1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
shopping-page-title = { -brand-product-name } көмегімен сатып алулар
# Title for page showing where a user can check the
# review quality of online shopping product reviews
shopping-main-container-title = Пікірлерді тексеру
shopping-beta-marker = Бета
# This string is for ensuring that screen reader technology
# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header.
# Any changes to shopping-main-container-title and
# shopping-beta-marker should also be reflected here.
shopping-a11y-header =
.aria-label = Пікірлерді тексеру - бета
shopping-close-button =
.title = Жабу
# This string is for notifying screen reader users that the
# sidebar is still loading data.
shopping-a11y-loading =
.aria-label = Жүктелуде…
## Strings for the letter grade component.
## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F.
## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade.
## Letters are hardcoded and cannot be localized.
shopping-letter-grade-description-ab = Сенімді пікірлер
shopping-letter-grade-description-c = Сенімді және сенімсіз пікірлердің араласуы
shopping-letter-grade-description-df = Сенімсіз пікірлер
# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers
# over the letter grade component without a visible description.
# It is also used for screen readers.
# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded).
# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above.
shopping-letter-grade-tooltip =
.title = { $letter } - { $description }
## Strings for the shopping message-bar
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Тексеру үшін жаңа ақпарат
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Қазір тексеру
shopping-message-bar-generic-error =
.heading = Дәл қазір ақпарат жоқ
.message = Біз мәселені шешу үшін жұмыс істеп жатырмыз. Жақында қайта тексеріңіз.
shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews =
.heading = Пікірлер саны әлі жеткіліксіз
.message = Бұл өнімде көбірек пікірлер болған кезде, біз олардың сапасын тексере аламыз.
shopping-message-bar-warning-product-not-available =
.heading = Өнім қолжетімді емес
.message = Бұл өнімнің қоймаға қайта оралғанын көрсеңіз, оны бізге хабарлаңыз, біз пікірлерді тексереміз.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Өнімнің қоймада бар болғанын хабарлау
shopping-message-bar-thanks-for-reporting =
.heading = Хабарламаңыз үшін рахмет!
.message = Бізде осы өнімнің пікірлері туралы ақпарат 24 сағат ішінде болуы керек. Кейінірек қайта тексеріңіз.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported =
.heading = Ақпарат жақында болады
.message = Бізде осы өнімнің пікірлері туралы ақпарат 24 сағат ішінде болуы керек. Кейінірек қайта тексеріңіз.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Пікір сапасын тексеру
shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Бұл шамамен 60 секундқа созылуы мүмкін.
# Variables:
# $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Пікір сапасы тексерілуде ({ $percentage }%)
shopping-message-bar-page-not-supported =
.heading = Біз бұл пікірлерді тексере алмаймыз
.message = Өкінішке орай, біз белгілі бір өнім түрлерінің пікірлер сапасын тексере алмаймыз. Мысалы, сыйлық карталары және ағынды видео, музыка және ойындар.
shopping-message-bar-keep-closed-header =
.heading = Жабық ұстау керек пе?
.message = Пікірлерді тексеру құралын үнсіз келісім бойынша жабық ұстау үшін баптауларды жаңарта аласыз. Қазір болса, ол автоматты түрде ашылады.
shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Жоқ, рахмет
shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Иә, жабық қалдыру
## Strings for the product review snippets card
shopping-highlights-label =
.label = Соңғы пікірлердің маңызды сәттері
shopping-highlight-price = Бағасы
shopping-highlight-quality = Сапасы
shopping-highlight-shipping = Жеткізілім
shopping-highlight-competitiveness = Бәсекеге қабілеттілік
shopping-highlight-packaging = Қаптама
## Strings for show more card
shopping-show-more-button = Көбірек көрсету
shopping-show-less-button = Азырақ көрсету
## Strings for the settings card
shopping-settings-label =
.label = Баптаулар
shopping-settings-recommendations-toggle =
.label = Пікірлерді тексеру құралында жарнаманы көрсету
shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Сәйкес өнімдерге арналған кездейсоқ жарнамаларды көресіз. Біз тек сенімді пікірлері бар өнімдерді жарнамалаймыз. <a data-l10n-name="review-quality-url">Көбірек білу</a>
shopping-settings-opt-out-button = Пікірлерді тексеру құралын сөндіру
powered-by-fakespot = Пікірлерді тексеру құралы <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a> негізінде жұмыс істейді.
shopping-settings-auto-open-toggle =
.label = Пікірлерді тексеру құралын автоматты түрде ашу
# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy.
# Variables:
# $firstSite (String) - The first shopping page name
# $secondSite (String) - The second shopping page name
# $thirdSite (String) - The third shopping page name
shopping-settings-auto-open-description-three-sites = { $firstSite }, { $secondSite } және { $thirdSite } сайттарында өнімдерді қараған кезде
# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon).
# Variables:
# $currentSite (String) - The current shopping page name
shopping-settings-auto-open-description-single-site = { $currentSite } сайтында өнімдерді қараған кезде
shopping-settings-sidebar-enabled-state = Пікірлерді тексеру құралы <strong>Іске қосулы тұр</strong>
## Strings for the adjusted rating component
# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only
# reliable reviews.
shopping-adjusted-rating-label =
.label = Түзетілген рейтинг
shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = Сенімсіз пікірлер өшірілді
## Strings for the review reliability component
shopping-review-reliability-label =
.label = Бұл пікірлер қаншалықты сенімді?
## Strings for the analysis explainer component
shopping-analysis-explainer-label =
.label = Біз пікірлер сапасын қалай анықтаймыз
shopping-analysis-explainer-intro2 = Біз өнім пікірлерінің сенімділігін тексеру үшін { -fakespot-brand-full-name } ұсынған AI технологиясын қолданамыз. Бұл өнім сапасын емес, пікір сапасын бағалауға көмектеседі.
shopping-analysis-explainer-grades-intro = Әрбір өнім пікіріне біз A мен F арасындағы <strong>әріптік баға</strong> береміз.
shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = <strong>Түзетілген рейтинг</strong> тек біз сенімді деп есептейтін пікірлерге негізделген.
shopping-analysis-explainer-learn-more2 = <a data-l10n-name="review-quality-url">{ -fakespot-brand-name } пікірлер сапасын қалай анықтайтыны</a> туралы көбірек біліңіз.
# This string includes the short brand name of one of the three supported
# websites, which will be inserted without being translated.
# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon".
shopping-analysis-explainer-highlights-description = <strong>Маңызды сәттер</strong> { $retailer } ішінен соңғы 80 күнде алынған, біз сенімді деп ойлайтын пікірлер негізінде алынды.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = Сенімді пікірлер. Бұл пікірлерді шын, бейтарап пікірлер қалдырған шынайы тұтынушылар жазған деп санаймыз.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = Осында сенімді және сенімсіз пікірлер араласқан деп санаймыз.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Сенімсіз пікірлер. Бұл пікірлер жалған немесе біржақты шолушылар қалдырды деп санаймыз.
## Strings for UrlBar button
shopping-sidebar-open-button2 =
.tooltiptext = Пікірлерді тексеру құралын ашу
shopping-sidebar-close-button2 =
.tooltiptext = Пікірлерді тексеру құралын жабу
## Strings for the unanalyzed product card.
## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on
## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot
## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is
## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not
## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK.
shopping-unanalyzed-product-header-2 = Бұл пікірлер туралы ақпарат әлі жоқ
shopping-unanalyzed-product-message-2 = Бұл өнім туралы пікірлер сенімді екенін білу үшін пікірлер сапасын тексеріңіз. Ол небәрі 60 секундты алады.
shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Пікір сапасын тексеру
## Strings for the advertisement
more-to-consider-ad-label =
.label = Көбірек қарастыру үшін
ad-by-fakespot = { -fakespot-brand-name } ұсынған жарнама
## Shopping survey strings.
shopping-survey-headline = { -brand-product-name } жақсартуға көмектесіңіз
shopping-survey-question-one = { -brand-product-name } ішіндегі пікірлерді тексеру құралын қолдану тәжірибесін қалай бағалайсыз?
shopping-survey-q1-radio-1-label = Өте жақсы
shopping-survey-q1-radio-2-label = Жақсы
shopping-survey-q1-radio-3-label = Бейтарап
shopping-survey-q1-radio-4-label = Нашар
shopping-survey-q1-radio-5-label = Өте нашар
shopping-survey-question-two = Пікірлер сапасын тексеру құралы сатып алу туралы шешім қабылдауды жеңілдетеді ме?
shopping-survey-q2-radio-1-label = Иә
shopping-survey-q2-radio-2-label = Жоқ
shopping-survey-q2-radio-3-label = Мен білмеймін
shopping-survey-next-button-label = Келесі
shopping-survey-submit-button-label = Жіберу
shopping-survey-terms-link = Қолдану шарттары
shopping-survey-thanks =
.heading = Пікіріңізге рахмет!
## Shopping Feature Callout strings.
## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to
## access the feature.
shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Бағаны көрген сайын <strong>пікірлерді тексеру құралына</strong> оралыңыз.
shopping-callout-pdp-opted-in-title = Бұл пікірлер сенімді ме? Жылдам түрде біліңіз.
shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Сенімсіз пікірлер өшіріліп, түзетілген рейтингті көру үшін пікірлерді тексеру құралын ашыңыз. Сонымен қатар, соңғы шынайы пікірлерден маңызды сәттерді қараңыз.
shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Сенімді пікірлерге үшін бір рет шерту
shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Бағаны көрген кезде пікірлерді қолдану құралын қолданып көріңіз. Сатып алуға дейін нақты сатып алушылардан ақпаратты жылдам алыңыз.
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = Сенімді пікірлерге үшін бір рет шерту
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = Пікірлерді тексеру құралына оралу үшін адрес жолағындағы баға белгішесін басыңыз.
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Түсіндім
shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = Сенімділікпен сатып алыңыз
shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = Өнім туралы пікірлер шынайы немесе жалған екенін білмей тұрсыз ба? { -brand-product-name } ұсынған Пікірлерді тексеру құралы сізге көмектесе алады.
shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Пікірлерді тексеру құралын ашу
shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Тайдыру
shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Келесіде көрсетпеу
shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt =
.aria-label = Үш өнім пікірінің абстрактты иллюстрациясы. Біреуінде оның сенімді болмауы мүмкін екенін көрсететін ескерту белгісі бар.
shopping-callout-disabled-auto-open-title = Пікірлерді тексеру құралы енді үнсіз келісім бойынша жабық
shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = Өнімнің шолуларына сенуге болатынын көргіңіз келген кезде адрес жолағындағы баға белгішесін басыңыз.
shopping-callout-disabled-auto-open-button = Түсіндім
shopping-callout-opted-out-title = Пікірлерді тексеру құралы сөндірулі тұр
shopping-callout-opted-out-subtitle = Оны қайта іске қосу үшін адрес жолағындағы баға белгішесін басып, нұсқауларды орындаңыз.
shopping-callout-opted-out-button = Түсіндім
## Onboarding message strings.
shopping-onboarding-headline = Өнім пікірлерінің сенімділігі туралы біздің нұсқаулықты қолданып көріңіз
# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy.
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
# $secondSite (str) - A second shopping page name
# $thirdSite (str) - A third shopping page name
shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Сатып алғанға дейін <b>{ $currentSite }</b> сайтындағы өнім пікірлері қаншалықты сенімді екенін қараңыз. Пікірлерді тексеру құралын { -brand-product-name } сынамалы түрде ұсынады, ол тура браузер ішінде қолжетімді. Ол <b>{ $secondSite }</b> және <b>{ $thirdSite }</b> сайттарында да істейді.
# Subtitle for countries where we only support one shopping website (e.g. currently used in FR/DE with Amazon)
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
shopping-onboarding-single-subtitle = Сатып алғанға дейін <b>{ $currentSite }</b> сайтындағы өнім пікірлері қаншалықты сенімді екенін қараңыз. Пікірлерді тексеру құралын { -brand-product-name } сынамалы түрде ұсынады, ол тура браузер ішінде қолжетімді.
shopping-onboarding-body = { -fakespot-brand-full-name } мүмкіндігін пайдалана отырып, біз сізге біржақты және шынайы емес пікірлерден аулақ болуға көмектесеміз. Сатып алу кезінде сізді қорғау үшін біздің AI моделіміз үнемі жетілдіріліп отырады. <a data-l10n-name="learn_more">Көбірек білу</a>
shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = "{ shopping-onboarding-opt-in-button }" опциясын таңдау арқылы сіз { -brand-product-name } қолданбасының <a data-l10n-name="privacy_policy">жекелік саясаты</a> және { -fakespot-brand-name } өнімінің <a data-l10n-name="terms_of_use">қолдану шарттарымен</a> келісесіз.
shopping-onboarding-opt-in-button = Иә, қолданып көру
shopping-onboarding-not-now-button = Қазір емес
shopping-onboarding-dialog-close-button =
.title = Жабу
.aria-label = Жабу
# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers.
# Variables:
# $current (Int) - Number of the current page
# $total (Int) - Total number of pages
shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label =
.aria-label = Орындалу барысы: қадам { $current }, { $total } ішінен
|
