1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
shopping-page-title = { -brand-product-name } – საყიდლები
# Title for page showing where a user can check the
# review quality of online shopping product reviews
shopping-main-container-title = მიმოხილვის შემმოწმებელი
shopping-beta-marker = საცდელი Beta
# This string is for ensuring that screen reader technology
# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header.
# Any changes to shopping-main-container-title and
# shopping-beta-marker should also be reflected here.
shopping-a11y-header =
.aria-label = მიმოხილვის შემმოწმებელი – საცდელი
shopping-close-button =
.title = დახურვა
# This string is for notifying screen reader users that the
# sidebar is still loading data.
shopping-a11y-loading =
.aria-label = იტვირთება…
## Strings for the letter grade component.
## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F.
## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade.
## Letters are hardcoded and cannot be localized.
shopping-letter-grade-description-ab = სანდოა მიმოხილვები
shopping-letter-grade-description-c = შერეულადაა სანდო და არასანდო მიმოხილვები
shopping-letter-grade-description-df = არასანდოა მიმოხილვები
# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers
# over the letter grade component without a visible description.
# It is also used for screen readers.
# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded).
# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above.
shopping-letter-grade-tooltip =
.title = { $letter } - { $description }
## Strings for the shopping message-bar
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = ახალი მონაცემებია შესამოწმებელი
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = შემოწმება ახლავე
shopping-message-bar-generic-error =
.heading = მონაცემები ამჟამად მიუწვდომელია
.message = ჩვენ ვმუშაობთ საკითხის გადასაწყვეტად. გთხოვთ, მოგვიანებით დაუბრუნდეთ.
shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews =
.heading = საკმარისი მიმოხილვები ჯერ არაა
.message = როცა ამ ნაწარმს ექნება მეტი მიმოხილვა, შემდეგ შეგვეძლება მათი ხარისხის შემოწმება.
shopping-message-bar-warning-product-not-available =
.heading = გასაყიდი ნაწარმი მიუწვდომელია
.message = თუ ნახავთ, რომ ნაწარმი დააბრუნეს გასაყიდად, მოგვახსენეთ და ვიმუშავებთ მიმოხილვების შესამოწმებლად.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = მოხსენება გასაყიდი პროდუქტისა
shopping-message-bar-thanks-for-reporting =
.heading = გმადლობთ მოხსენებისთვის!
.message = ამ ნაწარმის მიმოხილვების შესახებ მონაცემები გვექნება 24 საათში. გთხოვთ, მოგვიანებით დაუბრუნდეთ.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported =
.heading = მონაცემები მალე იქნება
.message = ამ ნაწარმის მიმოხილვების შესახებ მონაცემები გვექნება 24 საათში. გთხოვთ, მოგვიანებით დაუბრუნდეთ.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = მოწმდება მიმოხილვის ხარისხი
shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = შეიძლება გასტანოს 60 წამს.
# Variables:
# $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = მოწმდება მიმოხილვის ხარისხი ({ $percentage }%)
shopping-message-bar-page-not-supported =
.heading = ვერ მოწმდება ეს მიმოხილვები
.message = სამწუხაროდ, გარკვეული სახის ნაწარმზე მიმოხილვის ხარისხი ვერ შემოწმდება. ასეთებია მაგალითად სასაჩუქრე ბარათები, ეთერით გადასაცემი ვიდეო, მუსიკა და თამაშები.
## Strings for the product review snippets card
shopping-highlights-label =
.label = ბოლო მიმოხილვებიდან გამოსარჩევი
shopping-highlight-price = ფასი
shopping-highlight-quality = ხარისხი
shopping-highlight-shipping = მიწოდება
shopping-highlight-competitiveness = მეტოქეებთან შედარება
shopping-highlight-packaging = შეფუთვა
## Strings for show more card
shopping-show-more-button = ვრცლად
shopping-show-less-button = მოკლედ
## Strings for the settings card
shopping-settings-label =
.label = პარამეტრები
shopping-settings-recommendations-toggle =
.label = რეკლამების ჩვენება მიმოხილვის შემმოწმებელში
shopping-settings-recommendations-learn-more2 = დროდადრო იხილავთ რეკლამებს გასაყიდი ნაწარმის შესაბამისად. მხოლოდ საიმედო მიმოხილვების მქონეს შემოგთავაზებთ. <a data-l10n-name="review-quality-url">ვრცლად</a>
shopping-settings-opt-out-button = მიმოხილვის შემმოწმებლის გამორთვა
powered-by-fakespot = მიმოხილვის შემმოწმებლის უზრუნველმყოფია <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>
## Strings for the adjusted rating component
# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only
# reliable reviews.
shopping-adjusted-rating-label =
.label = შესწორებული შეფასება
shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = არასანდო მიმოხილვების გამოკლებით
## Strings for the review reliability component
shopping-review-reliability-label =
.label = რამდენად სანდოა ეს მიმოხილვები?
## Strings for the analysis explainer component
shopping-analysis-explainer-label =
.label = როგორ განისაზღვრება მიმოხილვის ხარისხი
shopping-analysis-explainer-intro2 = { -fakespot-brand-full-name } ხელოვნური ინტელექტის შესაძლებლობებით ამოწმებს მიმოხილვების სანდოობას. ამით მხოლოდ მიმოხილვის ხარისხი დგინდება და არა – ნაწარმის ხარისხი.
shopping-analysis-explainer-grades-intro = გასაყიდ ნაწარმზე თითოეულ მიმოხილვას ეწერება <strong>ნიშნები</strong> A-დან F-მდე.
shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = <strong>შესწორებული შეფასება</strong> ეყრდნობა მხოლოდ სანდოდ მიჩნეულ მიმოხილვებს.
shopping-analysis-explainer-learn-more2 = იხილეთ ვრცლად, <a data-l10n-name="review-quality-url">როგორ განსაზღვრავს { -fakespot-brand-name } მიმოხილვის ხარისხს</a>.
# This string includes the short brand name of one of the three supported
# websites, which will be inserted without being translated.
# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon".
shopping-analysis-explainer-highlights-description = <strong>გამოსარჩევი</strong> ბოლო 80 დღეში { $retailer }-ის სანდოდ მიჩნეული მიმოხილვებიდან.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = სანდოა მიმოხილვები. მიგვაჩნია, რომ ეს მიმოხილვები მეტწილად ნამდვილი მომხმარებლების დატოვებულია პატიოსნად და მიუკერძოებლად.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = მიგვაჩნია, რომ შერეულადაა სანდო და არასანდო მიმოხილვები.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = არასანდოა მიმოხილვები. მიგვაჩნია, რომ ეს მიმოხილვები მეტწილად ყალბი ან მიკერძოებული მიმომხილველებისგანაა.
## Strings for UrlBar button
shopping-sidebar-open-button2 =
.tooltiptext = მიმოხილვის შემმოწმებლის გახსნა
shopping-sidebar-close-button2 =
.tooltiptext = მიმოხილვის შემმოწმებლის დახურვა
## Strings for the unanalyzed product card.
## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on
## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot
## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is
## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not
## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK.
shopping-unanalyzed-product-header-2 = ამ მიმოხილვების შესახებ მონაცემები ჯერ არაა
shopping-unanalyzed-product-message-2 = იმის გასაგებად, სანდოა თუ არა ამ ნაწარმის მიმოხილვები, შეამოწმეთ მიმოხილვის ხარისხი. მიახლოებით 60 წამს გასტანს მხოლოდ.
shopping-unanalyzed-product-analyze-button = მიმოხილვის ხარისხის შემოწმება
## Strings for the advertisement
more-to-consider-ad-label =
.label = სხვა მსგავსი
ad-by-fakespot = რეკლამა – { -fakespot-brand-name }
## Shopping survey strings.
shopping-survey-headline = დაგვეხმარეთ, გავაუმჯობესოთ { -brand-product-name }
shopping-survey-question-one = რამდენად კმაყოფილი დარჩით მიმოხილვის შემმოწმებლით, რომელსაც იყენებს { -brand-product-name }?
shopping-survey-q1-radio-1-label = მეტად კმაყოფილი
shopping-survey-q1-radio-2-label = კმაყოფილი
shopping-survey-q1-radio-3-label = საშუალო
shopping-survey-q1-radio-4-label = უკმაყოფილო
shopping-survey-q1-radio-5-label = მეტად უკმაყოფილო
shopping-survey-question-two = გაგიადვილათ მიმოხილვის შემმოწმებელმა შეძენისას გადაწყვეტილებების მიღება?
shopping-survey-q2-radio-1-label = დიახ
shopping-survey-q2-radio-2-label = არა
shopping-survey-q2-radio-3-label = არ ვიცი
shopping-survey-next-button-label = შემდეგი
shopping-survey-submit-button-label = გაგზავნა
shopping-survey-terms-link = გამოყენების პირობები
shopping-survey-thanks =
.heading = გმადლობთ გამოხმაურებისთვის!
## Shopping Feature Callout strings.
## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to
## access the feature.
shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = დაუბრუნდით <strong>მიმოხილვის შემმოწმებელს</strong>, როგორც კი რამე ფასიანს მოჰკრავთ თვალს.
shopping-callout-pdp-opted-in-title = სანდოა ეს მიმოხილვები? სწრაფად გაარკვიეთ.
shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = გახსენით მიმოხილვის შემმოწმებელი და იხილეთ შესწორებული შეფასება არასანდო მიმოხილვების გამოკლებით. გარდა ამისა, იხილეთ ბოლოდროინდელი გამორჩეული სანდო მიმოხილვები.
shopping-callout-closed-not-opted-in-title = ერთი წკაპი სანდო მიმოხილვებამდე
shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = გამოცადეთ მიმოხილვის შემმოწმებელი, როგორც კი რამე ფასიანს მოჰკრავთ თვალს. გაეცანით მოსაზრებებს ნამდვილი მყიდველებისგან სწრაფადვე — შეძენამდე.
## Onboarding message strings.
shopping-onboarding-headline = გამოცადეთ ჩვენი საიმედო მეგზური საყიდლების მიმოხილვებისთვის
# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy.
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
# $secondSite (str) - A second shopping page name
# $thirdSite (str) - A third shopping page name
shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = გადაამოწმეთ შეძენამდე, თუ რამდენად სანდოა გასაყიდი ნაწარმის მიმოხილვები საიტზე <b>{ $currentSite }</b>. მიმოხილვის შემმოწმებელი საცდელი შესაძლებლობაა { -brand-product-name }-სგან, რომელიც ჩაშენებულია ბრაუზერშივე. მხარდაჭერილია <b>{ $secondSite }</b> და აგრეთვე <b>{ $thirdSite }</b>.
# Subtitle for countries where we only support one shopping website (e.g. currently used in FR/DE with Amazon)
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
shopping-onboarding-single-subtitle = გადაამოწმეთ შეძენამდე, თუ რამდენად სანდო მიმოხილვებს გიჩვენებთ გასაყიდი ნაწარმის შესახებ <b>{ $currentSite }</b>. მიმოხილვის შემმოწმებელი, საცდელი შესაძლებლობა, რომელსაც გთავაზობთ { -brand-product-name }, პირდაპირ ბრაუზერშივეა ჩაშენებული.
shopping-onboarding-body = ყოველისშემძლე { -fakespot-brand-full-name } დაგეხმარებათ აირიდოთ მიკერძოებული და ყალბი მიმოხილვები. ჩვენი AI-მოდელი მუდმივად თქვენს დასაცავად საყიდლების შეძენისას. <a data-l10n-name="learn_more">ვრცლად</a>
shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use2 = „{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ ღილაკზე დაჭერით ეთანხმებით { -fakespot-brand-name }-ის <a data-l10n-name="privacy_policy">პირადულობის დებულებასა</a> და <a data-l10n-name="terms_of_use">მომსახურების პირობებს.</a>
shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = „{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ ღილაკზე დაჭერით ეთანხმებით { -brand-product-name }-ის <a data-l10n-name="privacy_policy">პირადულობის დებულებასა</a> და { -fakespot-brand-name }-ის <a data-l10n-name="terms_of_use">მომსახურების პირობებს.</a>
shopping-onboarding-opt-in-button = დიახ, მოისინჯოს
shopping-onboarding-not-now-button = ახლა არა
shopping-onboarding-dialog-close-button =
.title = დახურვა
.aria-label = დახურვა
# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers.
# Variables:
# $current (Int) - Number of the current page
# $total (Int) - Total number of pages
shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label =
.aria-label = წინსვლა: ნაბიჯი { $current }, სულ { $total }
|
