1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
about-telemetry-ping-data-source = Sorgente ping dati:
about-telemetry-show-current-data = Dati correnti
about-telemetry-show-archived-ping-data = Ping dati archiviati
about-telemetry-show-subsession-data = Visualizza dati sottosessione
about-telemetry-choose-ping = Scegli ping:
about-telemetry-archive-ping-type = Tipo di ping
about-telemetry-archive-ping-header = Ping
about-telemetry-option-group-today = Oggi
about-telemetry-option-group-yesterday = Ieri
about-telemetry-option-group-older = Più vecchi
about-telemetry-previous-ping = <<
about-telemetry-next-ping = >>
about-telemetry-page-title = Dati telemetria
about-telemetry-current-store = Store corrente:
about-telemetry-more-information = Per approfondire:
about-telemetry-firefox-data-doc = La <a data-l10n-name="data-doc-link">documentazione Firefox Data</a> include guide sull’utilizzo degli strumenti dedicati alla gestione dei dati.
about-telemetry-telemetry-client-doc = La <a data-l10n-name="client-doc-link">documentazione del client Firefox Telemetry</a> include definizioni, documentazione relativa alle API e fonti di riferimento per i dati.
about-telemetry-telemetry-dashboard = Le <a data-l10n-name="dashboard-link">dashboard di Telemetry</a> permettono di visualizzare i dati ricevuti da Mozilla attraverso la telemetria.
about-telemetry-telemetry-probe-dictionary = Il <a data-l10n-name="probe-dictionary-link">dizionario delle sonde</a> contiene dettagli e descrizioni delle sonde (“probe”) gestite da Telemetry.
about-telemetry-show-in-Firefox-json-viewer = Apri nel visualizzatore JSON
about-telemetry-home-section = Introduzione
about-telemetry-general-data-section = Dati generali
about-telemetry-environment-data-section = Dati ambiente
about-telemetry-session-info-section = Informazioni sulla sessione
about-telemetry-scalar-section = Scalari
about-telemetry-keyed-scalar-section = Scalari con chiave
about-telemetry-histograms-section = Istogrammi
about-telemetry-keyed-histogram-section = Istogrammi con chiave
about-telemetry-events-section = Eventi
about-telemetry-simple-measurements-section = Misurazioni semplici
about-telemetry-slow-sql-section = Istruzioni SQL lente
about-telemetry-addon-details-section = Dettagli comp. aggiuntivi
about-telemetry-late-writes-section = Scritture ritardate
about-telemetry-raw-payload-section = Payload non elaborato
about-telemetry-raw = JSON non elaborato
about-telemetry-full-sql-warning = ATTENZIONE: il controllo delle istruzioni SQL lente è attivo. Potrebbero essere visualizzate delle stringhe SQL complete ma queste informazioni non verranno trasmesse dalla telemetria.
about-telemetry-fetch-stack-symbols = Recupera i nomi delle funzioni per gli stack
about-telemetry-hide-stack-symbols = Visualizza dati degli stack non elaborati
# Selects the correct release version
# Variables:
# $channel (String): represents the corresponding release data string
about-telemetry-data-type =
{ $channel ->
[release] dati per la versione release
*[prerelease] dati per una versione pre-release
}
# Selects the correct upload string
# Variables:
# $uploadcase (String): represents a corresponding upload string
about-telemetry-upload-type =
{ $uploadcase ->
[enabled] attivo
*[disabled] disattivato
}
# Example Output: 1 sample, average = 0, sum = 0
# Variables:
# $sampleCount (Integer): amount of histogram samples
# $prettyAverage (Integer): average of histogram samples
# $sum (Integer): sum of histogram samples
about-telemetry-histogram-stats =
{ $sampleCount ->
[one] { $sampleCount } campione, media = { $prettyAverage }, totale = { $sum }
*[other] { $sampleCount } campioni, media = { $prettyAverage }, totale = { $sum }
}
# Variables:
# $telemetryServerOwner (String): the value of the toolkit.telemetry.server_owner preference. Typically "Mozilla"
about-telemetry-page-subtitle = In questa pagina sono disponibili i dati relativi alle prestazioni e all’utilizzo delle caratteristiche raccolti dalla telemetria. Queste informazioni vengono inviate a { $telemetryServerOwner } in forma anonima per migliorare { -brand-full-name }.
about-telemetry-settings-explanation = La telemetria sta raccogliendo { about-telemetry-data-type } e il caricamento è <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>.
# Variables:
# $name (String): ping name, e.g. “saved-session”
# $timeStamp (String): ping localized timestamp, e.g. “2017/07/08 10:40:46”
about-telemetry-ping-details = Le informazioni vengono inviate in gruppi chiamati “<a data-l10n-name="ping-link">ping</a>”. Attualmente è visualizzato il ping { $name }, { $timestamp }.
about-telemetry-data-details-current = Le informazioni vengono inviate in gruppi chiamati “<a data-l10n-name="ping-link">ping</a>”. Attualmente sono visualizzati i dati correnti.
# string used as a placeholder for the search field
# More info about it can be found here:
# https://firefox-source-docs.mozilla.org/toolkit/components/telemetry/telemetry/data/main-ping.html
# Variables:
# $selectedTitle (String): the section name from the structure of the ping.
about-telemetry-filter-placeholder =
.placeholder = Trova in { $selectedTitle }
about-telemetry-filter-all-placeholder =
.placeholder = Trova in tutte le sezioni
# Variables:
# $searchTerms (String): the searched terms
about-telemetry-results-for-search = Risultati per “{ $searchTerms }”
# More info about it can be found here: https://firefox-source-docs.mozilla.org/toolkit/components/telemetry/telemetry/data/main-ping.html
# Variables:
# $sectionName (String): the section name from the structure of the ping.
# $currentSearchText (String): the current text in the search input
about-telemetry-no-search-results = Siamo spiacenti, “{ $currentSearchText }” non è stato trovato in “{ $sectionName }”.
# Variables:
# $searchTerms (String): the searched terms
about-telemetry-no-search-results-all = Siamo spiacenti, “{ $searchTerms }” non è stato trovato in alcuna sezione.
# This message is displayed when a section is empty.
# Variables:
# $sectionName (String): is replaced by the section name.
about-telemetry-no-data-to-display = Siamo spiacenti, al momento non ci sono dati disponibili in “{ $sectionName }”.
about-telemetry-current-data-sidebar = dati correnti
# used in the “Ping Type” select
about-telemetry-telemetry-ping-type-all = tutti
# button label to copy the histogram
about-telemetry-histogram-copy = Copia
# these strings are used in the “Slow SQL Statements” section
about-telemetry-slow-sql-main = Istruzioni SQL lente nel thread principale
about-telemetry-slow-sql-other = Istruzioni SQL lente nei thread di supporto
about-telemetry-slow-sql-hits = Num.
about-telemetry-slow-sql-average = Tempo medio (ms)
about-telemetry-slow-sql-statement = Istruzione
# these strings are used in the “Add-on Details” section
about-telemetry-addon-table-id = ID componente aggiuntivo
about-telemetry-addon-table-details = Dettagli
# Variables:
# $addonProvider (String): the name of an Add-on Provider (e.g. “XPI”, “Plugin”)
about-telemetry-addon-provider = Fornito da { $addonProvider }
about-telemetry-keys-header = Proprietà
about-telemetry-names-header = Nome
about-telemetry-values-header = Valore
# Variables:
# $lateWriteCount (Integer): the number of the late writes
about-telemetry-late-writes-title = Scrittura ritardata #{ $lateWriteCount }
about-telemetry-stack-title = Stack:
about-telemetry-memory-map-title = Mappa memoria:
about-telemetry-error-fetching-symbols = Si è verificato un errore durante il recupero dei simboli. Verificare la connessione a Internet e riprovare.
about-telemetry-time-stamp-header = Data e ora
about-telemetry-category-header = Categoria
about-telemetry-method-header = Metodo
about-telemetry-object-header = Oggetto
about-telemetry-extra-header = Altro
about-telemetry-process = Processo “{ $process }”
|
