path: root/l10n-it/browser/browser/firefoxView.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

toolbar-button-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = Visualizza i contenuti visitati di recente in altre finestre e dispositivi
menu-tools-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-heading =
    .heading = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
    .title = Chiudi
    .aria-label = Chiudi
firefoxview-empty-state-icon =
  .alt = Attenzione:
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = adesso
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Riprendi schede
firefoxview-tabpickup-description = Apri pagine da altri dispositivi.
# Variables:
#  $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% completato
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Passa velocemente da un dispositivo all’altro
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Per recuperare le schede aperte sul tuo telefono, accedi o crea un account.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Continua
firefoxview-syncedtabs-signin-header = Recupera le tue schede da qualsiasi dispositivo
firefoxview-syncedtabs-signin-description = Per accedere alle tue schede ovunque utilizzi { -brand-product-name }, accedi al tuo account. Se non hai ancora un account, ti guideremo attraverso il processo per crearne uno.
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Accedi o registrati
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Sincronizza { -brand-product-name } sul tuo telefono o tablet
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Scarica { -brand-product-name } per dispositivi mobili e accedi al tuo account.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Scopri come
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Ottieni { -brand-product-name } per mobile
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Accedi a { -brand-product-name } su un altro dispositivo
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Per accedere alle tue schede ovunque utilizzi { -brand-product-name }, effettua l’accesso in tutti i tuoi dispositivi. Scopri come <a data-l10n-name="url">connettere altri dispositivi</a>.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Prova { -brand-product-name } per dispositivi mobili
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Attiva la sincronizzazione delle schede
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Consenti a { -brand-short-name } di condividere le schede tra i tuoi dispositivi.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Scopri come
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Sincronizza le schede aperte
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Aggiorna le impostazioni di sincronizzazione
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Per visualizzare le schede da altri dispositivi è necessario attivare la sincronizzazione delle schede aperte.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Permetti la sincronizzazione delle schede aperte
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Sincronizzazione in corso
firefoxview-syncedtabs-loading-description = Una volta completata, le schede aperte in qualsiasi altro dispositivo verranno visualizzate qui. Controlla più tardi.
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = La tua organizzazione ha disattivato la sincronizzazione
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } non è in grado di sincronizzare le schede tra i tuoi dispositivi in quanto un amministratore ha disattivato la sincronizzazione.
firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = { -brand-short-name } non è in grado di sincronizzare le schede tra i tuoi dispositivi in quanto la tua organizzazione ha disattivato la sincronizzazione.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Verifica la tua connessione a Internet
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Se utilizzi un firewall o un proxy, verifica che { -brand-short-name } abbia il permesso di accedere a Internet.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Riprova
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Si è verificato un problema con la sincronizzazione
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } non può raggiungere il servizio per la sincronizzazione in questo momento. Riprova tra qualche istante.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Riprova
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Attiva la sincronizzazione per continuare
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Per recuperare le tue schede è necessario attivare la sincronizzazione in { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Attiva la sincronizzazione nelle impostazioni
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Inserisci la password principale per visualizzare le schede
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Per recuperare le tue schede devi inserire la tua password principale per { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Ulteriori informazioni
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Inserisci la password principale
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Ulteriori informazioni</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Accedi per riconnetterti
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Per riconnetterti e recuperare le tue schede, accedi al tuo { -fxaccount-brand-name }.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Per riconnetterti e recuperare le tue schede, accedi al tuo account.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Accedi
firefoxview-tabpickup-syncing = Stiamo sincronizzando le tue schede, ci vorrà solo un attimo.
firefoxview-mobile-promo-header = Recupera le schede aperte sul tuo telefono o tablet
firefoxview-mobile-promo-description = Per visualizzare le ultime schede che hai aperto sul tuo telefono, accedi a { -brand-product-name } su iOS o Android.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Ottieni { -brand-product-name } per mobile
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Tutto pronto!
firefoxview-mobile-confirmation-description = Ora puoi recuperare le schede di { -brand-product-name } aperte sul tuo telefono o tablet.
firefoxview-closed-tabs-title = Chiuse di recente
firefoxview-closed-tabs-description2 = Riapri pagine che hai chiuso in questa finestra.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Nessuna scheda chiusa di recente
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Quando chiudi una scheda in questa finestra puoi sempre recuperarla da qui.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Quando chiudi una scheda puoi sempre recuperarla da qui.
# Variables:
#   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
    .title = Rimuovi { $tabTitle }
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Ultima attiva
# Variables:
#   $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
    .title = Apri { $targetURI } in una nuova scheda
firefoxview-try-colorways-button = Prova nuove tonalità
firefoxview-change-colorway-button = Cambia tonalità
# Variables:
#  $intensity (String): Colorway intensity
#  $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Non c’è ancora nulla da mostrare
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = La prossima volta che apri una pagina in { -brand-product-name } su un altro dispositivo, la troverai qui.
firefoxview-collapse-button-show =
    .title = Mostra elenco
firefoxview-collapse-button-hide =
    .title = Nascondi elenco
firefoxview-overview-nav = Navigazione recente
    .title = Navigazione recente
firefoxview-overview-header = Navigazione recente
    .title = Navigazione recente

## History in this context refers to browser history

firefoxview-history-nav = Cronologia
    .title = Cronologia
firefoxview-history-header = Cronologia
firefoxview-history-context-delete = Elimina dalla cronologia
    .accesskey = E

## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser

firefoxview-opentabs-nav = Schede aperte
    .title = Schede aperte
firefoxview-opentabs-header = Schede aperte

## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows

firefoxview-recently-closed-nav = Schede chiuse di recente
    .title = Schede chiuse di recente
firefoxview-recently-closed-header = Schede chiuse di recente

## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices

firefoxview-synced-tabs-nav = Schede da altri dispositivi
    .title = Schede da altri dispositivi
firefoxview-synced-tabs-header = Schede da altri dispositivi

##

# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Mostra tutto
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
    .title = Finestra { $winID }
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
    .title = Finestra { $winID } (attuale)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
    .title = Passa a questa scheda
firefoxview-show-more = Mostra altro
firefoxview-show-less = Mostra meno
firefoxview-show-all = Mostra tutto

firefoxview-search-text-box-clear-button =
  .title = Cancella

# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
  .placeholder = Cerca

# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
  .placeholder = Cerca nella cronologia

# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a erb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
  .placeholder = Cerca nelle schede chiuse di recente

# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-syncedtabs =
  .placeholder = Cerca nelle schede sincronizzate

# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-opentabs =
  .placeholder = Cerca nelle schede aperte

# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
#   $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = Risultati della ricerca di “{ $query }”

# Variables:
#   $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count = { $count ->
  [one] { $count } sito
 *[other] { $count } siti
}

# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
#   $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = Nessun risultato per “{ $query }”

firefoxview-sort-history-by-date-label = Ordina per data
firefoxview-sort-history-by-site-label = Ordina per sito
firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Ordina per attività recente
firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Mantieni l’ordine delle schede
# Variables:
#   $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
    .title = Passa a { $url }

## Variables:
##   $date (string) - Date to be formatted based on locale

firefoxview-history-date-today = Oggi - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Ieri - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (file locali)

##

firefoxview-show-all-history = Mostra tutta la cronologia
firefoxview-view-more-browsing-history = Mostra ulteriore cronologia di navigazione

## Message displayed in Firefox View when the user has no history data

firefoxview-history-empty-header = Ritorna dove sei già stato
firefoxview-history-empty-description = Inizia a navigare e mostreremo qui le pagine che visiti.
firefoxview-history-empty-description-two = Proteggere la tua privacy è la nostra priorità. Per questo motivo puoi decidere quali attività { -brand-short-name } debba ricordare nelle <a data-l10n-name="history-settings-url">impostazioni della cronologia</a>.

##

# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Scegli un browser
    .title = Scegli un browser

## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History

firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Nulla da mostrare
firefoxview-dont-remember-history-empty-description = Proteggere la tua privacy è la nostra priorità. Per questo motivo puoi decidere quali attività { -brand-short-name } debba ricordare.
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = { -brand-short-name } è attualmente impostato per non ricordare alcuna attività mentre navighi. Per cambiare, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">imposta il tuo browser per salvare la cronologia</a>.

##

# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
    .aria-label = Chiudi
    .title = Chiudi

## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser

firefoxview-import-history-header = Importa cronologia da un altro browser
firefoxview-import-history-description = Rendi { -brand-short-name } il tuo browser di riferimento. Importa cronologia, segnalibri e altro ancora.

## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data

firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Hai chiuso una scheda per sbaglio?
firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Qui puoi trovare tutte le schede che hai chiuso di recente, così puoi riaprire velocemente quelle che ti servono.
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Per trovare schede che hai chiuso da più tempo, dai un’occhiata alla tua <a data-l10n-name="history-url">cronologia di navigazione</a>.

##

## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.

firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Nessuna scheda aperta in questo dispositivo
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Connetti un altro dispositivo

firefoxview-pinned-tabs =
  .title = Schede appuntate

firefoxview-tabs =
  .title = Schede

## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
## Variables:
##  $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected

firefoxview-opentabs-pinned-tab =
  .title = Passa a { $tabTitle }

# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked.
firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab =
  .title = Passa a { $tabTitle } (nei segnalibri)

## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
## Variables:
##   $url (string) - URL of tab that will be opened when selected

# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked.
firefoxview-opentabs-bookmarked-tab =
  .title = { $url } (nei segnalibri)