1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
shopping-page-title = Compras in { -brand-product-name }
# Title for page showing where a user can check the
# review quality of online shopping product reviews
shopping-main-container-title = Verificator de recension
shopping-beta-marker = Beta
# This string is for ensuring that screen reader technology
# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header.
# Any changes to shopping-main-container-title and
# shopping-beta-marker should also be reflected here.
shopping-a11y-header =
.aria-label = Verificator de recension, beta
shopping-close-button =
.title = Clauder
# This string is for notifying screen reader users that the
# sidebar is still loading data.
shopping-a11y-loading =
.aria-label = Cargante…
## Strings for the letter grade component.
## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F.
## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade.
## Letters are hardcoded and cannot be localized.
shopping-letter-grade-description-ab = Recensiones fidabile
shopping-letter-grade-description-c = Mixtura de recensiones fidabile e non fidabile
shopping-letter-grade-description-df = Recensiones non fidabile
# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers
# over the letter grade component without a visible description.
# It is also used for screen readers.
# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded).
# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above.
shopping-letter-grade-tooltip =
.title = { $letter } - { $description }
## Strings for the shopping message-bar
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Nove info a controlar
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Controlar ora
shopping-message-bar-generic-error =
.heading = Nulle info disponibile al momento
.message = Nos labora pro resolver le problema. Retenta tosto.
shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews =
.heading = Revisiones ancora non bastante
.message = Quando iste producto habera plus de recensiones, nos potera controlar su qualitate.
shopping-message-bar-warning-product-not-available =
.heading = Le producto non es disponibile
.message = Si tu videra que iste producto es retro in stock, reporta lo e nos laborara pro controlar le recensiones.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Reportar si le producto es in stock
shopping-message-bar-thanks-for-reporting =
.heading = Gratias pro reportar
.message = Nos deberea haber info re iste recensiones de producto in 24 horas. Controla plus tarde.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported =
.heading = Info a venir tosto
.message = Nos deberea haber info re iste recensiones de producto in 24 horas. Controla plus tarde.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Controlante qualitate de recension
shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Isto pote prender circa 60 secundas.
# Variables:
# $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Controlo qualitate de recension ({ $percentage }%)
shopping-message-bar-page-not-supported =
.heading = Nos non pote controlar iste recensiones
.message = Infortunatemente, nos non pote verificar le qualitate de recension pro certe typos de productos. Per exemplo, cartas dono e diffusion multimedial de video, musica, e jocos.
shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = No, gratias
shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Si, mantener claudite
## Strings for the product review snippets card
shopping-highlights-label =
.label = Aspectos notabile ab recensiones recente
shopping-highlight-price = Precio
shopping-highlight-quality = Qualitate
shopping-highlight-shipping = Expedition
shopping-highlight-competitiveness = Competitivitate
shopping-highlight-packaging = Imballage
## Strings for show more card
shopping-show-more-button = Monstrar plus
shopping-show-less-button = Monstrar minus
## Strings for the settings card
shopping-settings-label =
.label = Parametros
shopping-settings-recommendations-toggle =
.label = Monstrar avisos publicitari in verificator de recension
shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Tu videra avisos publicitari occasional pro productos pertinente. Nos solo clama productos con recensiones fidabile. <a data-l10n-name="review-quality-url">Pro saper plus</a>
shopping-settings-opt-out-button = Disactivar verificator de recension
powered-by-fakespot = Verificator de recension es supportate per <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.
shopping-settings-auto-open-toggle =
.label = Aperir automaticamente Verificator de recension
shopping-settings-sidebar-enabled-state = Verificator de recension es <strong>Active</strong>
## Strings for the adjusted rating component
# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only
# reliable reviews.
shopping-adjusted-rating-label =
.label = Classification adjustate
shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = Recensiones non fidabile removite
## Strings for the review reliability component
shopping-review-reliability-label =
.label = Quanto fidabile es iste recensiones?
## Strings for the analysis explainer component
shopping-analysis-explainer-label =
.label = Nostre modo de definir le qualitate de revision
shopping-analysis-explainer-intro2 = Nos usa le technologia de intelligentia artificial de { -fakespot-brand-full-name } pro controlar le fidabilitate del recensiones de producto. Isto solo te adjutara evalutar le qualitate de revision, non le qualitate de producto.
shopping-analysis-explainer-grades-intro = Nos assigna a cata recensiones de producto un <strong>littera de classification</strong> ab A a F.
shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = Le <strong>classification adjustate</strong> es basate solo sur recensiones que nos crede esser fidabile.
shopping-analysis-explainer-learn-more2 = Pro saper plus re <a data-l10n-name="review-quality-url">como { -fakespot-brand-name } determina le qualitate de revision</a>.
# This string includes the short brand name of one of the three supported
# websites, which will be inserted without being translated.
# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon".
shopping-analysis-explainer-highlights-description = <strong>Aspectos notabile</strong> es ab le recensiones de { $retailer } in le ultime 80 dies que nos crede esser fidabile.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = Recensiones fidabile. Nos crede probabile que le recensiones es de clientes real qui lassava honeste, recensiones sin prejudicios.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = Nos crede que il ha un mixtura de recensiones fidabile e non fidabile.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Recensiones non fidabile. Nos crede probabile que le recensiones es false o de revisores prevenite.
## Strings for UrlBar button
shopping-sidebar-open-button2 =
.tooltiptext = Aperir verificator de recension
shopping-sidebar-close-button2 =
.tooltiptext = Clauder verificator de recension
## Strings for the unanalyzed product card.
## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on
## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot
## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is
## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not
## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK.
shopping-unanalyzed-product-header-2 = Nulle info ancora re iste recensiones
shopping-unanalyzed-product-message-2 = Pro saper si iste recensiones de producto es fidabile, controla le qualitate de recension. Illo emplea solo circa 60 secundas.
shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Controlar qualitate de recension
## Strings for the advertisement
more-to-consider-ad-label =
.label = Altero a considerar
ad-by-fakespot = Aviso publicitari per { -fakespot-brand-name }
## Shopping survey strings.
shopping-survey-headline = Adjuta nos a meliorar { -brand-product-name }
shopping-survey-question-one = Quanto es tu satisfacite de tu experientia con le verificator de recension de { -brand-product-name }?
shopping-survey-q1-radio-1-label = Absolutemente satisfacite
shopping-survey-q1-radio-2-label = Satisfacite
shopping-survey-q1-radio-3-label = Neutral
shopping-survey-q1-radio-4-label = Non satisfacite
shopping-survey-q1-radio-5-label = Absolutemente non satisfacite
shopping-survey-question-two = An le verificator de recension te facilitava prender decisiones de compras.
shopping-survey-q2-radio-1-label = Si
shopping-survey-q2-radio-2-label = No
shopping-survey-q2-radio-3-label = Io non sape
shopping-survey-next-button-label = Sequente
shopping-survey-submit-button-label = Inviar
shopping-survey-terms-link = Terminos de uso
shopping-survey-thanks =
.heading = Gratias pro tu commentario!
## Shopping Feature Callout strings.
## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to
## access the feature.
shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Retorna al <strong>verificator de recension</strong> quando tu vide le icone con le etiquetta del precio.
shopping-callout-pdp-opted-in-title = Es fidabile iste recensiones? Discoperi lo tosto.
shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Aperi le verificator de recension pro vider un classification adjustate con le recensiones non fidabile removite. In ultra, vide le evidentias de recente recensiones authentic.
shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Un clic pro recensiones fidabile
shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Prova le verificator de recension quandocunque tu vide le etiquetta del precio. Obtene discernimentos ab real compratores facilemente, ante que tu compra.
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = Un clic pro recensiones fidibile
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Comprendite
shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = Compra con confidentia
shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Aperir Verificator de recension
shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Dimitter
shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Non plus monstrar.
shopping-callout-disabled-auto-open-title = Verificator de recension es ora predefinite claudite
shopping-callout-disabled-auto-open-button = Comprendite
shopping-callout-opted-out-title = Verificator de recension es disactivate
shopping-callout-opted-out-button = Comprendite
## Onboarding message strings.
shopping-onboarding-headline = Prova nostre guida digne de fide pro recensiones de producto
# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy.
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
# $secondSite (str) - A second shopping page name
# $thirdSite (str) - A third shopping page name
shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Vide quanto es fidabile le recensiones de producto sur<b> { $currentSite }</b> ante que tu compra. Verificator de recension, un function experimental de { -brand-product-name }, es producite solo in le navigator, e illo alsi functiona sur <b>{ $secondSite }</b> e <b>{ $thirdSite }</b>.
# Subtitle for countries where we only support one shopping website (e.g. currently used in FR/DE with Amazon)
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
shopping-onboarding-single-subtitle = Vide quanto fidabile es le recensiones de producto sur <b>{ $currentSite }</b> ante que tu compra. Verificator de recension, un function experimental per { -brand-product-name }, es integrate justo in le navigator.
shopping-onboarding-body = Per le potentia de { -fakespot-brand-full-name }, nos te adjuta a evitar recensiones prevenite e inauthentic. Nostre modello de intelligentia artificial sempre meliora pro proteger te dum tu compra. <a data-l10n-name="learn_more">Pro saper plus</a>
shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = Seligente “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ tu concorda con le <a data-l10n-name="privacy_policy">politica de confidentialitate de</a> { -brand-product-name } e le <a data-l10n-name="terms_of_use">conditiones de uso de { -fakespot-brand-name }.</a>
shopping-onboarding-opt-in-button = Si, essaya lo
shopping-onboarding-not-now-button = Non ora
shopping-onboarding-dialog-close-button =
.title = Clauder
.aria-label = Clauder
# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers.
# Variables:
# $current (Int) - Number of the current page
# $total (Int) - Total number of pages
shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label =
.aria-label = Progresso: passo { $current } de { $total }
|
