1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab.
newtab-page-title = ახალი ჩანართი
newtab-settings-button =
.title = მოირგეთ ახალი ჩანართის გვერდი
newtab-personalize-icon-label =
.title = ახალი ჩანართის მორგება
.aria-label = ახალი ჩანართის მორგება
newtab-personalize-dialog-label =
.aria-label = მორგება
## Search box component.
# "Search" is a verb/action
newtab-search-box-search-button =
.title = ძიება
.aria-label = ძიება
# Variables:
# $engine (string) - The name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-text = მოძებნეთ { $engine } საძიებოთი ან შეიყვანეთ მისამართი
newtab-search-box-handoff-text-no-engine = მოძებნეთ ან შეიყვანეთ მისამართი
# Variables:
# $engine (string) - The name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-input =
.placeholder = მოძებნეთ { $engine } საძიებოთი ან შეიყვანეთ მისამართი
.title = მოძებნეთ { $engine } საძიებოთი ან შეიყვანეთ მისამართი
.aria-label = მოძებნეთ { $engine } საძიებოთი ან შეიყვანეთ მისამართი
newtab-search-box-handoff-input-no-engine =
.placeholder = მოძებნეთ ან შეიყვანეთ მისამართი
.title = მოძებნეთ ან შეიყვანეთ მისამართი
.aria-label = მოძებნეთ ან შეიყვანეთ მისამართი
newtab-search-box-text = ძიება ინტერნეტში
newtab-search-box-input =
.placeholder = ინტერნეტში ძიება
.aria-label = ინტერნეტში ძიება
## Top Sites - General form dialog.
newtab-topsites-add-search-engine-header = საძიებო სისტემის დამატება
newtab-topsites-add-shortcut-header = ახალი მალსახმობი
newtab-topsites-edit-topsites-header = რჩეული საიტის ჩასწორება
newtab-topsites-edit-shortcut-header = მალსახმობის ჩასწორება
newtab-topsites-title-label = დასახელება
newtab-topsites-title-input =
.placeholder = სათაურის შეყვანა
newtab-topsites-url-label = URL-ბმული
newtab-topsites-url-input =
.placeholder = აკრიფეთ ან ჩასვით URL-ბმული
newtab-topsites-url-validation = საჭიროა მართებული URL
newtab-topsites-image-url-label = სასურველი სურათის URL-ბმული
newtab-topsites-use-image-link = სასურველი სურათის გამოყენება…
newtab-topsites-image-validation = სურათი ვერ ჩაიტვირთა. სცადეთ სხვა URL-ბმული.
## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.
newtab-topsites-cancel-button = გაუქმება
newtab-topsites-delete-history-button = ისტორიიდან ამოშლა
newtab-topsites-save-button = შენახვა
newtab-topsites-preview-button = შეთვალიერება
newtab-topsites-add-button = დამატება
## Top Sites - Delete history confirmation dialog.
newtab-confirm-delete-history-p1 = ნამდვილად გსურთ, ამ გვერდის ყველა ჩანაწერის ისტორიიდან ამოშლა?
# "This action" refers to deleting a page from history.
newtab-confirm-delete-history-p2 = ეს ქმედება შეუქცევადია.
## Top Sites - Sponsored label
newtab-topsite-sponsored = დაფინანსებული
## Context Menu - Action Tooltips.
# General tooltip for context menus.
newtab-menu-section-tooltip =
.title = მენიუს გახსნა
.aria-label = მენიუს გახსნა
# Tooltip for dismiss button
newtab-dismiss-button-tooltip =
.title = მოცილება
.aria-label = მოცილება
# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites
# Variables:
# $title (string) - The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active.
newtab-menu-content-tooltip =
.title = მენიუს გახსნა
.aria-label = კონტექსტური მენიუს გახსნა { $title }
# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog.
newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip =
.title = საიტის ჩასწორება
.aria-label = საიტის ჩასწორება
## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page.
newtab-menu-edit-topsites = ჩასწორება
newtab-menu-open-new-window = ახალ ფანჯარაში გახსნა
newtab-menu-open-new-private-window = ახალ პირად ფანჯარაში გახსნა
newtab-menu-dismiss = დამალვა
newtab-menu-pin = მიმაგრება
newtab-menu-unpin = მოხსნა
newtab-menu-delete-history = ისტორიიდან ამოშლა
newtab-menu-save-to-pocket = { -pocket-brand-name }-ში შენახვა
newtab-menu-delete-pocket = წაშლა { -pocket-brand-name }-იდან
newtab-menu-archive-pocket = დაარქივება { -pocket-brand-name }-ში
newtab-menu-show-privacy-info = ჩვენი დამფინანსებლები და თქვენი პირადულობა
## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.
newtab-privacy-modal-button-done = მზადაა
newtab-privacy-modal-button-manage = შეკვეთილი მასალის პარამეტრების მართვა
newtab-privacy-modal-header = თქვენი პირადულობა უმნიშვნელოვანესია.
newtab-privacy-modal-paragraph-2 =
გარდა საინტერესო ამბებისა, ასევე მოგაწვდით მნიშვნელოვან, ღირებულ
მასალას, შერჩეული მხარდამჭერებისგან. ნუ იღელვებთ, რასაც ათვალიერებთ, <strong>ინახავს, მხოლოდ თქვენი კუთვნილი { -brand-product-name }</strong> — ვერც ჩვენ და ვერც
ჩვენი მხარდამჭერი კომპანიები ვერაფერს იხილავს.
newtab-privacy-modal-link = იხილეთ, როგორ მუშაობს პირადი მონაცემების უსაფრთხოება ახალ ჩანართზე
##
# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
newtab-menu-remove-bookmark = სანიშნებიდან ამოშლა
# Bookmark is a verb here.
newtab-menu-bookmark = ჩანიშვნა
## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb,
## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".
newtab-menu-copy-download-link = ჩამოტვირთვის ბმულის ასლი
newtab-menu-go-to-download-page = გადასვლა ჩამოტვირთვის გვერდზე
newtab-menu-remove-download = ისტორიიდან ამოშლა
## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has
## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file
## system for each operating system.
newtab-menu-show-file =
{ PLATFORM() ->
[macos] ჩვენება Finder-ში
*[other] შემცველი საქაღალდის გახსნა
}
newtab-menu-open-file = ფაილის გახსნა
## Card Labels: These labels are associated to pages to give
## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
## the page is bookmarked, or is currently open on another device.
newtab-label-visited = მონახულებული
newtab-label-bookmarked = ჩანიშნული
newtab-label-removed-bookmark = სანიშნი მოცილებულია
newtab-label-recommended = ფართოდ გავრცელებული
newtab-label-saved = შენახულია { -pocket-brand-name }-ში
newtab-label-download = ჩამოტვირთული
# This string is used in the story cards to indicate sponsored content
# Variables:
# $sponsorOrSource (string) - The name of a company or their domain
newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · დაკვეთილი
# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content
# Variables:
# $sponsor (string) - The name of a sponsor
newtab-label-sponsored-by = დამკვეთია { $sponsor }
# This string is used under the image of story cards to indicate source and time to read
# Variables:
# $source (string) - The name of a company or their domain
# $timeToRead (number) - The estimated number of minutes to read this story
newtab-label-source-read-time = { $source } · { $timeToRead } წთ
## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
## meant as a call to action for the given section.
newtab-section-menu-remove-section = ამ ნაწილის მოცილება
newtab-section-menu-collapse-section = ამ ნაწილის აკეცვა
newtab-section-menu-expand-section = ამ ნაწილის გაშლა
newtab-section-menu-manage-section = გვერდის ნაწილების მართვა
newtab-section-menu-manage-webext = გაფართოების მართვა
newtab-section-menu-add-topsite = რჩეული საიტის დამატება
newtab-section-menu-add-search-engine = საძიებო სისტემის დამატება
newtab-section-menu-move-up = აწევა
newtab-section-menu-move-down = ჩამოწევა
newtab-section-menu-privacy-notice = პირადი მონაცემების დაცვის განაცხადი
## Section aria-labels
newtab-section-collapse-section-label =
.aria-label = ამ ნაწილის აკეცვა
newtab-section-expand-section-label =
.aria-label = ამ ნაწილის გაშლა
## Section Headers.
newtab-section-header-topsites = რჩეული საიტები
newtab-section-header-recent-activity = ბოლო მოქმედებები
# Variables:
# $provider (string) - Name of the corresponding content provider.
newtab-section-header-pocket = { $provider } გირჩევთ
## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
newtab-empty-section-highlights = დაიწყეთ გვერდების დათვალიერება და აქ გამოჩნდება თქვენთვის სასურველი სტატიები, ვიდეოები და ბოლოს მონახულებული ან ჩანიშნული საიტები.
# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
# Variables:
# $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
newtab-empty-section-topstories = უკვე ყველაფერს გაეცანით. მოგვიანებით შემოიარეთ მეტი რჩეული სტატიის სანახავად, რომელსაც { $provider } მოგაწვდით. ვერ ითმენთ? აირჩიეთ რომელიმე ფართოდ გავრცელებული საკითხი, ახალი საინტერესო სტატიების მოსაძიებლად.
## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.
newtab-discovery-empty-section-topstories-header = ყველაფერი წაკითხულია!
newtab-discovery-empty-section-topstories-content = ახალი ამბების სანახავად, შეამოწმეთ მოგვიანებით.
newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = ხელახლა ცდა
newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = იტვირთება...
# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles.
newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = ჰმ! თითქმის ჩაიტვირთა, მაგრამ სრულად არა.
## Pocket Content Section.
# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
newtab-pocket-read-more = მეტად გავრცელებული საკითხები:
newtab-pocket-new-topics-title = გსურთ, მეტი ამბების მონახვა? იხილეთ, გავრცელებული თემებისთვის { -pocket-brand-name }
newtab-pocket-more-recommendations = მეტი შემოთავაზებები
newtab-pocket-learn-more = იხილეთ ვრცლად
newtab-pocket-cta-button = გამოიყენეთ { -pocket-brand-name }
newtab-pocket-cta-text = გადაინახეთ სასურველი შიგთავსი { -pocket-brand-name }-ში და მიეცით გონებას საკვები, შთამბეჭდავი საკითხავი მასალის სახით.
newtab-pocket-pocket-firefox-family = { -pocket-brand-name } ეკუთვნის { -brand-product-name }-ოჯახს
# A save to Pocket button that shows over the card thumbnail on hover.
newtab-pocket-save = შენახვა
newtab-pocket-saved = შენახულია
## Pocket content onboarding experience dialog and modal for new users seeing the Pocket section for the first time, shown as the first item in the Pocket section.
newtab-pocket-onboarding-discover = აღმოაჩინეთ ვებსამყაროს საუკეთესო მხარე
newtab-pocket-onboarding-cta = { -pocket-brand-name } მოიძიებს მრავალფეროვან მასალებს, რათა თქვენს { -brand-product-name }-ბრაუზერში იხილოთ ყველაზე საინტერესო, შთამაგონებელი და სანდო შიგთავსი.
## Error Fallback Content.
## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.
newtab-error-fallback-info = სამწუხაროდ, შიგთავსის ჩატვირთვისას რაღაც ხარვეზი წარმოიქმნა.
newtab-error-fallback-refresh-link = განაახლეთ გვერდი და სცადეთ ხელახლა.
## Customization Menu
newtab-custom-shortcuts-title = მალსახმობები
newtab-custom-shortcuts-subtitle = საიტები, რომლებსაც ინახავთ ან სტუმრობთ
newtab-custom-shortcuts-toggle =
.label = მალსახმობები
.description = საიტები, რომლებსაც ინახავთ ან სტუმრობთ
# Variables
# $num (number) - Number of rows to display
newtab-custom-row-selector =
{ $num ->
[one] { $num } რიგი
*[other] { $num } რიგი
}
newtab-custom-sponsored-sites = დაფინანსებული მალსახმობები
newtab-custom-pocket-title = გთავაზობთ { -pocket-brand-name }
newtab-custom-pocket-subtitle = გამორჩეული მასალები, რომელთაც { -pocket-brand-name } გთავაზობთ, { -brand-product-name }-ოჯახის ნაწილი.
newtab-custom-pocket-toggle =
.label = გთავაზობთ { -pocket-brand-name }
.description = გამორჩეული მასალები, რომელთაც { -pocket-brand-name } გთავაზობთ, { -brand-product-name }-ოჯახის ნაწილი.
newtab-custom-pocket-sponsored = დაფინანსებული ამბები
newtab-custom-pocket-show-recent-saves = ბოლოს შენახულის ჩვენება
newtab-custom-recent-title = ბოლო მოქმედებები
newtab-custom-recent-subtitle = ბოლოს ნანახი საიტებისა და მასალებიდან შერჩეული
newtab-custom-recent-toggle =
.label = ბოლო მოქმედებები
.description = ბოლოს ნანახი საიტებისა და მასალებიდან შერჩეული
newtab-custom-close-button = დახურვა
newtab-custom-settings = დამატებითი პარამეტრების მართვა
|
