blob: 31f9224e8c1d96c0d61ab2ce54057cda7aa1cbae (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
pdfjs-previous-button =
.title = Նախորդ էջը
pdfjs-previous-button-label = Նախորդը
pdfjs-next-button =
.title = Հաջորդ էջը
pdfjs-next-button-label = Հաջորդը
# .title: Tooltip for the pageNumber input.
pdfjs-page-input =
.title = Էջ.
# Variables:
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
# This string follows an input field with the number of the page currently displayed.
pdfjs-of-pages = -ը՝ { $pagesCount }-ից
# Variables:
# $pageNumber (Number) - the currently visible page
# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
pdfjs-page-of-pages = ({ $pageNumber }-ը { $pagesCount })-ից
pdfjs-zoom-out-button =
.title = Փոքրացնել
pdfjs-zoom-out-button-label = Փոքրացնել
pdfjs-zoom-in-button =
.title = Խոշորացնել
pdfjs-zoom-in-button-label = Խոշորացնել
pdfjs-zoom-select =
.title = Մասշտաբ
pdfjs-presentation-mode-button =
.title = Անցնել Ներկայացման եղանակին
pdfjs-presentation-mode-button-label = Ներկայացման եղանակ
pdfjs-open-file-button =
.title = Բացել նիշք
pdfjs-open-file-button-label = Բացել
pdfjs-print-button =
.title = Տպել
pdfjs-print-button-label = Տպել
## Secondary toolbar and context menu
pdfjs-tools-button =
.title = Գործիքներ
pdfjs-tools-button-label = Գործիքներ
pdfjs-first-page-button =
.title = Անցնել առաջին էջին
pdfjs-first-page-button-label = Անցնել առաջին էջին
pdfjs-last-page-button =
.title = Անցնել վերջին էջին
pdfjs-last-page-button-label = Անցնել վերջին էջին
pdfjs-page-rotate-cw-button =
.title = Պտտել ըստ ժամացույցի սլաքի
pdfjs-page-rotate-cw-button-label = Պտտել ըստ ժամացույցի սլաքի
pdfjs-page-rotate-ccw-button =
.title = Պտտել հակառակ ժամացույցի սլաքի
pdfjs-page-rotate-ccw-button-label = Պտտել հակառակ ժամացույցի սլաքի
pdfjs-cursor-text-select-tool-button =
.title = Միացնել գրույթ ընտրելու գործիքը
pdfjs-cursor-text-select-tool-button-label = Գրույթը ընտրելու գործիք
pdfjs-cursor-hand-tool-button =
.title = Միացնել Ձեռքի գործիքը
pdfjs-cursor-hand-tool-button-label = Ձեռքի գործիք
pdfjs-scroll-vertical-button =
.title = Օգտագործել ուղղահայաց ոլորում
pdfjs-scroll-vertical-button-label = Ուղղահայաց ոլորում
pdfjs-scroll-horizontal-button =
.title = Օգտագործել հորիզոնական ոլորում
pdfjs-scroll-horizontal-button-label = Հորիզոնական ոլորում
pdfjs-scroll-wrapped-button =
.title = Օգտագործել փաթաթված ոլորում
pdfjs-scroll-wrapped-button-label = Փաթաթված ոլորում
pdfjs-spread-none-button =
.title = Մի միացեք էջի վերածածկերին
pdfjs-spread-none-button-label = Չկա վերածածկեր
pdfjs-spread-odd-button =
.title = Միացեք էջի վերածածկերին սկսելով՝ կենտ համարակալված էջերով
pdfjs-spread-odd-button-label = Կենտ վերածածկեր
pdfjs-spread-even-button =
.title = Միացեք էջի վերածածկերին սկսելով՝ զույգ համարակալված էջերով
pdfjs-spread-even-button-label = Զույգ վերածածկեր
## Document properties dialog
pdfjs-document-properties-button =
.title = Փաստաթղթի հատկությունները…
pdfjs-document-properties-button-label = Փաստաթղթի հատկությունները…
pdfjs-document-properties-file-name = Նիշքի անունը.
pdfjs-document-properties-file-size = Նիշք չափը.
# Variables:
# $size_kb (Number) - the PDF file size in kilobytes
# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes
pdfjs-document-properties-kb = { $size_kb } ԿԲ ({ $size_b } բայթ)
# Variables:
# $size_mb (Number) - the PDF file size in megabytes
# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes
pdfjs-document-properties-mb = { $size_mb } ՄԲ ({ $size_b } բայթ)
pdfjs-document-properties-title = Վերնագիր.
pdfjs-document-properties-author = Հեղինակ․
pdfjs-document-properties-subject = Վերնագիր.
pdfjs-document-properties-keywords = Հիմնաբառ.
pdfjs-document-properties-creation-date = Ստեղծելու ամսաթիվը.
pdfjs-document-properties-modification-date = Փոփոխելու ամսաթիվը.
# Variables:
# $date (Date) - the creation/modification date of the PDF file
# $time (Time) - the creation/modification time of the PDF file
pdfjs-document-properties-date-string = { $date }, { $time }
pdfjs-document-properties-creator = Ստեղծող.
pdfjs-document-properties-producer = PDF-ի հեղինակը.
pdfjs-document-properties-version = PDF-ի տարբերակը.
pdfjs-document-properties-page-count = Էջերի քանակը.
pdfjs-document-properties-page-size = Էջի չափը.
pdfjs-document-properties-page-size-unit-inches = ում
pdfjs-document-properties-page-size-unit-millimeters = մմ
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-portrait = ուղղաձիգ
pdfjs-document-properties-page-size-orientation-landscape = հորիզոնական
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-three = A3
pdfjs-document-properties-page-size-name-a-four = A4
pdfjs-document-properties-page-size-name-letter = Նամակ
pdfjs-document-properties-page-size-name-legal = Օրինական
## Variables:
## $width (Number) - the width of the (current) page
## $height (Number) - the height of the (current) page
## $unit (String) - the unit of measurement of the (current) page
## $name (String) - the name of the (current) page
## $orientation (String) - the orientation of the (current) page
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
pdfjs-document-properties-page-size-dimension-name-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
##
# The linearization status of the document; usually called "Fast Web View" in
# English locales of Adobe software.
pdfjs-document-properties-linearized = Արագ վեբ դիտում․
pdfjs-document-properties-linearized-yes = Այո
pdfjs-document-properties-linearized-no = Ոչ
pdfjs-document-properties-close-button = Փակել
## Print
pdfjs-print-progress-message = Նախապատրաստում է փաստաթուղթը տպելուն...
# Variables:
# $progress (Number) - percent value
pdfjs-print-progress-percent = { $progress }%
pdfjs-print-progress-close-button = Չեղարկել
pdfjs-printing-not-supported = Զգուշացում. Տպելը ամբողջությամբ չի աջակցվում դիտարկիչի կողմից։
pdfjs-printing-not-ready = Զգուշացում. PDF-ը ամբողջությամբ չի բեռնավորվել տպելու համար:
## Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
pdfjs-toggle-sidebar-button =
.title = Բացել/Փակել Կողային վահանակը
pdfjs-toggle-sidebar-button-label = Բացել/Փակել Կողային վահանակը
pdfjs-document-outline-button =
.title = Ցուցադրել փաստաթղթի ուրվագիծը (կրկնակի սեղմեք՝ միավորները ընդարձակելու/կոծկելու համար)
pdfjs-document-outline-button-label = Փաստաթղթի բովանդակությունը
pdfjs-attachments-button =
.title = Ցուցադրել կցորդները
pdfjs-attachments-button-label = Կցորդներ
pdfjs-thumbs-button =
.title = Ցուցադրել Մանրապատկերը
pdfjs-thumbs-button-label = Մանրապատկերը
pdfjs-findbar-button =
.title = Գտնել փաստաթղթում
pdfjs-findbar-button-label = Որոնում
## Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
# Variables:
# $page (Number) - the page number
pdfjs-thumb-page-title =
.title = Էջը { $page }
# Variables:
# $page (Number) - the page number
pdfjs-thumb-page-canvas =
.aria-label = Էջի մանրապատկերը { $page }
## Find panel button title and messages
pdfjs-find-input =
.title = Որոնում
.placeholder = Գտնել փաստաթղթում...
pdfjs-find-previous-button =
.title = Գտնել անրահայտության նախորդ հանդիպումը
pdfjs-find-previous-button-label = Նախորդը
pdfjs-find-next-button =
.title = Գտիր արտահայտության հաջորդ հանդիպումը
pdfjs-find-next-button-label = Հաջորդը
pdfjs-find-highlight-checkbox = Գունանշել բոլորը
pdfjs-find-match-case-checkbox-label = Մեծ(փոքր)ատառ հաշվի առնել
pdfjs-find-entire-word-checkbox-label = Ամբողջ բառերը
pdfjs-find-reached-top = Հասել եք փաստաթղթի վերևին, կշարունակվի ներքևից
pdfjs-find-reached-bottom = Հասել եք փաստաթղթի վերջին, կշարունակվի վերևից
pdfjs-find-not-found = Արտահայտությունը չգտնվեց
## Predefined zoom values
pdfjs-page-scale-width = Էջի լայնքը
pdfjs-page-scale-fit = Ձգել էջը
pdfjs-page-scale-auto = Ինքնաշխատ
pdfjs-page-scale-actual = Իրական չափը
# Variables:
# $scale (Number) - percent value for page scale
pdfjs-page-scale-percent = { $scale }%
## PDF page
## Loading indicator messages
pdfjs-loading-error = Սխալ՝ PDF ֆայլը բացելիս։
pdfjs-invalid-file-error = Սխալ կամ վնասված PDF ֆայլ:
pdfjs-missing-file-error = PDF ֆայլը բացակայում է:
pdfjs-unexpected-response-error = Սպասարկիչի անսպասելի պատասխան:
pdfjs-rendering-error = Սխալ՝ էջը ստեղծելիս:
## Annotations
# Variables:
# $date (Date) - the modification date of the annotation
# $time (Time) - the modification time of the annotation
pdfjs-annotation-date-string = { $date }, { $time }
# .alt: This is used as a tooltip.
# Variables:
# $type (String) - an annotation type from a list defined in the PDF spec
# (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
pdfjs-text-annotation-type =
.alt = [{ $type } Ծանոթություն]
## Password
pdfjs-password-label = Մուտքագրեք PDF-ի գաղտնաբառը:
pdfjs-password-invalid = Գաղտնաբառը սխալ է: Կրկին փորձեք:
pdfjs-password-ok-button = Լավ
pdfjs-password-cancel-button = Չեղարկել
pdfjs-web-fonts-disabled = Վեբ-տառատեսակները անջատված են. հնարավոր չէ օգտագործել ներկառուցված PDF տառատեսակները:
## Editing
## Alt-text dialog
## Editor resizers
## This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
|
