1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
protections-panel-sendreportview-error = Tella-d tuccḍa deg tuzna n uneqqis. Ttxil εreḍ tikkelt-nniḍen.
# A link shown when ETP is disabled for a site. Opens the breakage report subview when clicked.
protections-panel-sitefixedsendreport-label = Iseggem usmel? Azen aneqqis
## These strings are used to define the different levels of
## Enhanced Tracking Protection.
protections-popup-footer-protection-label-strict = Uḥris
.label = Uḥris
protections-popup-footer-protection-label-custom = Sagen
.label = Sagen
protections-popup-footer-protection-label-standard = Alugen
.label = Alugen
##
# The text a screen reader speaks when focused on the info button.
protections-panel-etp-more-info =
.aria-label = Ugar n telɣut ɣef Ummesten yettwaseǧehden mgal aḍfaṛ
protections-panel-etp-on-header = Ammesten yettwaseǧehden mgal aḍfaṛ irmed i usmel-a
protections-panel-etp-off-header = Ammesten yettwaseǧehden mgal aḍfaṛ yensa i usmel-a
## Text for the toggles shown when ETP is enabled/disabled for a given site.
## .description is transferred into a separate paragraph by the moz-toggle
## custom element code.
## $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
protections-panel-etp-toggle-on =
.label = Ammesten mgal aḍfaṛ yettwaseǧhed
.description = Rmed i usmel-a
.aria-label = Ammesten mgal aḍfaṛ yettwaseǧhed: Rmed i { $host }
# The link to be clicked to open the sub-panel view
protections-panel-site-not-working = Ur iteddu ara usmel?
# The heading/title of the sub-panel view
protections-panel-site-not-working-view =
.title = Ur iteddu ara usmel?
## The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows
## a tooltip explaining why these items were not blocked in the page.
protections-panel-not-blocking-why-label = Ayɣer?
protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip = Asewḥel n yiferdisen-a izmer ad yeglu s yir tiddin n kra n yismal web. Mebla ineḍfaṛen-a, kra n tqeffalin, tifelwiyin, d wurtan n yinekcam zemren ur teddun ara.
protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip = Meṛṛa ineḍfaṛen ɣef usmel-a ulin-d acku ammesten yensa.
protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip-label =
.label = Asewḥel n yiferdisen-a izmer ad yeglu s yir tiddin n kra n yismal web. Mebla ineḍfaṛen-a, kra n tqeffalin, tifelwiyin, d wurtan n yinekcam zemren ur teddun ara.
protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip-label =
.label = Meṛṛa ineḍfaṛen ɣef usmel-a ulin-d acku ammesten yensa.
##
protections-panel-no-trackers-found = Ulac ineḍfaren i yessen { -brand-short-name } ittwafen deg usebter-a.
protections-panel-content-blocking-tracking-protection = Agbur n uḍfaṛ
protections-panel-content-blocking-socialblock = Ineḍfaṛen n iẓeḍwa imettanen
protections-panel-content-blocking-cryptominers-label = Ikripṭuminaren
protections-panel-content-blocking-fingerprinters-label = Idsilen umḍinen
## In the protections panel, Content Blocking category items are in three sections:
## "Blocked" for categories being blocked in the current page,
## "Allowed" for categories detected but not blocked in the current page, and
## "None Detected" for categories not detected in the current page.
## These strings are used in the header labels of each of these sections.
protections-panel-blocking-label = Iwḥel
protections-panel-not-blocking-label = Ittusireg
protections-panel-not-found-label = Ur ittwaf ara
##
protections-panel-settings-label = Iɣewwaṛen n tɣellist
protections-panel-protectionsdashboard-label = Ammesten n tfelwit n usenqed
## In the Site Not Working? view, we suggest turning off protections if
## the user is experiencing issues with any of a variety of functionality.
# The header of the list
protections-panel-site-not-working-view-header = Sen ammesten ma tesɛiḍ uguren d:
# The list items, shown in a <ul>
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-login-fields = Urtiyen n unekcum
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-forms = Tiferkiyin
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-payments = Asellek
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-comments = Iwenniten
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-videos = Tividyutin
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-fonts = Tisefsiyin
protections-panel-site-not-working-view-send-report = Azen aneqqis
##
protections-panel-cross-site-tracking-cookies = Inagan-a n tuqqna ad k-ḍfṛen seg usmel ɣer wayeḍ akken ad d-leqḍen isefka fell-ak srid. Seddayen-ten-id wid ixeddmen adellel akked tkebbaniyin n tesleḍt.
protections-panel-cryptominers = Ikripṭuminaren seqdacen tazmert n usiḍen n unagraw-ik akken ad kksen tadrimt tumḍint. Iskripten n yikripṭuminaren sseɣṣen aẓru-ik, saẓayen aselkim-ik, daɣen zemren ad salin tafaturt-ik n ṣṣehd.
protections-panel-fingerprinters = Idsilen umḍinen leqqḍen-d iɣewwaṛen seg yiminig-ik akked uselkim-ik akken ad rnun amaqnu fell-ak. Aseqdec n udsil-a umḍin, zemren ad k-ḍefṛen gar yismal iɣer i trezzuḍ.
protections-panel-tracking-content = Ismal Web zemren ad d-salin adellel, tividyutin akked igburen izɣarayen i igebren iferdisen n uḍfaṛ. Asewḥel n ugbur yettwasemras akked ad yesɣiwel asali n yisebtar, maca kra n tqeffalin, tiferkiyin neɣ urtan n tuqqna zemren ur teddun ara.
protections-panel-social-media-trackers = Iẓeḍwa n tmetti srusun ineḍfaren deg yesmal web-nniḍen akken ad ḍefren ayen txedmeḍ, tettwaliḍ, akken d wayen tettnezziheḍ srid. Ayagi yettaǧǧa tikebbaniyin n yiẓeḍwa n tmetti ad issinen ugar n wayen tbeṭṭuḍ deg yimeɣna-k n yiẓeḍwa n tmetti.
protections-panel-description-shim-allowed = Kra n yineḍgaren yettwaṛecmen ddaw-a yekkes-asen usewḥel amuran ɣef usebter-a acku temyigweḍ yid-sen.
protections-panel-description-shim-allowed-learn-more = Issin ugar
protections-panel-shim-allowed-indicator =
.tooltiptext = Yekkes usewḥel amuran i yineḍfaren-a
protections-panel-content-blocking-manage-settings =
.label = Sefrek iɣewwaṛen n tɣellist
.accesskey = S
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view =
.title = Cegger asmel yerẓen
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description = Asewḥel n kra n ineḍfaṛen izmer ad d-yawi uguren deg kra n ismal. Mi ara ad aɣ-tazneḍ uguren, ad d-fkeḍ tallelt akken ad yili { -brand-short-name } igerrez i yal yiwen. aya ad yazen URL d talɣut ɣef iɣewwaṛen , iminig-inek ɣer Mozilla.) <label data-l10n-name="learn-more">Issin ugar</label>
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description2 = Asewḥel n kra n ineḍfaṛen izmer ad d-yawi uguren deg kra n ismal. Mi ara ad aɣ-tazneḍ uguren, ad d-fkeḍ tallelt akken ad yili { -brand-short-name } igerrez i yal yiwen. aya ad yazen URL d talɣut ɣef iɣewwaṛen , iminig-inek ɣer { -vendor-short-name }.)
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url = URL
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url-label =
.aria-label = URL
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments = D afrayan: Seglem ugur
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments-label =
.aria-label = D afrayan: Seglem ugur
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-cancel =
.label = Sefsex
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-send-report =
.label = Azen aneqqis
# Cookie Banner Handling
protections-panel-cookie-banner-handling-header = Asenqes n yiɣarracen n yinagan n tuqqna
protections-panel-cookie-banner-blocker-header = Amsewḥel n yiɣarracen n yinagan n tuqqna
protections-panel-cookie-banner-handling-enabled = Rmed i usmel-a
protections-panel-cookie-banner-handling-disabled = Sens i usmel-a
protections-panel-cookie-banner-handling-undetected = Asmel-a ur yettusefrak ara akka tura
protections-panel-cookie-banner-view-title =
.title = Asenqes n yiɣarracen n yinagan n tuqqna
# Variables
# $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-for-site = Sens asenqes n yiɣarracen n yinagan n tuqqna i { $host }?
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-for-site = Rmed asenqes n yiɣerracen n yinagan n tuqqna i usmel-a?
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-title =
.title = Amsewḥel n yiɣarracen n yinagan n tuqqna
# Variables
# $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site = Sens amsewḥel n yiɣerracen n yinagan n tuqqna i { $host }?
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site = Rmed amsewḥel n yiɣerracen n yinagan n tuqqna i usmel-a?
protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = { -brand-short-name } ad isfeḍ inagan n tuqqna n usmel-a syen ad issesfer asebter. Asfaḍ meṛṛa n yinagan n tuqqna yezmer ad ak·am-isseḥbes tuqqna neɣ ad yenɣel tiqecwalin n tiɣtin.
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = { -brand-short-name } yettaɛraḍ s wudem awurman ad yagi issutar n yinagan n tuqqna deg yismal i ten-yessefraken.
protections-panel-cookie-banner-view-cancel = Sefsex
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = Sens
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = Rmed
protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label =
.label = Sefsex
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label =
.label = Sens
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label =
.label = Rmed
protections-panel-report-broken-site =
.label = Cegger asmel yerẓen
.title = Cegger asmel yerẓen
## Protections panel info message
cfr-protections-panel-header = Inig war ma ḍefṛen-k
cfr-protections-panel-body = Ḥrez isefka-ik i kečč. { -brand-short-name } ad k-yemmesten seg tuget n yineḍfaṛen yettwassnen i yeṭṭafaṛen ayen i txeddmeḍ srid.
cfr-protections-panel-link-text = Issin ugar
|
