1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## App Menu
appmenuitem-banner-update-downloading =
.label = ჩამოიტვირთება ახალი { -brand-shorter-name }
appmenuitem-banner-update-available =
.label = განახლება ხელმისაწვდომია — ჩამოტვირთვა ახლავე
appmenuitem-banner-update-manual =
.label = განახლება ხელმისაწვდომია — ჩამოტვირთვა ახლავე
appmenuitem-banner-update-unsupported =
.label = ვერ განახლდება — შეუთავსებელია
appmenuitem-banner-update-restart =
.label = განახლება ხელმისაწვდომია — გადატვირთვა ახლავე
appmenuitem-new-tab =
.label = ახალი ჩანართი
appmenuitem-new-window =
.label = ახალი ფანჯარა
appmenuitem-new-private-window =
.label = ახალი პირადი ფანჯარა
appmenuitem-history =
.label = ისტორია
appmenuitem-downloads =
.label = ჩამოტვირთვები
appmenuitem-passwords =
.label = პაროლები
appmenuitem-addons-and-themes =
.label = დამატებები და თემები
appmenuitem-print =
.label = ამობეჭდვა…
appmenuitem-find-in-page =
.label = პოვნა გვერდზე...
appmenuitem-translate =
.label = გვერდის თარგმნა...
appmenuitem-zoom =
.value = ზომის ცვლილება
appmenuitem-more-tools =
.label = სხვა ხელსაწყოები
appmenuitem-help =
.label = დახმარება
appmenuitem-exit2 =
.label =
{ PLATFORM() ->
[linux] დახურვა
*[other] გასვლა
}
appmenu-menu-button-closed2 =
.tooltiptext = პროგრამის მენიუს გახსნა
.label = { -brand-short-name }
appmenu-menu-button-opened2 =
.tooltiptext = პროგრამის მენიუს დახურვა
.label = { -brand-short-name }
# Settings is now used to access the browser settings across all platforms,
# instead of Options or Preferences.
appmenuitem-settings =
.label = პარამეტრები
## Zoom and Fullscreen Controls
appmenuitem-zoom-enlarge =
.label = მიახლოება
appmenuitem-zoom-reduce =
.label = დაშორება
appmenuitem-fullscreen =
.label = სრული ეკრანი
## Firefox Account toolbar button and Sync panel in App menu.
appmenu-remote-tabs-sign-into-sync =
.label = სინქრონიზაციაში შესვლა…
appmenu-remote-tabs-turn-on-sync =
.label = დასინქრონების ჩართვა…
# This is shown after the tabs list if we can display more tabs by clicking on the button
appmenu-remote-tabs-showmore =
.label = მეტი ჩანართის ჩვენება
.tooltiptext = სხვა ჩანართების ჩვენებაც, ამ მოწყობილობიდან
# This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
appmenu-remote-tabs-notabs = გახსნილი ჩანართები არაა
# This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing = ჩართეთ ჩანართების სინქრონიზაცია თქვენი სხვა მოწყობილობებიდან ჩანართების სიის სანახავად.
appmenu-remote-tabs-opensettings =
.label = პარამეტრები
# This is shown when Sync is configured but this appears to be the only device attached to
# the account. We also show links to download Firefox for android/ios.
appmenu-remote-tabs-noclients = გსურთ სხვა მოწყობილობების ჩანართების აქ ნახვა?
appmenu-remote-tabs-connectdevice =
.label = სხვა მოწყობილობის დაკავშირება
appmenu-remote-tabs-welcome = იხილეთ ჩანართების სია თქვენი სხვა მოწყობილობებიდან.
appmenu-remote-tabs-unverified = თქვენი ანგარიში საჭიროებს დამოწმებას.
appmenuitem-fxa-toolbar-sync-now2 = დასინქრონება ახლავე
appmenuitem-fxa-sign-in = { -brand-product-name } – შესვლა
appmenuitem-fxa-manage-account = ანგარიშის მართვა
appmenu-fxa-header2 = { -fxaccount-brand-name }
appmenu-account-header = ანგარიში
# Variables
# $time (string) - Localized relative time since last sync (e.g. 1 second ago,
# 3 hours ago, etc.)
appmenu-fxa-last-sync = ბოლო დასინქრონება { $time }
.label = ბოლო დასინქრონება { $time }
appmenu-fxa-sync-and-save-data2 = დასინქრონება და შენახვა
appmenu-fxa-signed-in-label = შესვლა
appmenu-fxa-setup-sync =
.label = დასინქრონების ჩართვა…
appmenuitem-save-page =
.label = გვერდის შენახვა როგორც…
## What's New panel in App menu.
whatsnew-panel-header = რა სიახლეებია
# Checkbox displayed at the bottom of the What's New panel, allowing users to
# enable/disable What's New notifications.
whatsnew-panel-footer-checkbox =
.label = ცნობები, ახალ შესაძლებლობებზე
.accesskey = ც
## The Firefox Profiler – The popup is the UI to turn on the profiler, and record
## performance profiles. To enable it go to profiler.firefox.com and click
## "Enable Profiler Menu Button".
profiler-popup-button-idle =
.label = აღმწერი
.tooltiptext = წარმადობის მახასიათებლების აღრიცხვა
profiler-popup-button-recording =
.label = აღმწერი
.tooltiptext = იწერს მახასიათებლებს
profiler-popup-button-capturing =
.label = აღმწერი
.tooltiptext = აღრიცხავს მახასიათებლებს
profiler-popup-header-text = { -profiler-brand-name }
profiler-popup-reveal-description-button =
.aria-label = მეტი ინფორმაციის გამოვლენა
profiler-popup-description-title =
.value = ჩაწერა, გამოკვლევა, გაზიარება
profiler-popup-description = იმუშავეთ წარმადობის საკითხებზე მახასიათებლების გამოქვეყნებით, გუნდისთვის გასაზიარებლად.
profiler-popup-learn-more-button =
.label = ვრცლად
profiler-popup-settings =
.value = პარამეტრები
# This link takes the user to about:profiling, and is only visible with the Custom preset.
profiler-popup-edit-settings-button =
.label = პარამეტრების ჩასწორება…
profiler-popup-recording-screen = იწერება…
profiler-popup-start-recording-button =
.label = ჩაწერის დაწყება
profiler-popup-discard-button =
.label = გაუქმება
profiler-popup-capture-button =
.label = აღება
profiler-popup-start-shortcut =
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧1
*[other] Ctrl+Shift+1
}
profiler-popup-capture-shortcut =
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧2
*[other] Ctrl+Shift+2
}
## Profiler presets
## They are shown in the popup's select box.
# Presets and their l10n IDs are defined in the file
# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
profiler-popup-presets-web-developer-description = მზა პარამეტრები, პროგრამების ხარვეზების გამოსავლენად, ნაკლები დატვირთვით.
profiler-popup-presets-web-developer-label =
.label = ვებშემუშავება
profiler-popup-presets-firefox-description = მზა პარამეტრები, რომლითაც აღიწერება { -brand-shorter-name }.
profiler-popup-presets-firefox-label =
.label = { -brand-shorter-name }
profiler-popup-presets-graphics-description = მზა პარამეტრები, გრაფიკული ხარვეზების გამოსავლენად – { -brand-shorter-name }.
profiler-popup-presets-graphics-label =
.label = გრაფიკა
profiler-popup-presets-media-description2 = მზა პარამეტრები, ხმოვანი და ვიდეოფაილების ხარვეზების გამოსავლენად – { -brand-shorter-name }.
profiler-popup-presets-media-label =
.label = ფაილები
profiler-popup-presets-networking-description = მზა პარამეტრები, ქსელის ხარვეზების გამოსავლენად – { -brand-shorter-name }.
profiler-popup-presets-networking-label =
.label = ქსელი
profiler-popup-presets-power-description = მზა პარამეტრები, კვების მიწოდების ხარვეზების გამოსავლენად – { -brand-shorter-name }, ჭარბი დატვირთვის შეზღუდვით.
# "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer).
profiler-popup-presets-power-label =
.label = კვება
profiler-popup-presets-custom-label =
.label = მორგებული
## History panel
appmenu-manage-history =
.label = ისტორიის მართვა
appmenu-restore-session =
.label = წინა სეანსის აღდგენა
appmenu-clear-history =
.label = უახლესი ისტორიის გასუფთავება…
appmenu-recent-history-subheader = უახლესი ისტორია
appmenu-recently-closed-tabs =
.label = ბოლოს დახურული ჩანართები
appmenu-recently-closed-windows =
.label = ბოლოს დახურული ფანჯრები
# This allows to search through the browser's history.
appmenu-search-history =
.label = ძიების ისტორია
## Help panel
appmenu-help-header =
.title = { -brand-shorter-name } დახმარება
appmenu-about =
.label = { -brand-shorter-name } შესახებ
.accesskey = შ
appmenu-get-help =
.label = დახმარება
.accesskey = დ
appmenu-help-more-troubleshooting-info =
.label = მონაცემები ხარვეზის აღმოსაფხვრელად
.accesskey = ფ
appmenu-help-report-site-issue =
.label = საიტის ხარვეზის მოხსენება…
appmenu-help-share-ideas =
.label = გაგვიზიარეთ მოსაზრებები და გამოგვეხმაურეთ…
.accesskey = ზ
appmenu-help-switch-device =
.label = ახალ მოწყობილობაზე გადასვლა
## appmenu-help-enter-troubleshoot-mode and appmenu-help-exit-troubleshoot-mode
## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both.
appmenu-help-enter-troubleshoot-mode2 =
.label = ხარვეზის აღმოფხვრის რეჟიმი…
.accesskey = ხ
appmenu-help-exit-troubleshoot-mode =
.label = ხარვეზის აღმოფხვრის რეჟიმის გამორთვა
.accesskey = ჟ
## appmenu-help-report-deceptive-site and appmenu-help-not-deceptive
## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both.
appmenu-help-report-deceptive-site =
.label = მოხსენება თაღლითურ საიტზე…
.accesskey = თ
appmenu-help-not-deceptive =
.label = ეს თაღლითური საიტი არაა…
.accesskey = ე
## More Tools
appmenu-customizetoolbar =
.label = ხელსაწყოთა ზოლის მორგება...
appmenu-developer-tools-subheader = ბრაუზერის ხელსაწყოები
appmenu-developer-tools-extensions =
.label = გაფართოებები შემმუშავებელთათვის
appmenuitem-report-broken-site =
.label = მოხსენება დაზიანებული საიტის შესახებ
|
