1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# NOTE: New strings should use the about-logins- prefix.
about-logins-page-title = ანგარიშები და პაროლები
about-logins-login-filter =
.placeholder = ანგარიშების ძიება
.key = F
create-new-login-button =
.title = ახალი ანგარიშის მონაცემები
about-logins-page-title-name = პაროლები
about-logins-login-filter2 =
.placeholder = პაროლების ძიება
.key = F
create-login-button =
.title = პაროლის დამატება
fxaccounts-sign-in-text = გადმოიტანეთ პაროლები სხვა მოწყობილობებიდან
fxaccounts-sign-in-sync-button = სინქრონიზაციაში შესვლა
fxaccounts-avatar-button =
.title = ანგარიშების მართვა
## The ⋯ menu that is in the top corner of the page
menu =
.title = მენიუს გახსნა
# This menuitem is only visible on Windows and macOS
about-logins-menu-menuitem-import-from-another-browser = გადმოტანა სხვა ბრაუზერიდან…
about-logins-menu-menuitem-import-from-a-file = ფაილიდან გადმოტანა…
about-logins-menu-menuitem-export-logins = მონაცემების გატანა…
about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins = ყველა ანგარიშის მოცილება…
about-logins-menu-menuitem-export-logins2 = პაროლების გატანა...
about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins2 = ყველა პაროლის მოცილება…
menu-menuitem-preferences =
{ PLATFORM() ->
[windows] პარამეტრები
*[other] პარამეტრები
}
about-logins-menu-menuitem-help = დახმარება
## Login List
login-list =
.aria-label = მოძიებული ანგარიშების მონაცემები
# Variables
# $count (number) - Number of logins
login-list-count =
{ $count ->
[one] { $count } ანგარიშის მონაცემი
*[other] { $count } ანგარიშის მონაცემი
}
# Variables
# $count (number) - Number of filtered logins
# $total (number) - Total number of logins
login-list-filtered-count =
{ $total ->
[one] { $count } სულ { $total } ანგარიშიდან
*[other] { $count } სულ { $total } ანგარიშიდან
}
# Variables
# $count (number) - Number of logins
login-list-count2 =
{ $count ->
[one] { $count } პაროლი
*[other] { $count } პაროლი
}
# Variables
# $count (number) - Number of filtered logins
# $total (number) - Total number of logins
login-list-filtered-count2 =
{ $total ->
[one] { $count } სულ { $total } პაროლიდან
*[other] { $count } სულ { $total } პაროლიდან
}
login-list-sort-label-text = დალაგება:
login-list-name-option = სახელი (ა-ჰ)
login-list-name-reverse-option = სახელი (ჰ-ა)
login-list-username-option = მომხმარებელი (ა-ჰ)
login-list-username-reverse-option = მომხმარებელი (ჰ-ა)
about-logins-login-list-alerts-option = ცნობები
login-list-last-changed-option = ბოლოს ჩასწორებული
login-list-last-used-option = ბოლოს გამოყენებული
login-list-intro-title = მონაცემები ვერ მოიძებნა
login-list-intro-title2 = პაროლები არ შენახულა
login-list-intro-description = როცა პაროლს შეინახავს { -brand-product-name }, გამოჩნდება აქ.
about-logins-login-list-empty-search-title = მონაცემები ვერ მოიძებნა
about-logins-login-list-empty-search-title2 = პაროლები ვერ მოიძებნა
about-logins-login-list-empty-search-description = ძიების შესაბამისი შედეგები ვერ მოიძებნა.
login-list-item-title-new-login = ანგარიშის ახალი მონაცემები
login-list-item-subtitle-new-login = შეიყვანეთ თქვენი მონაცემები
login-list-item-title-new-login2 = პაროლის დამატება
login-list-item-subtitle-missing-username = (მომხმარებლის სახელის გარეშე)
about-logins-list-item-breach-icon =
.title = იერიშმიტანილი საიტი
about-logins-list-item-vulnerable-password-icon =
.title = დაუცველი პაროლი
about-logins-list-section-breach = იერიშმიტანილი საიტები
about-logins-list-section-vulnerable = დაუცველი პაროლები
about-logins-list-section-nothing = ცნობები არაა
about-logins-list-section-today = დღეს
about-logins-list-section-yesterday = გუშინ
about-logins-list-section-week = ბოლო 7 დღე
## Introduction screen
about-logins-login-intro-heading-logged-out2 = ეძებთ შენახულ ანგარიშებს? ჩართეთ სინქრონიზაცია ან გადმოიტანეთ.
about-logins-login-intro-heading-logged-in = დასინქრონებული ანგარიშები ვერ მოიძებნა.
login-intro-description = თუ თქვენს მონაცემებს { -brand-product-name } სხვა მოწყობილობაზე ინახავს, ნახეთ როგორ უნდა გადმოიტანოთ აქ:
login-intro-instructions-fxa = შედით ან შექმენით { -fxaccount-brand-name } იმ მოწყობილობიდან, რომელზეც თქვენი ანგარიშები ინახება.
about-logins-login-intro-heading-message = შეინახეთ პაროლები უსაფრთხო ადგილას
login-intro-description2 = თქვენ მიერ შენახულ ყველა პაროლს { -brand-product-name } შიფრავს. ამასთანავე, მუდმივად თვალს ვადევნებთ მონაცემების მიტაცების შემთხვევებს და გაცნობებთ, თუ თქვენც შეგეხებათ. <a data-l10n-name="breach-alert-link">ვრცლად</a>
login-intro-instructions-fxa2 = შედით ან შექმენით ანგარიში იმ მოწყობილობიდან, რომელზეც შესვლის მონაცემები ინახება.
login-intro-instructions-fxa-settings = გადადით პარამეტრებში > სინქრონიზაცია > სინქრონიზაციის ჩართვა… აირჩიეთ ანგარიშები და პაროლები.
login-intro-instructions-fxa-passwords-help = იხილეთ <a data-l10n-name="passwords-help-link">პაროლების მხარდაჭერის გვერდი</a> დახმარების მისაღებად.
about-logins-intro-browser-only-import = თუ თქვენი ანგარიშების მონაცემები, სხვა ბრაუზერშია, შეგიძლიათ <a data-l10n-name="import-link">გადმოიტანოთ და შეინახავს { -brand-product-name }</a>
about-logins-intro-import2 = თუ თქვენი ანგარიში მონაცემებს { -brand-product-name } არ ინახავდა, შეგიძლიათ <a data-l10n-name="import-browser-link">გადმოიტანოთ სხვა ბრაუზერიდან</a> ან <a data-l10n-name="import-file-link">პირდაპირ ფაილიდან</a>
about-logins-intro-import3 = აირჩიეთ ზემოთ მიმატების ნიშანი პაროლის ახლავე დასამატებლად. აგრეთვე შეგიძლიათ <a data-l10n-name="import-browser-link">გადმოიტანოთ პაროლები სხვა ბრაუზერიდან</a> ან შემოიტანოთ <a data-l10n-name="import-file-link">ფაილიდან</a>.
## Login
login-item-new-login-title = ანგარიშის ახალი მონაცემები
# Header for adding a password
about-logins-login-item-new-login-title = პაროლის დამატება
login-item-edit-button = ჩასწორება
about-logins-login-item-remove-button = მოცილება
login-item-origin-label = საიტის მისამართი
login-item-tooltip-message = დარწმუნდით, რომ ზუსტად ემთხვევა იმ ვებსაიტის მისამართს, რომელზეც ხართ შესული.
about-logins-origin-tooltip2 = მიუთითეთ სრული მისამართი და დარწმუნდით, რომ ზუსტად ემთხვევა იმ საიტს, რომლის ანგარიშზეც შეხვედით.
# Variables
# $webTitle (String) - Website title of the password being changed.
about-logins-edit-password-tooltip = დარწმუნდით, რომ თქვენს მიმდინარე პაროლს ინახავთ ამ საიტისთვის. პაროლის აქ შეცვლით, არ შეცვლის მას { $webTitle }.
about-logins-add-password-tooltip = დარწმუნდით, რომ ამ საიტზე თქვენს მიმდინარე პაროლს ინახავთ.
login-item-origin =
.placeholder = https://www.example.com
login-item-username-label = მომხმარებლის სახელი
about-logins-login-item-username =
.placeholder = (მომხმარებლის სახელის გარეშე)
login-item-copy-username-button-text = ასლი
login-item-copied-username-button-text = ასლი აღებულია!
login-item-password-label = პაროლი
login-item-password-reveal-checkbox =
.aria-label = პაროლის ჩვენება
login-item-copy-password-button-text = ასლი
login-item-copied-password-button-text = ასლი აღებულია!
login-item-save-changes-button = ცვლილებების შენახვა
about-logins-login-item-save-changes-button = შენახვა
login-item-save-new-button = შენახვა
login-item-cancel-button = გაუქმება
## The date is displayed in a timeline showing the password evolution.
## A label is displayed under the date to describe the type of change.
## (e.g. updated, created, etc.)
# Variables
# $datetime (date) - Event date
login-item-timeline-point-date = { DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") }
login-item-timeline-action-created = შექმნილი
login-item-timeline-action-updated = განახლებული
login-item-timeline-action-used = გამოყენებული
## OS Authentication dialog
about-logins-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
## The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to "
## and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
## notes are only valid for English. Please test in your respected locale.
# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows.
about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = მონაცემების ჩასასწორებლად, დაამოწმეთ Windows-ანგარიში. ეს დაგეხმარებათ დაიცვათ თქვენი ანგარიშების უსაფრთხოება.
# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = შენახული მონაცემის ჩასწორებას
# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows.
about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-win = პაროლის ჩასასწორებლად, დაამოწმეთ Windows-ანგარიში. ეს დაგეხმარებათ, უკეთ დაიცვათ თქვენი ანგარიშების მონაცემები.
# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-macosx = შენახული პაროლის ჩასწორებას
# This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins on Windows.
about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-win = პაროლის სანახავად, დაამოწმეთ Windows-ანგარიში. ეს დაგეხმარებათ დაიცვათ თქვენი ანგარიშების უსაფრთხოება.
# This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins
# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-macosx = შენახულ პაროლთან წვდომას
# This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins on Windows.
about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-win = პაროლის ასლის ასაღებად, დაამოწმეთ Windows-ანგარიში. ეს დაგეხმარებათ დაიცვათ თქვენი ანგარიშების უსაფრთხოება.
# This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins
# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-macosx = შენახული პაროლის ასლის აღებას
# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins on Windows.
about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-win = მონაცემების გასატანად, დაამოწმეთ Windows-ანგარიში. ეს დაგეხმარებათ დაიცვათ თქვენი ანგარიშების უსაფრთხოება.
# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins
# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-macosx = ანგარიშების მონაცემებისა და პაროლების გატანა
# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins on Windows.
about-logins-export-password-os-auth-dialog-message2-win = პაროლის გასატანად დაამოწმეთ Windows-ანგარიში. ეს დაგეხმარებათ, უკეთ დაიცვათ თქვენი ანგარიშების მონაცემები.
# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins
# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
about-logins-export-password-os-auth-dialog-message2-macosx = შენახული პაროლების გატანას
## Primary Password notification
about-logins-primary-password-notification-message = გთხოვთ, შეიყვანოთ თქვენი მთავარი პაროლი, შენახული ანგარიშებისა და პაროლების სანახავად
master-password-reload-button =
.label = შესვლა
.accesskey = ლ
## Dialogs
confirmation-dialog-cancel-button = გაუქმება
confirmation-dialog-dismiss-button =
.title = გაუქმება
about-logins-confirm-remove-dialog-title = გსურთ ამ მონაცემების მოცილება?
confirm-delete-dialog-message = ეს ქმედება შეუქცევადია.
# Title for modal to confirm the removal of one saved password
about-logins-confirm-delete-dialog-title = წაიშალოს პაროლი?
# Message for modal to confirm the removal of one saved password
about-logins-confirm-delete-dialog-message = ეს ქმედება შეუქცევადია.
about-logins-confirm-remove-dialog-confirm-button = მოცილება
## Variables
## $count (number) - Number of items
about-logins-confirm-remove-all-dialog-confirm-button-label =
{ $count ->
[1] მოცილება
*[other] ყველას მოცილება
}
about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label =
{ $count ->
[1] დიახ, წაიშალოს ეს ანგარიში
[one] დიახ, წაიშალოს ეს ანგარიში
*[other] დიახ, წაიშალოს ეს ანგარიშები
}
about-logins-confirm-remove-all-dialog-title =
{ $count ->
[one] წაიშალოს { $count } ანგარიში?
*[other] წაიშალოს ყველა, { $count } ანგარიში?
}
about-logins-confirm-remove-all-dialog-message =
{ $count ->
[1] შედეგად წაიშლება ანგარიშის მონაცემები, რომელსაც ინახავს { -brand-short-name } და მოცილდება მიტაცებებზე შეტყობინებები. ეს ქმედება შეუქცევადია.
[one] შედეგად წაიშლება ანგარიშის მონაცემები, რომელსაც ინახავს { -brand-short-name } და მოცილდება მიტაცებებზე შეტყობინებები. ეს ქმედება შეუქცევადია.
*[other] შედეგად წაიშლება ანგარიშების მონაცემები, რომელთაც ინახავს { -brand-short-name } და მოცილდება მიტაცებებზე შეტყობინებები. ეს ქმედება შეუქცევადია.
}
about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title =
{ $count ->
[one] მოცილდეს { $count } ანგარიში ყველა მოწყობილობიდან?
*[other] მოცილდეს { $count } ანგარიში ყველა მოწყობილობიდან?
}
about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message =
{ $count ->
[1] შედეგად წაიშლება ანგარიშის მონაცემები, რომელსაც ინახავს { -brand-short-name } და ასინქრონებს ყველა მოწყობილობაზე { -fxaccount-brand-name(case: "ins") }. აგრეთვე მოცილდება მიტაცებებზე შეტყობინებებიც. ეს ქმედება შეუქცევადია.
[one] შედეგად წაიშლება ანგარიშის მონაცემები, რომელსაც ინახავს { -brand-short-name } და ასინქრონებს ყველა მოწყობილობაზე { -fxaccount-brand-name(case: "ins") }. აგრეთვე მოცილდება მიტაცებებზე შეტყობინებებიც. ეს ქმედება შეუქცევადია.
*[other] შედეგად წაიშლება ანგარიშების მონაცემები, რომელთაც ინახავს { -brand-short-name } და ასინქრონებს ყველა მოწყობილობაზე { -fxaccount-brand-name(case: "ins") }. აგრეთვე მოცილდება მიტაცებებზე შეტყობინებებიც. ეს ქმედება შეუქცევადია.
}
about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message2 =
{ $count ->
[1] შედეგად წაიშლება შესვლის მონაცემები, რომელთაც ინახავს { -brand-short-name } და ასინქრონებს ყველა მოწყობილობაზე თქვენი ანგარიშით. აგრეთვე მოცილდება მიტაცებებზე შეტყობინებებიც. ეს ქმედება შეუქცევადია.
*[other] შედეგად წაიშლება შესვლის ყველა მონაცემი, რომელთაც ინახავს { -brand-short-name } და ასინქრონებს ყველა მოწყობილობაზე თქვენი ანგარიშით. აგრეთვე მოცილდება მიტაცებებზე შეტყობინებებიც. ეს ქმედება შეუქცევადია.
}
# Checkbox for modal to confirm the removal of saved passwords
about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label2 =
{ $count ->
[1] დიახ, წაიშალოს პაროლი
*[other] დიახ, წაიშალოს პაროლები
}
# Title for modal to confirm the removal of all saved passwords when user is NOT synced
about-logins-confirm-remove-all-dialog-title2 =
{ $count ->
[one] წაიშალოს { $count } პაროლი?
*[other] წაიშალოს { $count } პაროლი?
}
# Message for modal to confirm the removal of saved passwords when user is NOT synced
about-logins-confirm-remove-all-dialog-message2 =
{ $count ->
[one] შედეგად წაიშლება პაროლი, რომელსაც ინახავს { -brand-short-name } და მიტაცების შესახებ შეტყობინებები. ეს ქმედება შეუქცევადია.
*[other] შედეგად წაიშლება პაროლები, რომელთაც ინახავს { -brand-short-name } და მიტაცების შესახებ შეტყობინებები. ეს ქმედება შეუქცევადია.
}
# Title for modal to confirm the removal of all saved passwords when user IS SYNCED
about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title2 =
{ $count ->
[one] წაიშალოს { $count } პაროლი ყველა მოწყობილობიდან?
*[other] წაიშალოს { $count } პაროლი ყველა მოწყობილობიდან?
}
# Message for modal to confirm the removal of saved passwords when user IS synced.
about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message3 =
{ $count ->
[one] შედეგად წაიშლება პაროლი, რომელსაც ინახავს { -brand-short-name } ყველა დასინქრონებულ მოწყობილობაზე. აგრეთვე მოცილდება მიტაცების შესახებ შეტყობინებები. ეს ქმედება შეუქცევადია.
*[other] შედეგად წაიშლება პაროლები, რომელთაც ინახავს { -brand-short-name } ყველა დასინქრონებულ მოწყობილობაზე. აგრეთვე მოცილდება მიტაცების შესახებ შეტყობინებები. ეს ქმედება შეუქცევადია.
}
##
about-logins-confirm-export-dialog-title = მონაცემებისა და პაროლების გატანა
about-logins-confirm-export-dialog-message = თქვენი პაროლები შეინახება წასაკითხ ტექსტად (მაგ. BadP@ssw0rd) ასე რომ, ნებისმიერს შეეძლება მათი ნახვა, თუ გატანილ ფაილს გახსნის.
about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button = გატანა…
about-logins-confirm-export-dialog-title2 = შენიშვნა პაროლების გატანის შესახებ
about-logins-confirm-export-dialog-message2 =
გატანისას თქვენი პაროლები ინახება ფაილში ადვილად ამოსაკითხი ტექსტით.
როგორც კი ფაილის გამოყენებას დაასრულებთ, გირჩევთ წაშალოთ, რომ ამ მოწყობილობით სხვა მოსარგებლეებმა ვერ ნახონ თქვენი პაროლები.
about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button2 = განაგრძეთ გატანა
about-logins-alert-import-title = გადმოტანა დასრულდა
about-logins-alert-import-message = იხილეთ სრულად გადმოტანის შესახებ
confirm-discard-changes-dialog-title = გაუქმდეს შეუნახავი ცვლილებები?
confirm-discard-changes-dialog-message = ყველა შეუნახავი ცვლილება დაიკარგება.
confirm-discard-changes-dialog-confirm-button = გაუქმება
## Breach Alert notification
about-logins-breach-alert-title = იერიშმიტანილი საიტი
breach-alert-text = პაროლების მონაცემები გაიტაცეს ან გაჟონა ამ საიტიდან მას შემდეგ, რაც ბოლოს განაახლეთ თქვენი ანგარიშის ინფორმაცია. ანგარიშის უსაფრთხოებისთვის შეცვალეთ თქვენი პაროლი.
about-logins-breach-alert-date = მიტაცების თარიღი { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
# Variables:
# $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com"
about-logins-breach-alert-link = გადასვლა საიტზე { $hostname }
## Vulnerable Password notification
about-logins-vulnerable-alert-title = დაუცველი პაროლი
about-logins-vulnerable-alert-text2 = ეს პაროლი გამოყენებული იყო სხვა ანგარიშზე, რომელიც მიტაცებულ მონაცემებშია მოხვედრილი. იმავე პაროლის სხვაგან გამოყენება, საფრთხის ქვეშ აყენებს ყველა თქვენს ანგარიშს. შეცვალეთ აღნიშნული პაროლი.
# Variables:
# $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com"
about-logins-vulnerable-alert-link = გადასვლა საიტზე { $hostname }
about-logins-vulnerable-alert-learn-more-link = იხილეთ ვრცლად
## Error Messages
# This is an error message that appears when a user attempts to save
# a new login that is identical to an existing saved login.
# Variables:
# $loginTitle (String) - The title of the website associated with the login.
about-logins-error-message-duplicate-login-with-link = ჩანაწერი ანგარიშისთვის { $loginTitle } ამ მომხმარებლის სახელით უკვე არსებობს. <a data-l10n-name="duplicate-link">გსურთ გასავლა ამ ჩანაწერზე?</a>
# This is a generic error message.
about-logins-error-message-default = შეცდომა, ამ პაროლის შენახვისას.
## Login Export Dialog
# Title of the file picker dialog
about-logins-export-file-picker-title = მონაცემების ფაილის გატანა
# The default file name shown in the file picker when exporting saved logins.
# This must end in .csv
about-logins-export-file-picker-default-filename = logins.csv
# Title of the file picker dialog
about-logins-export-file-picker-title2 = პაროლებს გაიტანს { -brand-short-name }
# The default file name shown in the file picker when exporting saved logins.
# This must end in .csv
about-logins-export-file-picker-default-filename2 = passwords.csv
about-logins-export-file-picker-export-button = გატანა
# A description for the .csv file format that may be shown as the file type
# filter by the operating system.
about-logins-export-file-picker-csv-filter-title =
{ PLATFORM() ->
[macos] CSV-დოკუმენტი
*[other] CSV-ფაილი
}
## Login Import Dialog
# Title of the file picker dialog
about-logins-import-file-picker-title = მონაცემების ფაილის გადმოტანა
# Title of the file picker dialog
about-logins-import-file-picker-title2 = პაროლებს შეიტანს { -brand-short-name }
about-logins-import-file-picker-import-button = გადმოტანა
# A description for the .csv file format that may be shown as the file type
# filter by the operating system.
about-logins-import-file-picker-csv-filter-title =
{ PLATFORM() ->
[macos] CSV-დოკუმენტი
*[other] CSV-ფაილი
}
# A description for the .tsv file format that may be shown as the file type
# filter by the operating system. TSV is short for 'tab separated values'.
about-logins-import-file-picker-tsv-filter-title =
{ PLATFORM() ->
[macos] TSV-დოკუმენტი
*[other] TSV-ფაილი
}
##
## Variables:
## $count (number) - The number of affected elements
about-logins-import-dialog-title = გადმოტანა დასრულდა
about-logins-import-dialog-items-added =
{ $count ->
[one] <span>ახალი ანგარიშები დაემატა:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
*[other] <span>ახალი ანგარიშები დაემატა:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
}
about-logins-import-dialog-items-modified =
{ $count ->
[one] <span>არსებული ანგარიშები განახლდა:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
*[other] <span>არსებული ანგარიშები განახლდა:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
}
about-logins-import-dialog-items-no-change =
{ $count ->
[one] <span>აღმოჩენილია იგივე ანგარიში:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(ვერ გადმოიტანა)</span>
*[other] <span>აღმოჩენილია იგივე ანგარიშები:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(ვერ გადმოიტანა)</span>
}
about-logins-import-dialog-items-added2 =
{ $count ->
[one] <span>ახალი პაროლი დაემატა:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
*[other] <span>ახალი პაროლები დაემატა:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
}
about-logins-import-dialog-items-modified2 =
{ $count ->
[one] <span>არსებული ჩანაწერი განახლდა:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
*[other] <span>არსებული ჩანაწერები განახლდა:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
}
about-logins-import-dialog-items-no-change2 =
{ $count ->
[one] <span>აღმოჩენილია იგივე ჩანაწერი:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(ვერ გადმოიტანა)</span>
*[other] <span>აღმოჩენილია იგივე ჩანაწერები:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(ვერ გადმოიტანა)</span>
}
about-logins-import-dialog-items-error =
{ $count ->
[one] <span>შეცდომები:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(ვერ გადმოიტანა)</span>
*[other] <span>შეცდომები:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(ვერ გადმოიტანა)</span>
}
about-logins-import-dialog-done = მზადაა
about-logins-import-dialog-error-title = გადმოტანის შეცდომა
about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-title = რამდენიმე შეუთავსებელი მნიშვნელობა ერთი ანგარიშისთვის
about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-description = მაგალითად: რამდენიმე სახელი, პაროლი, მისამართი და სხვ. ერთი ანგარიშისთვის.
about-logins-import-dialog-error-file-format-title = ფაილის სახეობის ხარვეზი
about-logins-import-dialog-error-file-format-description = სვეტის თავსართები არასწორი ან დაკარგულია. დარწმუნდით რომ ფაილი შეიცავს სახელის, პაროლისა და მისამართის სვეტებს.
about-logins-import-dialog-error-file-permission-title = ფაილის წაკითხვა ვერ ხერხდება
about-logins-import-dialog-error-file-permission-description = { -brand-short-name } ვერ ახერხებს ფაილის წაკითხვას. სცადეთ ფაილის ნებართვების შესწორება.
about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-title = ფაილის დამუშავება ვერ ხერხდება
about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-description = დარწმუნდით, რომ არჩეულია CSV ან TSV-სახის ფაილი.
about-logins-import-dialog-error-no-logins-imported = ანგარიშები არ გადმოტანილა
about-logins-import-dialog-error-learn-more = ვრცლად
about-logins-import-dialog-error-try-import-again = გადმოტანის კვლავ ცდა…
about-logins-import-dialog-error-cancel = გაუქმება
about-logins-import-report-title = გადმოტანის შეჯამება
about-logins-import-report-description = გადმოტანილი ანგარიშები და პაროლები – { -brand-short-name }
about-logins-import-report-description2 = პაროლების შეტანას ასრულებს { -brand-short-name }.
#
# Variables:
# $number (number) - The number of the row
about-logins-import-report-row-index = რიგი { $number }
about-logins-import-report-row-description-no-change = გამეორებული: ზუსტად ემთხვევა არსებულ ანგარიშს
about-logins-import-report-row-description-modified = არსებული ანგარიში განახლდა
about-logins-import-report-row-description-added = ახალი ანგარიში დაემატა
about-logins-import-report-row-description-no-change2 = გამეორებული: ზუსტად ემთხვევა არსებულ ჩანაწერს
about-logins-import-report-row-description-modified2 = არსებული ჩანაწერი განახლდა
about-logins-import-report-row-description-added2 = ახალი პაროლი დაემატა
about-logins-import-report-row-description-error = შეცდომა: ველი აკლია
##
## Variables:
## $field (String) - The name of the field from the CSV file for example url, username or password
about-logins-import-report-row-description-error-multiple-values = შეცდომა: რამდენიმე მნიშვნელობითაა { $field }
about-logins-import-report-row-description-error-missing-field = შეცდომა: აკლია { $field }
##
## Variables:
## $count (number) - The number of affected elements
about-logins-import-report-added =
{ $count ->
[one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ახალი ანგარიში დაემატა</div>
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ახალი ანგარიში დაემატა</div>
}
about-logins-import-report-modified =
{ $count ->
[one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">არსებული ანგარიში განახლდა</div>
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">არსებული ანგარიში განახლდა</div>
}
about-logins-import-report-no-change =
{ $count ->
[one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ანგარიში მეორდება</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ვერ გადმოიტანა)</div>
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ანგარიშები მეორდება</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ვერ გადმოიტანა)</div>
}
about-logins-import-report-added2 =
{ $count ->
[one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ახალი პაროლი დაემატა</div>
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ახალი პაროლები დაემატა</div>
}
about-logins-import-report-modified2 =
{ $count ->
[one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">არსებული ჩანაწერი განახლდა</div>
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">არსებული ჩანაწერები განახლდა</div>
}
about-logins-import-report-no-change2 =
{ $count ->
[one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ჩანაწერი მეორდება</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ვერ გადმოიტანა)</div>
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ჩანაწერები მეორდება</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ვერ გადმოიტანა)</div>
}
about-logins-import-report-error =
{ $count ->
[one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">შეცდომებითაა</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ვერ გადმოიტანა)</div>
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">შეცდომებითაა</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ვერ გადმოიტანა)</div>
}
## Logins import report page
about-logins-import-report-page-title = საერთო შეჯამების გადმოტანა
|
