path: root/l10n-ia/browser/browser/firefoxView.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

toolbar-button-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = Vider le navigation recente inter fenestras e apparatos
menu-tools-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-heading =
    .heading = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
    .title = Clauder
    .aria-label = Clauder
firefoxview-empty-state-icon =
    .alt = Attention:
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = Justo ora
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Reprender schedas
firefoxview-tabpickup-description = Aperi paginas de altere apparatos.
# Variables:
#  $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% complete
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Passar facilemente inter apparatos
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Pro transferer le schedas de tu telephono ci, primo aperi session o crea un conto.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Continuar
firefoxview-syncedtabs-signin-header = Recupera tu schedas ab ubique
firefoxview-syncedtabs-signin-description = Pro vider tu schedas de ubicunque tu usa { -brand-product-name }, accede a tu conto. Si tu non ha un conto, nos te guidara per le passos pro inscriber te.
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Aperir session o crear conto
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Synchronisa { -brand-product-name } sur tu telephono e tu tabletta
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Discarga { -brand-product-name } pro apparatos mobile e aperi session illac.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Apprende como
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Installa { -brand-product-name } pro mobile
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Aperi session in { -brand-product-name } sur un tu altere apparato.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Pro vider tu schedas de ubicunque tu usa { -brand-product-name }, accede sur tote tu apparatos. Apprende a <a data-l10n-name="url">connecter altere apparatos</a>.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Discoperi { -brand-product-name } pro mobile
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Activar synchronisation schedas
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Permitte a { -brand-short-name } de compartir schedas inter apparatos.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Apprender como
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Synchronisar le schedas aperte
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Actualisa tu parametros de synchronisation
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Pro vider schedas ab un altere apparato tu debe synchronisar le schedas aperte.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Permitter le synchronisation del schedas aperte
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Synchronisation in curso
firefoxview-syncedtabs-loading-description = Quando illo es facite, tu videra ulle schedas que tu ha aperite sur altere apparatos.
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Tu organisation ha disactivate le synchronisation
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } non pote synchronisar schedas inter apparatos perque tu administrator ha disactivate le synchronisation.
firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = { -brand-short-name } non pote synchronisar schedas inter apparatos perque tu organisation ha disactivate le synchronisation.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Controla tu connexion a internet
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Si tu usa un firewall o proxy, verifica que { -brand-short-name } ha permission pro acceder al web.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Retenta
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Nos ha difficultates pro le synchronisation
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } non pote attinger le servicio de synchronisation al momento. Retenta post alcun momentos.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Retenta
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Activa le synchronisation pro continuar
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Pro colliger tu schedas, tu debera permitter le synchronisation in { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Activa synchronisar in parametros
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Insere tu contrasigno primari pro vider le schedas
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Pro colliger tu schedas, tu debera inserer le contrasigno primari pro { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Pro saper plus
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Insere le contrasigno primari
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Pro saper plus</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Accede pro reconnecter te
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Pro reconnecter te e recuperar tu schedas, accede a tu { -fxaccount-brand-name }.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Pro reconnecter te e recuperar tu schedas, accede a tu conto.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Acceder
firefoxview-tabpickup-syncing = Sta sedite dum tu schedas se synchronisa. Il essera solo un momento.
firefoxview-mobile-promo-header = Accede al schedas aperte ab tu telephono o tabletta
firefoxview-mobile-promo-description = Pro vider tu ultime schedas mobile, accede a { -brand-product-name } sur iOS o Android.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Installa { -brand-product-name } pro mobile
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Bon a ir!
firefoxview-mobile-confirmation-description = Ora tu pote acceder tu schedas de { -brand-product-name } ab tu tabletta o telephono.
firefoxview-closed-tabs-title = Recentemente claudite
firefoxview-closed-tabs-description2 = Reaperi paginas que tu ha claudite in iste fenestra.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Nulle schedas recentemente claudite
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Quando tu claude un scheda in iste fenestra, tu pote cercar lo de ci.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Quando tu claude un scheda, tu pote cercar lo de ci.
# Variables:
#   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
    .title = Dismitter { $tabTitle }
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Ultime active
# Variables:
#   $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
    .title = Aperir { $targetURI } in un nove scheda
firefoxview-try-colorways-button = Prova combinationes de colores
firefoxview-change-colorway-button = Cambiar combination de colores
# Variables:
#  $intensity (String): Colorway intensity
#  $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Nihil a vider ancora
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = Le le proxime vice que tu aperi un pagina in { -brand-product-name } sur un altere apparato, sasi lo ci magicamente.
firefoxview-collapse-button-show =
    .title = Monstrar lista
firefoxview-collapse-button-hide =
    .title = Celar lista
firefoxview-overview-nav = Navigation recente
    .title = Navigation recente
firefoxview-overview-header = Navigation recente
    .title = Navigation recente

## History in this context refers to browser history

firefoxview-history-nav = Chronologia
    .title = Chronologia
firefoxview-history-header = Chronologia
firefoxview-history-context-delete = Deler del chronologia
    .accesskey = D

## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser

firefoxview-opentabs-nav = Schedas aperte
    .title = Schedas aperte
firefoxview-opentabs-header = Schedas aperte

## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows

firefoxview-recently-closed-nav = Schedas claudite recentemente
    .title = Schedas claudite recentemente
firefoxview-recently-closed-header = Schedas claudite recentemente

## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices

firefoxview-synced-tabs-nav = Schedas ab altere apparatos
    .title = Schedas ab altere apparatos
firefoxview-synced-tabs-header = Schedas ab altere apparatos

##

# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Vider toto
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
    .title = Fenestra { $winID }
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
    .title = Fenestra { $winID } (Actual)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
    .title = Passar a iste scheda
firefoxview-show-more = Monstrar plus
firefoxview-show-less = Monstrar minus
firefoxview-show-all = Monstrar toto
firefoxview-search-text-box-clear-button =
    .title = Clarar
# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
    .placeholder = Cercar
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
    .placeholder = Cercar in le chronologia
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
    .placeholder = Cercar schedas recentemente claudite
# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-syncedtabs =
    .placeholder = Cercar in le schedas synchronisate
# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-opentabs =
    .placeholder = Cercar in le schedas aperte
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
#   $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = Resultatos del recerca pro “{ $query }”
# Variables:
#   $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count =
    { $count ->
        [one] { $count } sito
       *[other] { $count } sitos
    }
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
#   $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = Nulle resultatos pro “{ $query }”
firefoxview-sort-history-by-date-label = Ordinar per data
firefoxview-sort-history-by-site-label = Ordinar per sito
firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Ordinar per activitate recente
firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Ordinar per ordine de scheda
# Variables:
#   $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
    .title = Passar a { $url }

## Variables:
##   $date (string) - Date to be formatted based on locale

firefoxview-history-date-today = Hodie - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Heri - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (files local)

##

firefoxview-show-all-history = Monstrar tote le chronologia
firefoxview-view-more-browsing-history = Vider altere chronologia de navigation

## Message displayed in Firefox View when the user has no history data

firefoxview-history-empty-header = Retorna ubi tu era
firefoxview-history-empty-description = Dum tu naviga, le paginas que tu visita sera listate ci.
firefoxview-history-empty-description-two = Proteger tu confidentialitate es al corde de lo que nos face. Pro isto tu pote controlar le activitate que { -brand-short-name } rememora, in tu <a data-l10n-name="history-settings-url">parametros de chronologia</a>.

##

# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Seliger le navigator
    .title = Seliger le navigator

## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History

firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Nihil a monstrar
firefoxview-dont-remember-history-empty-description = Proteger tu confidentialitate es al corde de lo que nos face. Pro isto tu pote controlar le activitate que { -brand-short-name } rememora.
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = In base a tu actual parametros, { -brand-short-name } non rememora tu activitate quando tu naviga. Pro cambiar isto, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">cambia tu parametros de chronologia pro rememorar lo</a>.

##

# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
    .aria-label = Clauder
    .title = Clauder

## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser

firefoxview-import-history-header = Importar chronologia ab un altere navigator
firefoxview-import-history-description = Rende { -brand-short-name } tu navigator predefinite. Importar chronologia de navigation, marcapaginas, e plus.

## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data

firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Claudeva tu un scheda troppo presto?
firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Ci tu trovara le schedas que tu recentemente claudeva, assi que facilemente tu pote reaperir los tote.
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Pro trovar schedas de plus longe retro, vide tu <a data-l10n-name="history-url">chronologia de navigation</a>.

## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.

firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Nulle schedas aperte sur iste apparato
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Connecter un altere apparato
firefoxview-pinned-tabs =
    .title = Schedas appunctate
firefoxview-tabs =
    .title = Schedas

## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
## Variables:
##  $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected

firefoxview-opentabs-pinned-tab =
    .title = Passar a { $tabTitle }
# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked.
firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab =
    .title = Passar a (marcapaginas) { $tabTitle }

## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
## Variables:
##   $url (string) - URL of tab that will be opened when selected

# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked.
firefoxview-opentabs-bookmarked-tab =
    .title = (marcapaginas) { $url }