blob: 9ef750e20d373d4d2e1ab5f8bd3f4fd71364be99 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Responsive Design Mode,
# available from the Browser Tools sub-menu -> 'Responsive Design Mode'.
#
# The correct localization of this file might be to keep it in
# English, or another language commonly spoken among web developers.
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
# A good criteria is the language in which you'd find the best
# documentation on web development on the web.
# LOCALIZATION NOTE (responsive.editDeviceList2): Context menu item displayed in the
# device selector.
responsive.editDeviceList2 =リストを編集...
# LOCALIZATION NOTE (responsive.exit): Tooltip text of the exit button.
responsive.exit =レスポンシブデザインモードを終了します
# LOCALIZATION NOTE (responsive.rotate): Tooltip text of the rotate button.
responsive.rotate =ビューポートを回転
# LOCALIZATION NOTE (responsive.responsiveMode): Placeholder text for the
# device selector.
responsive.responsiveMode =レスポンシブ
# LOCALIZATION NOTE (responsive.enableTouch): Tooltip text for the touch
# simulation button when it's disabled.
responsive.enableTouch =タッチシミュレーションを有効にします
# LOCALIZATION NOTE (responsive.disableTouch): Tooltip text for the touch
# simulation button when it's enabled.
responsive.disableTouch =タッチシミュレーションを無効にします
# LOCALIZATION NOTE (responsive.screenshot): Tooltip of the screenshot button.
responsive.screenshot =ビューポートのスクリーンショットを撮影します
# LOCALIZATION NOTE (responsive.screenshotGeneratedFilename): The auto generated
# filename.
# The first argument (%1$S) is the date string in yyyy-mm-dd format and the
# second argument (%2$S) is the time string in HH.MM.SS format.
responsive.screenshotGeneratedFilename =Screen Shot %1$S at %2$S
# LOCALIZATION NOTE (responsive.remoteOnly): Message displayed in the tab's
# notification box if a user tries to open Responsive Design Mode in a
# non-remote tab.
responsive.remoteOnly =レスポンシブデザインモードは、マルチプロセス Firefox のウェブコンテンツで使用されるタブなど、リモートのブラウザータブにしか利用できません。
# LOCALIZATION NOTE (responsive.changeDevicePixelRatio): Tooltip for the
# device pixel ratio dropdown when is enabled.
responsive.changeDevicePixelRatio =ビューポートの端末ピクセル比を変更します
# LOCALIZATION NOTE (responsive.devicePixelRatio.auto): Tooltip for the device pixel ratio
# dropdown when it is disabled because a device is selected.
# The argument (%1$S) is the selected device (e.g. iPhone 6) that set
# automatically the device pixel ratio value.
responsive.devicePixelRatio.auto =端末ピクセル比は %1$S が自動的に設定します
# LOCALIZATION NOTE (responsive.customDeviceName): Default value in a form to
# add a custom device based on an arbitrary size (no association to an existing
# device).
responsive.customDeviceName =カスタム端末
# LOCALIZATION NOTE (responsive.customDeviceNameFromBase): Default value in a
# form to add a custom device based on the properties of another. %1$S is the
# name of the device we're staring from, such as "Apple iPhone 6".
responsive.customDeviceNameFromBase =%1$S (カスタム)
# LOCALIZATION NOTE (responsive.addDevice2): Button text that reveals a form to
# be used for adding custom devices.
responsive.addDevice2 =カスタム端末を追加...
# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceAdderName): Label of form field for the
# name of a new device.
responsive.deviceAdderName =端末名
# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceAdderSize): Label of form field for the
# size of a new device.
responsive.deviceAdderSize =サイズ
# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceAdderPixelRatio2): Label of form field for
# the device pixel ratio of a new device.
responsive.deviceAdderPixelRatio2 =端末ピクセル比
# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceAdderUserAgent2): Label of form field for
# the user agent of a new device.
responsive.deviceAdderUserAgent2 =ユーザーエージェント文字列
# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceAdderTouch2): Label of form field for the
# touch input support of a new device.
responsive.deviceAdderTouch2 =タッチスクリーン
# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceAdderSave): Button text that submits a
# form to add a new device.
responsive.deviceAdderSave =保存
# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceAdderCancel): Button text that cancels a
# form to add a new device.
responsive.deviceAdderCancel =キャンセル
# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceDetails): Tooltip that appears when
# hovering on a device in the device modal. %1$S is the width of the device.
# %2$S is the height of the device. %3$S is the device pixel ratio value of the
# device. %4$S is the user agent of the device. %5$S is a boolean value
# noting whether touch input is supported.
responsive.deviceDetails =サイズ: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nタッチ: %5$S
# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceDetails.browserAndOS): Used to display the browser
# and the OS in a tooltip that appears when hovering on a device in the device modal.
# %1$S: browser
# %2$S: OS
responsive.deviceDetails.browserAndOS =%2$S 上の %1$S
# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceDetails.size): Used to display the pixel
# size in a tooltip that appears when hovering on a device in the device modal.
# %1$S: width
# %2$S: height
responsive.deviceDetails.size =サイズ: %1$S x %2$S
# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceDetails.DPR): Used to display the DPR in a tooltip
# that appears when hovering on a device in the device modal.
# %1$S: device pixel ratio
responsive.deviceDetails.DPR =DPR: %1$S
# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceDetails.UA): Used to display the UA in a tooltip
# that appears when hovering on a device in the device modal.
# %1$S: user agent
responsive.deviceDetails.UA =UA: %1$S
# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceDetails.touch): Used to display a boolean value
# which is whether the touch input is supported or not in a tooltip that appears when
# hovering on a device in the device modal.
# %1$S: touch
responsive.deviceDetails.touch =タッチ: %1$S
# LOCALIZATION NOTE (responsive.devicePixelRatioOption): UI option in a menu to configure
# the device pixel ratio. %1$S is the devicePixelRatio value of the device.
responsive.devicePixelRatioOption =DPR: %1$S
# LOCALIZATION NOTE (responsive.reloadConditions.touchSimulation): Label on checkbox used
# to select whether to reload when touch simulation is toggled.
responsive.reloadConditions.touchSimulation =タッチシミュレーションが変更されたときに再読み込み
# LOCALIZATION NOTE (responsive.reloadConditions.userAgent): Label on checkbox used
# to select whether to reload when user agent is changed.
responsive.reloadConditions.userAgent =ユーザーエージェントが変更されたときに再読み込み
# LOCALIZATION NOTE (responsive.reloadNotification.description2): Text in notification bar
# shown on first open to clarify that some features need a reload to apply.
responsive.reloadNotification.description2 =端末シミュレーションの変更を反映するには再読み込みが必要です。開発ツールでの変更内容が失われないよう、自動再読み込みは既定の設定で無効になっています。設定メニューで再読み込みを有効にできます。
# LOCALIZATION NOTE (responsive.leftAlignViewport): Label on checkbox used in the settings
# menu.
responsive.leftAlignViewport =左寄せビューポート
# LOCALIZATION NOTE (responsive.customUserAgent): This is the placeholder for the user
# agent input in the responsive design mode toolbar.
responsive.customUserAgent =カスタムユーザーエージェント
responsive.showUserAgentInput =ユーザーエージェントを表示
# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceSettings): The header text for the device settings
# view.
responsive.deviceSettings =端末設定
# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceNameAlreadyInUse): This is the text shown when adding a new
# device with an already existing device name.
responsive.deviceNameAlreadyInUse =端末名が重複しています
# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceFormUpdate): Button text that updates a custom
# device when the form is submitted.
responsive.deviceFormUpdate =更新
|
