path: root/l10n-is/browser/browser/firefoxView.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

toolbar-button-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = Skoða nýlegt vafur í ýmsum gluggum og tækjum
menu-tools-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-heading =
    .heading = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
    .title = Loka
    .aria-label = Loka
firefoxview-empty-state-icon =
    .alt = Aðvörun:
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = Rétt í þessu
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Afhending flipa
firefoxview-tabpickup-description = Opna síður úr öðrum tækjum.
# Variables:
#  $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% lokið
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Skiptu hiklaust á milli tækja
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Til að grípa símaflipana hér, skaltu fyrst skrá þig inn eða búa til reikning.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Halda áfram
firefoxview-syncedtabs-signin-header = Gríptu flipa með þér hvert sem er
firefoxview-syncedtabs-signin-description = Til að sjá flipana þína hvar sem þú notar { -brand-product-name } skaltu skrá þig inn á reikninginn þinn. Ef þú ert ekki með reikning, munum við leiðbeina þér í gegnum þau skref sem þarf til að nýskrá þig.
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Skráðu þig inn eða nýskráðu þig
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Samstilltu { -brand-product-name } á símanum eða spjaldtölvunni
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Sæktu { -brand-product-name } fyrir farsíma og skráðu þig inn þar.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Lærðu hvernig
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Náðu í { -brand-product-name } fyrir farsíma
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Skráðu þig inn á { -brand-product-name } í hinum tækjunum þínum
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Til að sjá flipana þína hvar sem þú notar { -brand-product-name } skaltu skrá þig inn á öllum tækjunum þínum. Skoðaðu hvernig á að <a data-l10n-name="url">tengja fleiri tæki</a>.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Prófaðu { -brand-product-name } fyrir farsíma
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Kveiktu á samstillingu flipa
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Leyfðu { -brand-short-name } að deila flipum á milli tækja.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Lærðu hvernig
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Samstilla opna flipa
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Uppfærðu stillingarnar þínar fyrir samstillingu
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Til að sjá flipa frá öðrum tækjum þarftu að samstilla opna flipa.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Leyfa opnum flipum að samstillast
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Samstilling í gangi
firefoxview-syncedtabs-loading-description = Þegar því er lokið sérðu alla flipa sem þú hefur opna á öðrum tækjum. Komdu hingað aftur fljótlega.
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Kerfisstjórarnir þínir hafa gert samstillingu óvirka
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } getur ekki samstillt flipa á milli tækja vegna þess að kerfisstjórarnir þínir hafa slökkt á samstillingu.
firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = { -brand-short-name } getur ekki samstillt flipa á milli tækja vegna þess að kerfisstjórar hafa slökkt á samstillingu.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Athugaðu internettenginguna þína
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Ef þú ert að nota eldvegg eða milliþjón, athugaðu þá hvort { -brand-short-name } hafi heimild til að opna vefinn.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Reyndu aftur
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Við eigum í vandræðum með að samstilla
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } getur ekki náð í samstillingarþjónustuna eins og er. Reyndu aftur eftir smástund.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Reyndu aftur
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Kveiktu á samstillingu til að halda áfram
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Til að ná í flipana þína þarftu að leyfa samstillingu í { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Kveiktu á samstillingu í stillingum
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Settu inn aðallykilorðið þitt til að skoða flipa
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Til að ná í flipana þína þarftu að setja inn aðallykilorðið fyrir { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Kanna nánar
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Settu inn aðallykilorð
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Frekari upplýsingar</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Skráðu þig inn til að tengjast aftur
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Skráðu þig inn á { -fxaccount-brand-name } til að tengjast aftur og ná í flipana þína.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Skráðu þig inn til að tengjast aftur og ná í flipana þína.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Skrá inn
firefoxview-tabpickup-syncing = Ekki fara neitt meðan fliparnir þínir samstillast. Þetta tekur bara augnablik.
firefoxview-mobile-promo-header = Náðu í flipa úr símanum þínum eða spjaldtölvunni
firefoxview-mobile-promo-description = Til að skoða nýjustu farsímaflipana þína skaltu skrá þig inn á { -brand-product-name } á iOS eða Android.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Náðu í { -brand-product-name } fyrir farsíma
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Allt tilbúið!
firefoxview-mobile-confirmation-description = Nú geturðu náð í { -brand-product-name }-flipana þína úr spjaldtölvunni eða símanum.
firefoxview-closed-tabs-title = Nýlega lokað
firefoxview-closed-tabs-description2 = Opnaðu aftur síður sem þú hefur lokað í þessum glugga.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Engir nýlega lokaðir flipar
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Þegar þú lokar flipa í þessum glugga geturðu sótt hann hingað.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Þegar þú lokar flipa geturðu sótt hann hingað.
# Variables:
#   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
    .title = Afgreiða { $tabTitle }
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Síðasta virkni
# Variables:
#   $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
    .title = Opna { $targetURI } í nýjum flipa
firefoxview-try-colorways-button = Prófaðu litasettin
firefoxview-change-colorway-button = Breyta litasetti
# Variables:
#  $intensity (String): Colorway intensity
#  $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Ekkert að sjá ennþá
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = Næst þegar þú opnar síðu í { -brand-product-name } í öðru tæki skaltu ná í hana hér.
firefoxview-collapse-button-show =
    .title = Birta lista
firefoxview-collapse-button-hide =
    .title = Fela lista
firefoxview-overview-nav = Nýlegt vafur
    .title = Nýlegt vafur
firefoxview-overview-header = Nýlegt vafur
    .title = Nýlegt vafur

## History in this context refers to browser history

firefoxview-history-nav = Ferill
    .title = Ferill
firefoxview-history-header = Ferill
firefoxview-history-context-delete = Eyða úr vafurferli
    .accesskey = f

## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser

firefoxview-opentabs-nav = Opna flipa
    .title = Opna flipa
firefoxview-opentabs-header = Opna flipa

## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows

firefoxview-recently-closed-nav = Nýlega lokaðir flipar
    .title = Nýlega lokaðir flipar
firefoxview-recently-closed-header = Nýlega lokaðir flipar

## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices

firefoxview-synced-tabs-nav = Flipar frá öðrum tækjum
    .title = Flipar frá öðrum tækjum
firefoxview-synced-tabs-header = Flipar frá öðrum tækjum

##

# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Skoða allt
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
    .title = Gluggi { $winID }
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
    .title = Gluggi { $winID } (núverandi)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
    .title = Skipta yfir á þennan flipa
firefoxview-show-more = Sýna meira
firefoxview-show-less = Sýna minna
firefoxview-show-all = Birta allt
firefoxview-search-text-box-clear-button =
    .title = Hreinsa
# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
    .placeholder = Leita
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
    .placeholder = Leitarferill
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
    .placeholder = Leita í nýlega lokuðum flipum
# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-syncedtabs =
    .placeholder = Leita í samstilltum flipum
# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-opentabs =
    .placeholder = Leita í opnum flipum
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
#   $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = Leitarniðurstöður fyrir „{ $query }“
# Variables:
#   $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count =
    { $count ->
        [one] { $count } vefsvæði
       *[other] { $count } vefsvæði
    }
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
#   $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = Engar niðurstöður fyrir „{ $query }“
firefoxview-sort-history-by-date-label = Raða eftir dagsetningu
firefoxview-sort-history-by-site-label = Raða eftir vefsvæðum
firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Raða eftir nýlegri virkni
firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Raða eftir röð flipa
# Variables:
#   $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
    .title = Skipta yfir í { $url }

## Variables:
##   $date (string) - Date to be formatted based on locale

firefoxview-history-date-today = Í dag - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Í gær - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (staðbundnar skrár)

##

firefoxview-show-all-history = Birta allan vafurferil
firefoxview-view-more-browsing-history = Skoða meira af vafurferlinum

## Message displayed in Firefox View when the user has no history data

firefoxview-history-empty-header = Fara aftur þangað sem þú varst
firefoxview-history-empty-description = Þegar þú vafrar verða síðurnar sem þú heimsækir skráðar hér.
firefoxview-history-empty-description-two = Að vernda friðhelgi þína er kjarninn í því sem við gerum. Þess vegna geturðu stjórnað hvaða virkni { -brand-short-name } kemur til með að muna í <a data-l10n-name="history-settings-url">vafurferlinu</a> þinu.

##

# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Veldu vafra
    .title = Veldu vafra

## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History

firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Ekkert til að sýna
firefoxview-dont-remember-history-empty-description = Að vernda friðhelgi þína er kjarninn í því sem við gerum. Þess vegna geturðu stjórnað hvaða virkni { -brand-short-name } kemur til með að muna.
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = Miðað við núverandi stillingar þínar, mun { -brand-short-name } ekki skrá virkni þína við vafur. Til að breyta því, skaltu <a data-l10n-name="history-settings-url-two">breyta ferlistillingunum þínum í að muna vafrið þitt</a>.

##

# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
    .aria-label = Loka
    .title = Loka

## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser

firefoxview-import-history-header = Flytja vafurferil inn úr öðrum vafra
firefoxview-import-history-description = Gerðu { -brand-short-name } að aðalvafranum þínum. Flyttu inn vafurferil, bókamerki og fleira.

## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data

firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Lokaðirðu flipa of snemma?
firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Hér finnurðu flipa sem þú lokaðir nýlega, svo þú getur fljótt opnað þá aftur.
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Til að finna flipa sem lengra er síðan að var lokað, skaltu skoða <a data-l10n-name="history-url">vafurferilinn þinn</a>.

## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.

firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Engir flipar opnir á þessu tæki
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Tengja annað tæki
firefoxview-pinned-tabs =
    .title = Festir flipar
firefoxview-tabs =
    .title = Flipar

## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
## Variables:
##  $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected

firefoxview-opentabs-pinned-tab =
    .title = Skipta yfir á { $tabTitle }
# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked.
firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab =
    .title = Skipta yfir á (bókamerktan) { $tabTitle }

## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
## Variables:
##   $url (string) - URL of tab that will be opened when selected

# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked.
firefoxview-opentabs-bookmarked-tab =
    .title = (Bókamerkt) { $url }