1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# The button for "Firefox Translations" in the url bar.
urlbar-translations-button =
.tooltiptext = გვერდის თარგმნა
# The button for "Firefox Translations" in the url bar. Note that here "Beta" should
# not be translated, as it is a reflection of the un-localized BETA icon that is in the
# panel.
urlbar-translations-button2 =
.tooltiptext = გვერდის თარგმნა – საცდელი (Beta)
# Note that here "Beta" should not be translated, as it is a reflection of the
# un-localized BETA icon that is in the panel.
urlbar-translations-button-intro =
.tooltiptext = მოსინჯეთ პირადი თარგმანი { -brand-shorter-name } – Beta
# If your language requires declining the language name, a possible solution
# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
# `Page translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }`
#
# Variables:
# $fromLanguage (string) - The original language of the document.
# $toLanguage (string) - The target language of the translation.
urlbar-translations-button-translated =
.tooltiptext = გვერდის ენაა { $fromLanguage }, ნათარგმნი კი { $toLanguage }
urlbar-translations-button-loading =
.tooltiptext = ითარგმნება
translations-panel-settings-button =
.aria-label = თარგმნის პარამეტრების გამართვა
# Text displayed on a language dropdown when the language is in beta
# Variables:
# $language (string) - The localized display name of the detected language
translations-panel-displayname-beta =
.label = { $language } BETA
## Options in the Firefox Translations settings.
translations-panel-settings-manage-languages =
.label = ენების მართვა
translations-panel-settings-about = { -brand-shorter-name }-თარგმანის შესახებ
translations-panel-settings-about2 =
.label = { -brand-shorter-name }-თარგმანის შესახებ
# Text displayed for the option to always translate a given language
# Variables:
# $language (string) - The localized display name of the detected language
translations-panel-settings-always-translate-language =
.label = ყოველთვის ითარგმნოს { $language }
translations-panel-settings-always-translate-unknown-language =
.label = ყოველთვის ითარგმნოს ამ ენიდან
translations-panel-settings-always-offer-translation =
.label = თარგმნის შემოთავაზება ყოველთვის
# Text displayed for the option to never translate a given language
# Variables:
# $language (string) - The localized display name of the detected language
translations-panel-settings-never-translate-language =
.label = არასდროს ითარგმნოს { $language }
translations-panel-settings-never-translate-unknown-language =
.label = არასდროს ითარგმნოს ამ ენიდან
# Text displayed for the option to never translate this website
translations-panel-settings-never-translate-site =
.label = არასდროს ითარგმნოს ეს საიტი
## The translation panel appears from the url bar, and this view is the default
## translation view.
translations-panel-header = ითარგმნოს გვერდი?
translations-panel-translate-button =
.label = გადათარგმნა
translations-panel-translate-button-loading =
.label = გთხოვთ, მოითმინოთ…
translations-panel-translate-cancel =
.label = გაუქმება
translations-panel-learn-more-link = ვრცლად
translations-panel-intro-header = მოსინჯეთ პირადული { -brand-shorter-name }-თარგმანები
translations-panel-intro-description = პირადულობის დასაცავად თარგმანი მუდამ რჩება მოწყობილობაზე. ახალი ენები და სიახლეები მალე დაემატება!
translations-panel-error-translating = ხარვეზი წარმოიშვა თარგმნისას. გთხოვთ სცადოთ მოგვიანებით.
translations-panel-error-load-languages = ვერ ჩაიტვირთა ენები
translations-panel-error-load-languages-hint = შეამოწმეთ ქსელთან კავშირი და კვლავ სცადეთ.
translations-panel-error-load-languages-hint-button =
.label = ხელახლა ცდა
translations-panel-error-unsupported = თარგმანი მიუწვდომელია ამ გვერდისთვის
translations-panel-error-dismiss-button =
.label = გასაგებია
translations-panel-error-change-button =
.label = საწყისი ენის შეცვლა
# If your language requires declining the language name, a possible solution
# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
# `Sorry, we don't support the language yet: { $language }
#
# Variables:
# $language (string) - The language of the document.
translations-panel-error-unsupported-hint-known = სამწუხაროდ, ჯერ არაა მხარდაჭერილი { $language }.
translations-panel-error-unsupported-hint-unknown = სამწუხაროდ, ჯერ არაა მხარდაჭერილი ეს ენა.
## Each label is followed, on a new line, by a dropdown list of language names.
## If this structure is problematic for your locale, an alternative way is to
## translate them as `Source language:` and `Target language:`
translations-panel-from-label = გადასათარგმნი
translations-panel-to-label = ნათარგმნი
## The translation panel appears from the url bar, and this view is the "restore" view
## that lets a user restore a page to the original language, or translate into another
## language.
# If your language requires declining the language name, a possible solution
# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
# `The page is translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }`
#
# Variables:
# $fromLanguage (string) - The original language of the document.
# $toLanguage (string) - The target language of the translation.
translations-panel-revisit-header = გვერდის ენა იყო { $fromLanguage }, ნათარგმნი კი არის { $toLanguage }
translations-panel-choose-language =
.label = ენის შერჩევა
translations-panel-restore-button =
.label = თავდაპირველის ჩვენება
## Firefox Translations language management in about:preferences.
translations-manage-header = თარგმანები
translations-manage-settings-button =
.label = პარამეტრები…
.accesskey = ტ
translations-manage-description = ენები ჩამოტვირთვა ხაზგარეშე თარგმნისთვის.
translations-manage-all-language = ყველა ენა
translations-manage-download-button = ჩამოტვირთვა
translations-manage-delete-button = წაშლა
translations-manage-error-download = ხარვეზი წარმოიშვა ენის ფაილების ჩამოტვირთვისას. გთხოვთ სცადოთ მოგვიანებით.
translations-manage-error-delete = ხარვეზი წარმოიშვა ენის ფაილების წაშლისას. გთხოვთ სცადოთ მოგვიანებით.
translations-manage-intro = მიუთითეთ თქვენი ენისა და საიტის თარგმნის პარამეტრები და მართეთ ხაზგარეშე თარგმნისთვის ჩაყენებული ენები.
translations-manage-install-description = ენების ჩაყენება ხაზგარეშე თარგმნისთვის.
translations-manage-language-install-button =
.label = ჩადგმა
translations-manage-language-install-all-button =
.label = ყველას ჩადგმა
.accesskey = დ
translations-manage-language-remove-button =
.label = მოცილება
translations-manage-language-remove-all-button =
.label = ყველას მოცილება
.accesskey = ც
translations-manage-error-install = ხარვეზი წარმოიშვა ენის ფაილების ჩადგმისას. გთხოვთ სცადოთ მოგვიანებით.
translations-manage-error-remove = ხარვეზი წარმოიშვა ენის ფაილების მოცილებისას. გთხოვთ სცადოთ მოგვიანებით.
translations-manage-error-list = ვერ მოხერხდა თარგმნისთვის ხელმისაწვდომი ენების მოძიება. ახლიდან გახსენით გვერდი და კვლავ სცადეთ.
translations-settings-title =
.title = თარგმნის პარამეტრები
.style = min-width: 36em
translations-settings-close-key =
.key = w
translations-settings-always-translate-langs-description = თავისთავად გადაითარგმნება მოცემული ენებიდან
translations-settings-never-translate-langs-description = გადათარგმნა არ იქნება შემოთავაზებული მოცემული ენებიდან
translations-settings-never-translate-sites-description = გადათარგმნა არ იქნება შემოთავაზებული მოცემული საიტებისთვის
translations-settings-languages-column =
.label = ენები
translations-settings-remove-language-button =
.label = ენის მოცილება
.accesskey = ც
translations-settings-remove-all-languages-button =
.label = ყველა ენის მოცილება
.accesskey = ყ
translations-settings-sites-column =
.label = საიტები
translations-settings-remove-site-button =
.label = საიტების მოცილება
.accesskey = ს
translations-settings-remove-all-sites-button =
.label = ყველა საიტის მოცილება
.accesskey = ი
translations-settings-close-dialog =
.buttonlabelaccept = დახურვა
.buttonaccesskeyaccept = ხ
|
