1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
protections-panel-sendreportview-error = მოხდა შეცდომა, მოხსენების გადაგზავნისას. გთხოვთ, სცადოთ მოგვიანებით.
# A link shown when ETP is disabled for a site. Opens the breakage report subview when clicked.
protections-panel-sitefixedsendreport-label = საიტი გამოსწორდა? მოგვახსენეთ
## These strings are used to define the different levels of
## Enhanced Tracking Protection.
protections-popup-footer-protection-label-strict = მკაცრი
.label = მკაცრი
protections-popup-footer-protection-label-custom = მორგებული
.label = მორგებული
protections-popup-footer-protection-label-standard = ჩვეულებრივი
.label = ჩვეულებრივი
##
# The text a screen reader speaks when focused on the info button.
protections-panel-etp-more-info =
.aria-label = ვრცლად თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვის შესახებ
protections-panel-etp-on-header = თვალთვალისგან დაცვა ჩართულია ამ საიტზე
protections-panel-etp-off-header = თვალთვალისგან დაცვა გამორთულია ამ საიტზე
## Text for the toggles shown when ETP is enabled/disabled for a given site.
## .description is transferred into a separate paragraph by the moz-toggle
## custom element code.
## $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
protections-panel-etp-toggle-on =
.label = თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვა
.description = ჩართ. ამ საიტზე
.aria-label = თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვა: ჩართულია { $host }
protections-panel-etp-toggle-off =
.label = თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვა
.description = გამორთ. ამ საიტზე
.aria-label = თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვა; გამორთულია { $host }
# The link to be clicked to open the sub-panel view
protections-panel-site-not-working = არ მუშაობს საიტი?
# The heading/title of the sub-panel view
protections-panel-site-not-working-view =
.title = არ მუშაობს საიტი?
## The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows
## a tooltip explaining why these items were not blocked in the page.
protections-panel-not-blocking-why-label = რატომ?
protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip = მათი შეზღუდვის შედეგად შესაძლოა, საიტების ნაწილმა ვერ იმუშაოს გამართულად. მეთვალყურეების მოცილებისას, ზოგიერთი ღილაკი, ანგარიშების შესაყვანი და სხვა შესავსები ველები, აღარ მოქმედებს ხოლმე.
protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip = ყველა მეთვალყურე ჩაიტვირთა ამ საიტზე, ვინაიდან დაცვა გამორთულია.
protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip-label =
.label = მათი შეზღუდვის შედეგად შესაძლოა, საიტების ნაწილმა ვერ იმუშაოს გამართულად. მეთვალყურეების მოცილებისას, ზოგიერთი ღილაკი, ანგარიშების შესაყვანი და სხვა შესავსები ველები, აღარ მოქმედებს ხოლმე.
protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip-label =
.label = ყველა მეთვალყურე ჩაიტვირთა ამ საიტზე, ვინაიდან დაცვა გამორთულია.
##
protections-panel-no-trackers-found = ამ გვერდზე მეთვალყურეები, რომელთაც { -brand-short-name } ცნობს, არ აღმოჩენილა.
protections-panel-content-blocking-tracking-protection = თვალის მდევნელი შიგთავსი
protections-panel-content-blocking-socialblock = სოციალური ქსელის მეთვალყურეები
protections-panel-content-blocking-cryptominers-label = კრიპტოვალუტის გამომმუშავებლები
protections-panel-content-blocking-fingerprinters-label = მომხმარებლის ამომცნობები
## In the protections panel, Content Blocking category items are in three sections:
## "Blocked" for categories being blocked in the current page,
## "Allowed" for categories detected but not blocked in the current page, and
## "None Detected" for categories not detected in the current page.
## These strings are used in the header labels of each of these sections.
protections-panel-blocking-label = შეზღუდულია
protections-panel-not-blocking-label = დაშვებულია
protections-panel-not-found-label = არ აღმოჩენილა
##
protections-panel-settings-label = უსაფრთხოების პარამეტრები
protections-panel-protectionsdashboard-label = დაცვის მაჩვენებლები
## In the Site Not Working? view, we suggest turning off protections if
## the user is experiencing issues with any of a variety of functionality.
# The header of the list
protections-panel-site-not-working-view-header = გამორთეთ დაცვა, თუ რამე ხარვეზი აღინიშნება:
# The list items, shown in a <ul>
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-login-fields = ანგარიშის ველებზე
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-forms = შესავსებ კითხვარებზე
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-payments = გადახდებზე
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-comments = გამოხმაურებებზე
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-videos = ვიდეოებზე
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-fonts = შრიფტები
protections-panel-site-not-working-view-send-report = მოგვახსენეთ
##
protections-panel-cross-site-tracking-cookies = ეს ფუნთუშები თან დაგყვებათ საიტებზე და აგროვებს მონაცემებს, თუ რას აკეთებთ ინტერნეტში. მათ იყენებს გარეშე მხარეები, სარეკლამო და კვლევითი დაწესებულებები.
protections-panel-cryptominers = კრიპტოვალუტის გამომმუშავებლები სარგებლობს თქვენი სისტემის გამოთვლის სიმძლავრით ციფრული ფულის მოსაპოვებლად. ამგვარი კოდები ასუსტებს ბატარეას, ანელებს კომპიუტერს და ზრდის დენის დანახარჯს.
protections-panel-fingerprinters = მომხმარებლის ამომცნობები აგროვებს ბრაუზერისა და კომპიუტერის მონაცემებს თქვენი დახასიათების შესადგენად. ამის შედეგად კი თქვენი სხვებისგან გამორჩევაა შესაძლებელი სხვადასხვა საიტებზე.
protections-panel-tracking-content = საიტები, ზოგჯერ გარე ბმულებიდან ტვირთავენ თვალის სადევნებელი კოდის შემცველ მასალას. მათი შეზღუდვით, საიტი უფრო სწრაფად ჩაიტვირთება, თუმცა ღილაკებმა, ანგარიშისა და სხვა შესავსებმა ველებმა შეიძლება, აღარ იმუშაოს.
protections-panel-social-media-trackers = სოციალური ქსელები ათავსებს მეთვალყურეებს სხვა საიტებზე, რომ თვალი გადევნონ ინტერნეტში. ეს საშუალებას აძლევს მათ მფლობელ დაწესებულებებს, იმაზე მეტი რამ შეიტყონ თქვენ შესახებ, ვიდრე ამ სოციალურ ქსელში გაქვთ გაზიარებული.
protections-panel-description-shim-allowed = ქვემოთ მონიშნული ზოგი მეთვალყურე ნაწილობრივ დაშვებულია ამ გვერდზე, მათთან ურთიერთქმედების შედეგად.
protections-panel-description-shim-allowed-learn-more = ვრლად
protections-panel-shim-allowed-indicator =
.tooltiptext = მეთვალყურეები ნაწილობრივ დაშვებულია
protections-panel-content-blocking-manage-settings =
.label = დაცვის პარამეტრების მართვა
.accesskey = მ
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view =
.title = მოხსენება დაზიანებულ საიტზე
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description = შიგთავსის შეზღუდვის შედეგად შესაძლოა, საიტებმა გამართულად ვერ იმუშაოს. ხარვეზების მოხსენებით, თქვენ დაგვეხმარებით, რომ { -brand-short-name } გავხადოთ უკეთესი ყველასთვის. შედეგად, Mozilla-ს გადაეგზავნება როგორც URL-ბმული, აგრეთვე თქვენი ბრაუზერის პარამეტრების მონაცემები. <label data-l10n-name="learn-more">ვრცლად</label>
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description2 = შიგთავსის შეზღუდვის შედეგად შესაძლოა, საიტებმა გამართულად ვერ იმუშაოს. ხარვეზების მოხსენებით, თქვენ დაგვეხმარებით, რომ { -brand-short-name } გავხადოთ უკეთესი ყველასთვის. შედეგად, { -vendor-short-name }-ს გადაეგზავნება როგორც URL-ბმული, აგრეთვე თქვენი ბრაუზერის პარამეტრების მონაცემები.
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url = მისამართი
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url-label =
.aria-label = მისამართი
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments = არასავალდებულო: აღწერეთ ხარვეზი
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments-label =
.aria-label = არასავალდებულო: აღწერეთ ხარვეზი
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-cancel =
.label = გაუქმება
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-send-report =
.label = მოხსენების გაგზავნა
# Cookie Banner Handling
protections-panel-cookie-banner-handling-header = ფუნთუშის მოთხოვნების შემცირება
protections-panel-cookie-banner-blocker-header = ფუნთუშის მოთხოვნების შემზღუდავი
protections-panel-cookie-banner-handling-enabled = ჩართ. ამ საიტზე
protections-panel-cookie-banner-handling-disabled = გამორთ. ამ საიტზე
protections-panel-cookie-banner-handling-undetected = ეს საიტი ჯერ არაა მხარდაჭერილი
protections-panel-cookie-banner-view-title =
.title = ფუნთუშის მოთხოვნების შემცირება
# Variables
# $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-for-site = გამოირთოს ფუნთუშის მოთხოვნების შემცირება საიტზე { $host }?
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-for-site = ჩაირთოს ფუნთუშის მოთხოვნების შემცირება ამ საიტზე?
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-title =
.title = ფუნთუშის მოთხოვნების შემზღუდავი
# Variables
# $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site = გამოითიშოს ფუნთუშის მოთხოვნების შეზღუდვიდან { $host }?
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site = გამოითიშოს ფუნთუშის მოთხოვნების შეზღუდვა ამ საიტზე?
protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = { -brand-short-name } გაასუფთავებს ამ საიტის ფუნთუშებს და განაახლებს გვერდს. ყველა ფუნთუშის წაშლით შეიძლება გამოხვიდეთ ანგარიშებიდან და დაცარიელდეს საყიდლების კალათა.
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = { -brand-short-name } ეცდება თავადვე უარყოს ფუნთუშების არჩევის ყველა მოთხოვნა მხარდაჭერილ საიტებზე.
protections-panel-cookie-banner-view-cancel = გაუქმება
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = გამორთვა
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = ჩართვა
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = ჩართეთ და { -brand-short-name } შეეცდება თავადვე უარყოს ფუნთუშის მოთხოვნები ამ საიტზე.
protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label =
.label = გაუქმება
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label =
.label = გამორთვა
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label =
.label = ჩართვა
protections-panel-report-broken-site =
.label = მოხსენება დაზიანებული საიტის შესახებ
.title = მოხსენება დაზიანებული საიტის შესახებ
## Protections panel info message
cfr-protections-panel-header = მოინახულეთ გვერდები მეთვალყურეების გარეშე
cfr-protections-panel-body = დატოვეთ თქვენი მონაცემები პირადი. { -brand-short-name } აგარიდებთ ცნობილი მეთვალყურეების უმეტესობას, რომლებიც თან დაგყვებათ ინტერნეტში.
cfr-protections-panel-link-text = ვრცლად
|
