1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
abuse-report-dialog-title = Segnalazione per { $addon-name }
abuse-report-title-extension = Segnala questa estensione a { -vendor-short-name }
abuse-report-title-sitepermission = Segnala questo componente aggiuntivo per permessi siti a { -vendor-short-name }
abuse-report-title-theme = Segnala questo tema a { -vendor-short-name }
abuse-report-subtitle = Qual è il problema?
# Variables:
# $author-name (string) - Name of the add-on author
abuse-report-addon-authored-by = di <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>
abuse-report-learnmore =
Non sei sicuro di quale tipologia di problema selezionare?
<a data-l10n-name="learnmore-link">Scopri ulteriori informazioni relative alla segnalazione di estensioni e temi</a>
abuse-report-learnmore-intro = Non sei sicuro di quale tipologia di problema selezionare?
abuse-report-learnmore-link = Scopri ulteriori informazioni relative alla segnalazione di estensioni e temi
abuse-report-submit-description = Descrivi il problema (facoltativo)
abuse-report-textarea =
.placeholder = È più semplice risolvere un problema se abbiamo tutti i dettagli. Descrivi il problema che hai riscontrato. Grazie per aiutarci a mantenere il Web sicuro.
abuse-report-submit-note = Nota: non includere informazioni personali come nome, indirizzo email, numero di telefono, indirizzo fisico. { -vendor-short-name } mantiene un registro permanente di queste segnalazioni.
## Panel buttons.
abuse-report-cancel-button = Annulla
abuse-report-next-button = Successivo
abuse-report-goback-button = Torna indietro
abuse-report-submit-button = Invia
## Message bars descriptions.
##
## Variables:
## $addon-name (string) - Name of the add-on
abuse-report-messagebar-aborted = Segnalazione per <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> annullata.
abuse-report-messagebar-submitting = Invio segnalazione per <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-submitted = Grazie per aver inviato una segnalazione. Rimuovere <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>?
abuse-report-messagebar-submitted-noremove = Grazie per aver inviato una segnalazione.
abuse-report-messagebar-removed-extension = Grazie per aver inviato una segnalazione. L’estensione <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> è stata rimossa.
abuse-report-messagebar-removed-sitepermission = Grazie per aver inviato una segnalazione. Il componente aggiuntivo per permessi siti <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> è stato rimosso.
abuse-report-messagebar-removed-theme = Grazie per aver inviato una segnalazione. Il tema <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> è stato rimosso.
abuse-report-messagebar-error = Si è verificato un errore durante l’invio della segnalazione per <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-error-recent-submit = La segnalazione per <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> non è stata inviata in quanto è stata appena inviata un’altra segnalazione.
abuse-report-messagebar-aborted2 =
.message = Segnalazione per { $addon-name } annullata.
abuse-report-messagebar-submitting2 =
.message = Invio segnalazione per { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-submitted2 =
.message = Grazie per aver inviato una segnalazione. Rimuovere { $addon-name }?
abuse-report-messagebar-submitted-noremove2 =
.message = Grazie per aver inviato una segnalazione.
abuse-report-messagebar-removed-extension2 =
.message = Grazie per aver inviato una segnalazione. L’estensione { $addon-name } è stata rimossa.
abuse-report-messagebar-removed-sitepermission2 =
.message = Grazie per aver inviato una segnalazione. Il componente aggiuntivo per permessi siti { $addon-name } è stato rimosso.
abuse-report-messagebar-removed-theme2 =
.message = Grazie per aver inviato una segnalazione. Il tema { $addon-name } è stato rimosso.
abuse-report-messagebar-error2 =
.message = Si è verificato un errore durante l’invio della segnalazione per { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-error-recent-submit2 =
.message = La segnalazione per { $addon-name } non è stata inviata in quanto è stata appena inviata un’altra segnalazione.
## Message bars actions.
abuse-report-messagebar-action-remove-extension = Rimuovi
abuse-report-messagebar-action-keep-extension = Mantieni
abuse-report-messagebar-action-remove-sitepermission = Rimuovi
abuse-report-messagebar-action-keep-sitepermission = Mantieni
abuse-report-messagebar-action-remove-theme = Rimuovi
abuse-report-messagebar-action-keep-theme = Mantieni
abuse-report-messagebar-action-retry = Riprova
abuse-report-messagebar-action-cancel = Annulla
## Abuse report reasons (optionally paired with related examples and/or suggestions)
abuse-report-damage-reason-v2 = Ha danneggiato il mio computer o compromesso i miei dati
abuse-report-damage-example = Esempio: ha installato malware o sottratto dati
abuse-report-spam-reason-v2 = Include spam o inserisce pubblicità indesiderata
abuse-report-spam-example = Esempio: aggiunge pubblicità alle pagine web
abuse-report-settings-reason-v2 = Ha modificato il motore di ricerca, la pagina iniziale o la nuova scheda senza avvisare o chiedere il consenso
abuse-report-settings-suggestions = Prima di segnalare l’estensione, provare a modificare le relative impostazioni:
abuse-report-settings-suggestions-search = Imposta il motore di ricerca predefinito
abuse-report-settings-suggestions-homepage = Modifica la pagina iniziale e la nuova scheda
abuse-report-deceptive-reason-v2 = Pretende di essere qualcos’altro
abuse-report-deceptive-example = Esempio: descrizione o grafica ingannevoli
abuse-report-broken-reason-extension-v2 = Non funziona, rende i siti web inutilizzabili o rallenta { -brand-product-name }
abuse-report-broken-reason-sitepermission-v2 = Non funziona, rende i siti web inutilizzabili o rallenta { -brand-product-name }
abuse-report-broken-reason-theme-v2 = Non funziona o rende l’interfaccia del browser inutilizzabile
abuse-report-broken-example = Esempio: è difficile da utilizzare, è lenta o non funziona. I siti web si caricano in modo parziale o vengono visualizzati in modo strano
abuse-report-broken-suggestions-extension =
Sembra che tu abbia trovato un bug. Oltre a segnalare il problema qui, il modo migliore per
risolvere questo tipo di problemi è contattare lo sviluppatore dell’estensione.
<a data-l10n-name="support-link">Visita il sito web dell’estensione</a> per trovare informazioni sullo sviluppatore.
abuse-report-broken-suggestions-sitepermission =
Sembra che tu abbia trovato un bug. Oltre a segnalare il problema qui, il modo migliore per
risolvere questo tipo di problemi è contattare lo sviluppatore dell’estensione.
<a data-l10n-name="support-link">Visita il sito web dell’estensione</a> per trovare informazioni sullo sviluppatore.
abuse-report-broken-suggestions-theme =
Sembra che tu abbia trovato un bug. Oltre a segnalare il problema qui, il modo migliore per
risolvere questo tipo di problemi è contattare lo sviluppatore del tema.
<a data-l10n-name="support-link">Visita il sito web del tema</a> per trovare informazioni sullo sviluppatore.
abuse-report-policy-reason-v2 = Include contenuti offensivi, violenti o illegali
abuse-report-policy-suggestions =
Nota: problemi relativi a copyright e abuso di marchi registrati vanno segnalati
utilizzando un procedimento diverso.
<a data-l10n-name="report-infringement-link">Segui queste istruzioni</a> per
segnalare il problema.
abuse-report-unwanted-reason-v2 = Non ho mai chiesto di installare questa estensione e non riesco a rimuoverla
abuse-report-unwanted-example = Esempio: un’applicazione installata senza consenso
abuse-report-other-reason = Altro
|
