1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### UI strings for the MR1 onboarding / multistage about:welcome
### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling /
### widowed word, so test on various window sizes if you also want this.
## Welcome page strings
onboarding-welcome-header = Benvenite a { -brand-short-name }
onboarding-start-browsing-button-label = Comencia a navigar
onboarding-not-now-button-label = Non ora
mr1-onboarding-get-started-primary-button-label = Comenciar
## Custom Return To AMO onboarding strings
return-to-amo-subtitle = Multo bon, tu ha installate { -brand-short-name }
# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced with the icon belonging to the extension
#
# Variables:
# $addon-name (String) - Name of the add-on
return-to-amo-addon-title = Ora que nos installa tu <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.
return-to-amo-add-extension-label = Adder le extension
return-to-amo-add-theme-label = Adder le thema
## Variables: $addon-name (String) - Name of the add-on to be installed
mr1-return-to-amo-subtitle = Saluta { -brand-short-name }
mr1-return-to-amo-addon-title = Tu ha jam recipite un veloce, navigator private a tu punctas de digito. Ora tu pote adder <b>{ $addon-name }</b> e facer ancora plus con { -brand-short-name }.
mr1-return-to-amo-add-extension-label = Adder { $addon-name }
## Multistage onboarding strings (about:welcome pages)
# Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers.
# Variables:
# $current (Int) - Number of the current page
# $total (Int) - Total number of pages
onboarding-welcome-steps-indicator-label =
.aria-label = Progresso: passo { $current } de { $total }
# This button will open system settings to turn on prefers-reduced-motion
mr1-onboarding-reduce-motion-button-label = Disactivar le animationes
# String for the Firefox Accounts button
mr1-onboarding-sign-in-button-label = Aperir session
# The primary import button label will depend on whether we can detect which browser was used to download Firefox.
# Variables:
# $previous (Str) - Previous browser name, such as Edge, Chrome
mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Importar de { $previous }
mr1-onboarding-theme-header = Personalisa lo
mr1-onboarding-theme-subtitle = Personalisa { -brand-short-name } con un thema.
mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Non ora
# System theme uses operating system color settings
mr1-onboarding-theme-label-system = Thema del systema
mr1-onboarding-theme-label-light = Clar
mr1-onboarding-theme-label-dark = Obscur
# "Alpenglow" here is the name of the theme, and should be kept in English.
mr1-onboarding-theme-label-alpenglow = Alpenglow
onboarding-theme-primary-button-label = Facite
## Please make sure to split the content of the title attribute into lines whose
## width corresponds to about 40 Latin characters, to ensure that the tooltip
## doesn't become too long. Line breaks will be preserved when displaying the
## tooltip.
# Tooltip displayed on hover of system theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-system =
.title =
Seque le thema del systema operative
pro buttones, menus e fenestras.
# Input description for system theme
mr1-onboarding-theme-description-system =
.aria-description =
Seque le thema del systema operative
pro buttones, menus e fenestras.
# Tooltip displayed on hover of light theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-light =
.title =
Usa un thema clar pro buttones,
menus e fenestras.
# Input description for light theme
mr1-onboarding-theme-description-light =
.aria-description =
Usa un thema clar pro buttones,
menus e fenestras.
# Tooltip displayed on hover of dark theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-dark =
.title =
Usa un thema obscur pro buttones,
menus e fenestras.
# Input description for dark theme
mr1-onboarding-theme-description-dark =
.aria-description =
Usa un thema obscur pro buttones,
menus e fenestras.
# Tooltip displayed on hover of Alpenglow theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-alpenglow =
.title =
Usa un thema colorate dynamic pro buttones,
menus e fenestras.
# Input description for Alpenglow theme
mr1-onboarding-theme-description-alpenglow =
.aria-description =
Usa un thema colorate dynamic pro buttones,
menus e fenestras.
# Selector description for default themes
mr2-onboarding-default-theme-label = Discoperi le themas predefinite.
## Strings for Thank You page
mr2-onboarding-thank-you-header = Gratias pro haber eligite nos
mr2-onboarding-thank-you-text = { -brand-short-name } es un navigator independente supportate per un organisation non-lucrative. Insimul, nos rende le web plus secur, plus salubre e plus private.
mr2-onboarding-start-browsing-button-label = Comenciar a navigar
## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages)
##
## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API.
##
## Variables:
## $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)"
## $systemLanguage (String) - The name of the system language, e.g "Español (ES)"
## $appLanguage (String) - The name of the language shipping in the browser build, e.g. "English (EN)"
onboarding-live-language-header = Elige tu lingua
mr2022-onboarding-live-language-text = { -brand-short-name } parla tu lingua
mr2022-language-mismatch-subtitle = Gratias a nostre communitate, { -brand-short-name } ha essite traducite in plus de 90 linguas. Il pare que tu systema usa { $systemLanguage }, e { -brand-short-name } usa { $appLanguage }.
onboarding-live-language-button-label-downloading = Discargante le pacchetto de lingua pro { $negotiatedLanguage }…
onboarding-live-language-waiting-button = Obtenente linguas disponibile…
onboarding-live-language-installing = Installation del pacchetto de lingua pro { $negotiatedLanguage }…
mr2022-onboarding-live-language-switch-to = Passar a { $negotiatedLanguage }
mr2022-onboarding-live-language-continue-in = Continuar in { $appLanguage }
onboarding-live-language-secondary-cancel-download = Cancellar
onboarding-live-language-skip-button-label = Saltar
## Firefox 100 Thank You screens
# "Hero Text" displayed on left side of welcome screen. This text can be
# formatted to span multiple lines as needed. The <span data-l10n-name="zap">
# </span> in this string allows a "zap" underline style to be automatically
# added to the text inside it. "Yous" should stay inside the zap span, but
# "Thank" can be put inside instead if there's no "you" in the translation.
# The English text would normally be "100 Thank-Yous" i.e., plural noun, but for
# aesthetics of splitting it across multiple lines, the hyphen is omitted.
fx100-thank-you-hero-text =
100
<span data-l10n-name="zap">gratias</span>
fx100-thank-you-subtitle = Isto es nostre 100me version! Gratias pro adjutar nos a render internet melior e plus salubre.
fx100-thank-you-pin-primary-button-label =
{ PLATFORM() ->
[macos] Mantener { -brand-short-name } in le bassino
*[other] Clavar { -brand-short-name } al barra de apps
}
fx100-upgrade-thanks-header = 100 gratias
# Message shown with a start-browsing button. Emphasis <em> should be for "you"
# but "Thank" can be used instead if there's no "you" in the translation.
fx100-upgrade-thank-you-body = Isto es nostre 100me version de { -brand-short-name }. Gratias a <em>tu</em>adjuta nos pote render internet melior e plus salubre.
# Message shown with either a pin-to-taskbar or set-default button.
fx100-upgrade-thanks-keep-body = Isto es nostre 100me version! Gratias pro participar a nostre communitate. Mantene { -brand-short-name } a portata de clic pro le proxime 100.
mr2022-onboarding-secondary-skip-button-label = Saltar iste passo
## MR2022 New User Easy Setup screen strings
# Primary button string used on new user onboarding first screen showing multiple actions such as Set Default, Import from previous browser.
mr2022-onboarding-easy-setup-primary-button-label = Salvar e continuar
# Set Default action checkbox label used on new user onboarding first screen
mr2022-onboarding-easy-setup-set-default-checkbox-label = Face de { -brand-short-name } tu navigator predefinite
# Import action checkbox label used on new user onboarding first screen
mr2022-onboarding-easy-setup-import-checkbox-label = Importar ab previe navigator
## MR2022 New User Pin Firefox screen strings
# Title used on about:welcome for new users when Firefox is not pinned.
# In this context, open up is synonymous with "Discover".
# The metaphor is that when they open their Firefox browser, it helps them discover an amazing internet.
# If this translation does not make sense in your language, feel free to use the word "discover."
mr2022-onboarding-welcome-pin-header = Discoperi un internet meraviliose
# Subtitle is used on onboarding page for new users page when Firefox is not pinned
mr2022-onboarding-welcome-pin-subtitle = Lancea { -brand-short-name } de ubique con un sol clic. Cata vice tu lo face, tu elige un web plus aperte e independente.
# Primary button string used on welcome page for when Firefox is not pinned.
mr2022-onboarding-pin-primary-button-label =
{ PLATFORM() ->
[macos] Retene { -brand-short-name } in Dock
*[other] Clava { -brand-short-name } al barra de apps
}
# Subtitle will be used when user already has Firefox pinned, but
# has not set it as their default browser.
# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration
# and makes sense in the context of navigating the web.
mr2022-onboarding-set-default-only-subtitle = Comencia con un navigator sustenite per un organisation sin scopo lucrative. Nos defende tu vita private durante que tu naviga sur le web.
## MR2022 Existing User Pin Firefox Screen Strings
# Title used on multistage onboarding page for existing users when Firefox is not pinned
mr2022-onboarding-existing-pin-header = Gratias pro amar { -brand-product-name }
# Subtitle is used on onboarding page for existing users when Firefox is not pinned
mr2022-onboarding-existing-pin-subtitle = Lancea un internet plus san de ubique con un sol clic. Nostre ultime actualisation es plen de nove cosas que nos pensa tu adorara.
# Subtitle will be used on the welcome screen for existing users
# when they already have Firefox pinned but not set as default
mr2022-onboarding-existing-set-default-only-subtitle = Usa un navigator que defende tu confidentialitate dum tu ambula circum le web. Nostre ultime actualisation es plen de cosas que tu adora.
mr2022-onboarding-existing-pin-checkbox-label = Adde equalmente le navigation private de { -brand-short-name }
## MR2022 New User Set Default screen strings
# This string is the title used when the user already has pinned the browser, but has not set default.
mr2022-onboarding-set-default-title = Facer de { -brand-short-name } tu navigator favorite
mr2022-onboarding-set-default-primary-button-label = Facer de { -brand-short-name } tu navigator predefinite
# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration
# and makes sense in the context of navigating the web.
mr2022-onboarding-set-default-subtitle = Usa un navigator sustenite per un organisation sin scopo lucrative. Nos defende tu vita private durante que tu naviga sur le web.
## MR2022 Get Started screen strings.
## These strings will be used on the welcome page
## when Firefox is already set to default and pinned.
# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration
# and makes sense in the context of navigating the web.
mr2022-onboarding-get-started-primary-subtitle = Nostre ultime version es construite circa te, rendente le navigation del web plus facile que jammais. Es replete de functiones que nos crede que tu va adorar.
mr2022-onboarding-get-started-primary-button-label = Configura lo in secundas
## MR2022 Import Settings screen strings
mr2022-onboarding-import-header = Installation fulminee
mr2022-onboarding-import-subtitle = Configura { -brand-short-name } como te place. Adde le marcapaginas, contrasignos e multo plus de tu navigator ancian.
mr2022-onboarding-import-primary-button-label-no-attribution = Importar ab previe navigator
## If your language uses grammatical genders, in the description for the
## colorway feel free to switch from "You are a X. You…" (e.g. "You are a
## Playmaker. You create…") to "X: you…" ("Playmaker: You create…"). This might
## help creating a more inclusive translation.
mr2022-onboarding-colorway-title = Elige le color que te inspira
mr2022-onboarding-colorway-subtitle = Le voces independente pote cambiar le cultura.
mr2022-onboarding-colorway-primary-button-label-continue = Definir e continuar
mr2022-onboarding-existing-colorway-checkbox-label = Rende { -firefox-home-brand-name } tu multicolor pagina principal del combination de colores
mr2022-onboarding-colorway-label-default = Predefinite
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-default2 =
.title = Colores actual de { -brand-short-name }
mr2022-onboarding-colorway-description-default = <b>Usa mi colores actual de { -brand-short-name }.</b>
mr2022-onboarding-colorway-label-playmaker = Gestor de joco
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-playmaker2 =
.title = Gestor de joco (rubie)
mr2022-onboarding-colorway-description-playmaker = <b>Tu es un Gestor de joco.</b> Tu crea opportunitates pro vincer e adjutar totes circum te a elevar lor joco.
mr2022-onboarding-colorway-label-expressionist = Expressionista
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-expressionist2 =
.title = Expressionista (jalne)
mr2022-onboarding-colorway-description-expressionist = <b>Tu es un Expressionista.</b> Tu vide le mundo differentemente e tu creationes agita le emotiones de alteres.
mr2022-onboarding-colorway-label-visionary = Visionario
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-visionary2 =
.title = Visionario (verde)
mr2022-onboarding-colorway-description-visionary = <b>Tu es un Visionario.</b> Tu mitte in dubita le status quo e move alteres a imaginar un futuro melior.
mr2022-onboarding-colorway-label-activist = Activista
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-activist2 =
.title = Activista (blau)
mr2022-onboarding-colorway-description-activist = <b>Tu es un Activista.</b> Tu lassa le mundo melior de illo que tu trovava, e duce alsi alteres a creder.
mr2022-onboarding-colorway-label-dreamer = Soniator
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-dreamer2 =
.title = Soniator (purpuree)
mr2022-onboarding-colorway-description-dreamer = <b>Tu es un Soniator.</b> Tu crede que le fortuna favora les audace e inspira les altere a esser coragiose.
mr2022-onboarding-colorway-label-innovator = Innovator
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-innovator2 =
.title = Innovator (orange)
mr2022-onboarding-colorway-description-innovator = <b>Tu es un Innovator.</b> Tu vide ubique opportunitates de grande impacto super le vitas de totes circum te.
## MR2022 Multistage Mobile Download screen strings
mr2022-onboarding-mobile-download-title = Passa de portabile a telephono e vice versa
mr2022-onboarding-mobile-download-subtitle = Prende le schedas de un apparato e continua ubi tu lassava sur un altere. Synchronisa tu marcapaginas e contrasignos ubicunque tu usa { -brand-product-name }.
mr2022-onboarding-mobile-download-cta-text = Scanna le codice QR pro haber { -brand-product-name } sur tu apparato mobile o <a data-l10n-name="download-label">invia te un ligamine de discargamento.</a>
mr2022-onboarding-no-mobile-download-cta-text = Scanna le codice QR pro haber { -brand-product-name } sur tu apparato mobile.
## MR2022 Upgrade Dialog screens
## Pin private window screen shown only for users who don't have Firefox private pinned
mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-header = Obtene le libertate del navigation private in un clic
mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-subtitle = Nulle cookies o chronologia salvate, directemente desde tu scriptorio. Naviga como si nemo te reguarda.
mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-primary-button-label =
{ PLATFORM() ->
[macos] Retener le navigation private de { -brand-short-name } in Dock
*[other] Clavar le navigation private de { -brand-short-name } al barra de activitates
}
## MR2022 Privacy Segmentation screen strings
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-title = Nos sempre respecta tu confidentialitate
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-subtitle = Ab le suggestiones intelligente al recerca plus intelligente, nos constantemente labora pro crear un { -brand-product-name } melior e plus personal.
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-text-cta = Que vole tu vider quando nos offere nove functionalitates que usa tu datos pro meliorar tu navigation?
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-primary-label = Usar recommendationes de { -brand-product-name }
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-secondary-label = Monstrar informationes detaliate
## MR2022 Multistage Gratitude screen strings
mr2022-onboarding-gratitude-title = Tu adjuta nos a construer un web melior.
mr2022-onboarding-gratitude-subtitle = Gratias pro usar { -brand-short-name }, supportate per Mozilla Foundation. Con tu supporto, nos labora pro render internet plus aperte, accessibile e melior, pro totes.
mr2022-onboarding-gratitude-primary-button-label = Vide le novas
mr2022-onboarding-gratitude-secondary-button-label = Comenciar a navigar
## Onboarding spotlight for infrequent users
onboarding-infrequent-import-title = Senti te a casa
onboarding-infrequent-import-subtitle = Sia que tu permanera o solmente passa per hic, non oblida que tu pote importar tu marcapaginas, contrasignos e multo plus.
onboarding-infrequent-import-primary-button = Importar ab { -brand-short-name }
## MR2022 Illustration alt tags
## Descriptive tags for illustrations used by screen readers and other assistive tech
mr2022-onboarding-pin-image-alt =
.aria-label = Persona laborante sur un portabile cingite per stellas e flores
mr2022-onboarding-default-image-alt =
.aria-label = Persona imbraciante le logo de { -brand-product-name }
mr2022-onboarding-import-image-alt =
.aria-label = Persona cavalcante un skateboard con un cassa de icones software
mr2022-onboarding-mobile-download-image-alt =
.aria-label = Ranas saltante inter nympheas con un codice QR in le centro, pro discargar { -brand-product-name } pro apparato mobile
mr2022-onboarding-pin-private-image-alt =
.aria-label = Le virga magic face apparer le logo del navigation private de { -brand-product-name } foras de un cappello
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-image-alt =
.aria-label = Manos de pelle clar e de pelle obscur que se da le cinque
mr2022-onboarding-gratitude-image-alt =
.aria-label = Vision de un sol ponente per un fenestra con un vulpe e un planta de interno sur un appoio del fenestra
mr2022-onboarding-colorways-image-alt =
.aria-label = Un mano pinge con pulverisator un collage multicolor de un oculo verde, un scarpa orange, un ballon corbe rubie, bonettos auricular purpuree,corde blau e corona jalne
## Device migration onboarding
onboarding-device-migration-image-alt =
.aria-label = Un vulpe salutante sur le schermo de un computator portabile. Le portabile ha un mus inserite in illo.
onboarding-device-migration-title = Bentornate!
onboarding-device-migration-subtitle = Accede a tu { -fxaccount-brand-name } pro portar con te sur tu nove apparato tu marcapaginas, contrasignos, e chronologia.
onboarding-device-migration-subtitle2 = Accede a tu conto pro portar con te marcapaginas, contrasignos, e chronologia sur tu nove apparato.
onboarding-device-migration-primary-button-label = Aperir session
## The following screens have been updated to use security and privacy focused strings:
# Easy setup screen
onboarding-easy-setup-security-and-privacy-title = A nos place mantener te secur
onboarding-easy-setup-security-and-privacy-subtitle = Nostre navigator supportate per un organisation sin fin d lucro adjuta stoppar le companias de sequer secretemente tu movimentos circum le web.
# Mobile download screen
onboarding-mobile-download-security-and-privacy-title = Resta cryptate dum tu passa inter tu apparatos
onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle = Quando tu es synchronisate, { -brand-short-name } crypta tu contrasignos, marcapaginas, e altero. In addition tu pote recuperar schedas ab tu altere apparatos.
# Gratitude screen
onboarding-gratitude-security-and-privacy-title = { -brand-short-name } es tu supporto
onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = Gratias pro usar { -brand-short-name }, supportate per Mozilla Foundation. Con tu supporto, nos labora pro render internet plus secur r plus accessibile pro totes.
## New user time and familiarity survey strings
onboarding-new-user-time-based-survey-title = Desde quante tempore usa tu { -brand-short-name }?
onboarding-new-user-familiarity-based-survey-title = Quanto sape tu re { -brand-short-name }?
onboarding-new-user-survey-subtitle = Tu commentarios adjuta nos a render { -brand-short-name } sempre melior.
# When translating "next" it means the next screen in onboarding.
onboarding-new-user-survey-next-button-label = Sequente
# When translating "brand new" it means completely new.
onboarding-new-user-survey-time-based-option-1 = Io justo comenciava
onboarding-new-user-survey-time-based-option-2 = Minus que 1 mense
onboarding-new-user-survey-time-based-option-3 = Plus que un mense, regularmente
onboarding-new-user-survey-time-based-option-4 = Plus que un mense, occasionalmente
# When translating "brand new" it means completely new.
onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-1 = Io justo comenciava
onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-2 = Io lo usava aliquando
onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-3 = Io lo cognosce multo ben
onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-4 = Io olim lo usava, ma desde tempore
|
