highlights-label =
.label = Գունանշումներ վերջին կարծիքներից
shopping-highlight-price = Գին
shopping-highlight-quality = Որակ
shopping-highlight-shipping = Առաքում
shopping-highlight-competitiveness = Մրցունակություն
shopping-highlight-packaging = Փաթեթավորում
## Strings for show more card
shopping-show-more-button = Ցուցադրել ավելին
shopping-show-less-button = Ցուցադրել ավելի քիչ
## Strings for the settings card
shopping-settings-label =
.label = Կարգավորումներ
shopping-settings-recommendations-toggle =
.label = Ցուցադրել գովազդը կարծիքների ստուգիչում
shopping-settings-opt-out-button = Անջատեք կարծիքների ստուգիչը
## Strings for the adjusted rating component
# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only
# reliable reviews.
shopping-adjusted-rating-label =
.label = Ճշգրտված վարկանիշ
shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = Անվստահելի կարծիքները հեռացվեցին
## Strings for the review reliability component
shopping-review-reliability-label =
.label = Որքանո՞վ են վստահելի այս կարծիքները:
## Strings for the analysis explainer component
shopping-analysis-explainer-label =
.label = Ինչպես ենք մենք որոշում կարծիքների որակը
## Strings for UrlBar button
shopping-sidebar-open-button2 =
.tooltiptext = Բացել կարծիքների ստուգիչը
shopping-sidebar-close-button2 =
.tooltiptext = Փակել Կարծիքի ստուգիչը
## Strings for the unanalyzed product card.
## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on
## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot
## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is
## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not
## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK.
shopping-unanalyzed-product-header-2 = Այս կարծիքների մասին դեռ տեղեկություններ չկան
shopping-unanalyzed-product-message-2 = Իմանալու համար, թե արդյոք այս ապրանքի կարծիքները հուսալի են, ստուգեք կարծիքների որակը: Դա կտևի ընդամենը մոտ 60 վայրկյան:
shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Ստուգեք կարծիքի որակը
## Strings for the advertisement
more-to-consider-ad-label =
.label = Ավելի շատ հաշվի առնել
ad-by-fakespot = Գովազդ { -fakespot-brand-name }-ի կողմից
## Shopping survey strings.
shopping-survey-headline = Օգնեք բարելավել { -brand-product-name }-ը
shopping-survey-q1-radio-1-label = Շատ գոհ
shopping-survey-q1-radio-2-label = Գոհ
shopping-survey-q1-radio-3-label = Չեզոք
shopping-survey-q1-radio-4-label = Դժգոհ
shopping-survey-q1-radio-5-label = Շատ դժգոհ
shopping-survey-q2-radio-1-label = Այո
shopping-survey-q2-radio-2-label = Ոչ
shopping-survey-q2-radio-3-label = Չգիտեմ
shopping-survey-next-button-label = Հաջորդը
shopping-survey-submit-button-label = Ուղարկել
shopping-survey-terms-link = Օգտագործման պայմաններ
shopping-survey-thanks =
.heading = Շնորհակալությու՜ն Ձեր արձագանքի համար:
## Shopping Feature Callout strings.
## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to
## access the feature.
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Հասկացա
shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Բացել կարծիքների ստուգիչը
shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Բաց թողնել
shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Այլևս չցուցադրել
shopping-callout-disabled-auto-open-button = Հասկացա
shopping-callout-opted-out-button = Հասկացա
## Onboarding message strings.
shopping-onboarding-headline = Փորձեք արտադրանքի կարծիքների մեր վստահելի ուղեցույցը
shopping-onboarding-opt-in-button = Այո, փորձիր
shopping-onboarding-not-now-button = Ոչ հիմա
shopping-onboarding-dialog-close-button =
.title = Փակել
.aria-label = Փակել
# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers.
# Variables:
# $current (Int) - Number of the current page
# $total (Int) - Total number of pages
shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label =
.aria-label = Ընթացքը. քայլ { $current }՝ { $total }-ից
|
