blob: 281c46397fd423cbd014e3cad4a79a86df26935c (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
printui-title = 印刷
# Dialog title to prompt the user for a filename to save print to PDF.
printui-save-to-pdf-title = 名前を付けて保存
# Variables
# $sheetCount (integer) - Number of paper sheets
printui-sheets-count =
{ $sheetCount ->
[one] { $sheetCount } 枚
*[other] { $sheetCount } 枚
}
printui-page-range-all = すべて
printui-page-range-current = 現在のページのみ
printui-page-range-odd = 奇数ページ
printui-page-range-even = 偶数ページ
printui-page-range-custom = ページ指定
printui-page-range-label = ページ範囲
printui-page-range-picker =
.aria-label = ページ範囲を選択してください
printui-page-custom-range-input =
.aria-label = ページ範囲を入力してください
.placeholder = 例: 2-6, 9, 12-16
# Section title for the number of copies to print
printui-copies-label = 部数
printui-orientation = 用紙の向き
printui-landscape = 横
printui-portrait = 縦
# Section title for the printer or destination device to target
printui-destination-label = プリンター
printui-destination-pdf-label = PDF に保存
printui-more-settings = 詳細設定
printui-less-settings = 簡易設定
printui-paper-size-label = 用紙サイズ
# Section title (noun) for the print scaling options
printui-scale = 倍率
printui-scale-fit-to-page-width = 用紙幅に合わせる
# Label for input control where user can set the scale percentage
printui-scale-pcent = 倍率
# Section title (noun) for the two-sided print options
printui-two-sided-printing = 両面印刷
printui-two-sided-printing-off = オフ
# Flip the sheet as if it were bound along its long edge.
printui-two-sided-printing-long-edge = 長辺とじ
# Flip the sheet as if it were bound along its short edge.
printui-two-sided-printing-short-edge = 短辺とじ
# Section title for miscellaneous print options
printui-options = オプション
printui-headers-footers-checkbox = ヘッダーとフッターを印刷する
printui-backgrounds-checkbox = 背景画像を印刷する
## The "Format" section, select a version of the website to print. Radio
## options to select between the original page, selected text only, or a version
## where the page is processed with "Reader View".
# The section title.
printui-source-label = 印刷形式
# Option for printing the original page.
printui-source-radio = 元のページ
# Option for printing just the content a user selected prior to printing.
printui-selection-radio = 選択部分のみ
# Option for "simplifying" the page by printing the Reader View version.
printui-simplify-page-radio = ページを単純化
##
printui-color-mode-label = カラーモード
printui-color-mode-color = カラー
printui-color-mode-bw = モノクロ
printui-margins = 余白
printui-margins-default = 既定
printui-margins-min = 最少
printui-margins-none = なし
printui-margins-custom-inches = カスタム (インチ)
printui-margins-custom-mm = カスタム (mm)
printui-margins-custom-top = 上
printui-margins-custom-top-inches = 上 (インチ)
printui-margins-custom-top-mm = 上 (mm)
printui-margins-custom-bottom = 下
printui-margins-custom-bottom-inches = 下 (インチ)
printui-margins-custom-bottom-mm = 下 (mm)
printui-margins-custom-left = 左
printui-margins-custom-left-inches = 左 (インチ)
printui-margins-custom-left-mm = 左 (mm)
printui-margins-custom-right = 右
printui-margins-custom-right-inches = 右 (インチ)
printui-margins-custom-right-mm = 右 (mm)
printui-system-dialog-link = システムダイアログを使用して印刷...
printui-primary-button = 印刷
printui-primary-button-save = 保存
printui-cancel-button = キャンセル
printui-close-button = 閉じる
printui-loading = プレビューの準備中です
# Reported by screen readers and other accessibility tools to indicate that
# the print preview has focus.
printui-preview-label =
.aria-label = 印刷プレビュー
printui-pages-per-sheet = 1 枚あたりのページ数
# This is shown next to the Print button with an indefinite loading spinner
# when the user prints a page and it is being sent to the printer.
printui-print-progress-indicator = 印刷中...
printui-print-progress-indicator-saving = 保存中...
## Paper sizes that may be supported by the Save to PDF destination:
## (^m^) /widget/nsPrinterListBase.cpp (Bug 1659781)
printui-paper-a5 = A5
printui-paper-a4 = A4
printui-paper-a3 = A3
printui-paper-a2 = A2
printui-paper-a1 = A1
printui-paper-a0 = A0
printui-paper-b5 = B5 (ISO)
printui-paper-b4 = B4 (ISO)
printui-paper-jis-b5 = B5 (JIS)
printui-paper-jis-b4 = B4 (JIS)
printui-paper-letter = レター (8.5"x11")
printui-paper-legal = リーガル (8.5"x14")
printui-paper-tabloid = タブロイド (11"x17")
## Error messages shown when a user has an invalid input
printui-error-invalid-scale = 倍率は 10 から 200 までの間の数字を入力してください。
printui-error-invalid-margin = 選択した用紙サイズに合う余白を入力してください。
printui-error-invalid-copies = 部数は 1 から 10000 までの間の数字を入力してください。
# Variables
# $numPages (integer) - Number of pages
printui-error-invalid-range = ページ範囲は 1 から { $numPages } までの間の数字を入力してください。
printui-error-invalid-start-overflow = ページ範囲は開始ページと終了ページを逆に指定することができません。
|
