blob: 26fe8e1034363e4ff9f3c5b90f14f30d8ddf083c (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
tabbrowser-empty-tab-title = Nuova scheda
tabbrowser-empty-private-tab-title = Nuova scheda anonima
tabbrowser-menuitem-close-tab =
.label = Chiudi scheda
tabbrowser-menuitem-close =
.label = Chiudi
# Displayed as a tooltip on container tabs
# Variables:
# $title (String): the title of the current tab.
# $containerName (String): the name of the current container.
tabbrowser-container-tab-title = { $title } – { $containerName }
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
tabbrowser-close-tabs-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Chiudi scheda
*[other] Chiudi { $tabCount } schede
}
## Tooltips for tab audio control
## Variables:
## $tabCount (Number): The number of tabs that will be affected.
# Variables:
# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Mute tab".
tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Disattiva audio in questa scheda ({ $shortcut })
*[other] Disattiva audio in { $tabCount } schede ({ $shortcut })
}
# Variables:
# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Unmute tab".
tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Attiva audio in questa scheda ({ $shortcut })
*[other] Attiva audio in { $tabCount } schede ({ $shortcut })
}
tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Disattiva audio in questa scheda
*[other] Disattiva audio in { $tabCount } schede
}
tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Attiva audio in questa scheda
*[other] Attiva audio in { $tabCount } schede
}
tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Avvia riproduzione in questa scheda
*[other] Avvia riproduzione in { $tabCount } schede
}
## Confirmation dialog when closing a window with more than one tab open,
## or when quitting when only one window is open.
# The singular form is not considered since this string is used only for multiple tabs.
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
tabbrowser-confirm-close-tabs-title = Chiudere { $tabCount } schede?
tabbrowser-confirm-close-tabs-button = Chiudi schede
tabbrowser-confirm-close-tabs-checkbox = Avvisa quando si tenta di chiudere più schede
## Confirmation dialog when quitting using the menu and multiple windows are open.
# The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only for
# multiple windows.
# Variables:
# $windowCount (Number): The number of windows that will be closed.
tabbrowser-confirm-close-windows-title = Chiudere { $windowCount } finestre?
tabbrowser-confirm-close-windows-button =
{ PLATFORM() ->
[windows] Chiudi ed esci
*[other] Chiudi ed esci
}
## Confirmation dialog when quitting using the keyboard shortcut (Ctrl/Cmd+Q)
## Windows does not show a prompt on quit when using the keyboard shortcut by default.
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-title = Chiudere la finestra e uscire da { -brand-short-name }?
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-button = Chiudi { -brand-short-name }
# Variables:
# $quitKey (String): the text of the keyboard shortcut for quitting.
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-checkbox = Chiedi conferma prima di uscire con { $quitKey }
## Confirmation dialog when opening multiple tabs simultaneously
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-title = Conferma apertura
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be opened.
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message =
{ $tabCount ->
*[other] Si stanno per aprire { $tabCount } schede. Questo potrebbe comportare un rallentamento di { -brand-short-name } durante il caricamento delle pagine. Procedere comunque?
}
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button = Apri schede
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-checkbox = Avvisa quando l’apertura contemporanea di più schede potrebbe rallentare { -brand-short-name }
## Confirmation dialog for enabling caret browsing
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Navigazione nel testo
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = Premendo il tasto F7 è possibile attivare o disattivare la Navigazione nel testo. Questa funzione visualizza un cursore all’interno della pagina web e consente la selezione del testo attraverso la tastiera. Attivare la Navigazione nel testo?
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = Non visualizzare questo avviso in futuro.
##
# Variables:
# $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus.
tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus =
.label = Consenti a notifiche da { $domain } come questa di portarti alla relativa scheda
tabbrowser-customizemode-tab-title = Personalizza { -brand-short-name }
## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time
tabbrowser-context-mute-tab =
.label = Disattiva audio nella scheda
.accesskey = i
tabbrowser-context-unmute-tab =
.label = Attiva audio nella scheda
.accesskey = i
# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-mute-tab
tabbrowser-context-mute-selected-tabs =
.label = Disattiva audio nelle schede
.accesskey = v
# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-unmute-tab
tabbrowser-context-unmute-selected-tabs =
.label = Attiva audio nelle schede
.accesskey = v
# This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio
tabbrowser-tab-audio-playing-description = Riproduzione audio
## Ctrl-Tab dialog
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least.
tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs =
.label = Elenca tutte le { $tabCount } schede
## Tab manager menu buttons
tabbrowser-manager-mute-tab =
.tooltiptext = Disattiva audio nella scheda
tabbrowser-manager-unmute-tab =
.tooltiptext = Attiva audio nella scheda
tabbrowser-manager-close-tab =
.tooltiptext = Chiudi scheda
|
