1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab.
newtab-page-title = 새 탭
newtab-settings-button =
.title = 새 탭 페이지 사용자 지정
newtab-personalize-icon-label =
.title = 새 탭 개인화
.aria-label = 새 탭 개인화
newtab-personalize-dialog-label =
.aria-label = 개인화
## Search box component.
# "Search" is a verb/action
newtab-search-box-search-button =
.title = 검색
.aria-label = 검색
# Variables:
# $engine (string) - The name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-text = { $engine } 검색 또는 주소 입력
newtab-search-box-handoff-text-no-engine = 검색어 또는 주소 입력
# Variables:
# $engine (string) - The name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-input =
.placeholder = { $engine } 검색 또는 주소 입력
.title = { $engine } 검색 또는 주소 입력
.aria-label = { $engine } 검색 또는 주소 입력
newtab-search-box-handoff-input-no-engine =
.placeholder = 검색어 또는 주소 입력
.title = 검색어 또는 주소 입력
.aria-label = 검색어 또는 주소 입력
newtab-search-box-text = 웹 검색
newtab-search-box-input =
.placeholder = 웹 검색
.aria-label = 웹 검색
## Top Sites - General form dialog.
newtab-topsites-add-search-engine-header = 검색 엔진 추가
newtab-topsites-add-shortcut-header = 새 바로 가기
newtab-topsites-edit-topsites-header = 상위 사이트 편집
newtab-topsites-edit-shortcut-header = 바로 가기 편집
newtab-topsites-add-shortcut-label = 바로 가기 추가
newtab-topsites-title-label = 제목
newtab-topsites-title-input =
.placeholder = 제목 입력
newtab-topsites-url-label = URL
newtab-topsites-url-input =
.placeholder = URL 입력 또는 붙여넣기
newtab-topsites-url-validation = 유효한 URL이 필요합니다
newtab-topsites-image-url-label = 사용자 지정 이미지 URL
newtab-topsites-use-image-link = 사용자 지정 이미지 사용…
newtab-topsites-image-validation = 이미지를 읽어오지 못했습니다. 다른 URL을 시도하세요.
## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.
newtab-topsites-cancel-button = 취소
newtab-topsites-delete-history-button = 기록에서 삭제
newtab-topsites-save-button = 저장
newtab-topsites-preview-button = 미리보기
newtab-topsites-add-button = 추가
## Top Sites - Delete history confirmation dialog.
newtab-confirm-delete-history-p1 = 정말 기록에서 이 페이지의 모든 인스턴스를 삭제하시겠습니까?
# "This action" refers to deleting a page from history.
newtab-confirm-delete-history-p2 = 이 작업은 취소할 수 없습니다.
## Top Sites - Sponsored label
newtab-topsite-sponsored = 스폰서
## Context Menu - Action Tooltips.
# General tooltip for context menus.
newtab-menu-section-tooltip =
.title = 메뉴 열기
.aria-label = 메뉴 열기
# Tooltip for dismiss button
newtab-dismiss-button-tooltip =
.title = 삭제
.aria-label = 삭제
# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites
# Variables:
# $title (string) - The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active.
newtab-menu-content-tooltip =
.title = 메뉴 열기
.aria-label = { $title }에 대한 컨텍스트 메뉴 열기
# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog.
newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip =
.title = 이 사이트 편집
.aria-label = 이 사이트 편집
## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page.
newtab-menu-edit-topsites = 편집
newtab-menu-open-new-window = 새 창에서 열기
newtab-menu-open-new-private-window = 새 사생활 보호 창에서 열기
newtab-menu-dismiss = 닫기
newtab-menu-pin = 고정
newtab-menu-unpin = 고정 해제
newtab-menu-delete-history = 기록에서 삭제
newtab-menu-save-to-pocket = { -pocket-brand-name }에 저장
newtab-menu-delete-pocket = { -pocket-brand-name }에서 삭제
newtab-menu-archive-pocket = { -pocket-brand-name }에 보관
newtab-menu-show-privacy-info = 우리의 스폰서와 개인 정보 보호
## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.
newtab-privacy-modal-button-done = 완료
newtab-privacy-modal-button-manage = 스폰서 콘텐츠 설정 관리
newtab-privacy-modal-header = 개인 정보는 중요합니다.
newtab-privacy-modal-paragraph-2 =
매력적인 이야기를 정리해서 보여주는 것 뿐만 아니라, 엄선된 스폰서로 부터
관련성 높은 콘텐츠를 보여줍니다. 안심하세요. <strong>사용자의 탐색 데이터는
{ -brand-product-name }의 개인 복사본을 남기지 않습니다</strong> — 저희와 스폰서 모두
들여다보지 않습니다.
newtab-privacy-modal-link = 새 탭에서 개인 정보 보호 작동 방식 알아보기
##
# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
newtab-menu-remove-bookmark = 북마크 삭제
# Bookmark is a verb here.
newtab-menu-bookmark = 북마크
## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb,
## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".
newtab-menu-copy-download-link = 다운로드 링크 복사
newtab-menu-go-to-download-page = 다운로드 페이지로 이동
newtab-menu-remove-download = 기록에서 삭제
## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has
## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file
## system for each operating system.
newtab-menu-show-file =
{ PLATFORM() ->
[macos] Finder에서 보기
*[other] 폴더에서 보기
}
newtab-menu-open-file = 파일 열기
## Card Labels: These labels are associated to pages to give
## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
## the page is bookmarked, or is currently open on another device.
newtab-label-visited = 방문한 사이트
newtab-label-bookmarked = 북마크됨
newtab-label-removed-bookmark = 북마크 삭제됨
newtab-label-recommended = 트랜드
newtab-label-saved = { -pocket-brand-name }에 저장됨
newtab-label-download = 다운로드됨
# This string is used in the story cards to indicate sponsored content
# Variables:
# $sponsorOrSource (string) - The name of a company or their domain
newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · 후원
# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content
# Variables:
# $sponsor (string) - The name of a sponsor
newtab-label-sponsored-by = { $sponsor } 후원
# This string is used under the image of story cards to indicate source and time to read
# Variables:
# $source (string) - The name of a company or their domain
# $timeToRead (number) - The estimated number of minutes to read this story
newtab-label-source-read-time = { $source } · { $timeToRead }분
## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
## meant as a call to action for the given section.
newtab-section-menu-remove-section = 섹션 삭제
newtab-section-menu-collapse-section = 섹션 접기
newtab-section-menu-expand-section = 섹션 펼치기
newtab-section-menu-manage-section = 섹션 관리
newtab-section-menu-manage-webext = 확장 기능 관리
newtab-section-menu-add-topsite = 상위 사이트 추가
newtab-section-menu-add-search-engine = 검색 엔진 추가
newtab-section-menu-move-up = 위로 이동
newtab-section-menu-move-down = 아래로 이동
newtab-section-menu-privacy-notice = 개인정보처리방침
## Section aria-labels
newtab-section-collapse-section-label =
.aria-label = 섹션 접기
newtab-section-expand-section-label =
.aria-label = 섹션 펼치기
## Section Headers.
newtab-section-header-topsites = 상위 사이트
newtab-section-header-recent-activity = 최근 활동
# Variables:
# $provider (string) - Name of the corresponding content provider.
newtab-section-header-pocket = { $provider } 추천
newtab-section-header-stories = 생각하게 하는 이야기
## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
newtab-empty-section-highlights = 탐색을 시작하면 최근 방문하거나 북마크한 좋은 글이나 영상, 페이지를 여기에 보여줍니다.
# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
# Variables:
# $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
newtab-empty-section-topstories = 다 왔습니다. { $provider }에서 제공하는 주요 기사를 다시 확인해 보세요. 기다릴 수 없습니까? 인기 주제를 선택하면 웹에서 볼 수 있는 가장 재미있는 글을 볼 수 있습니다.
# Ex. When there are no more story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
newtab-empty-section-topstories-generic = 다 왔습니다. 더 많은 이야기를 나중에 다시 확인해 보세요. 기다릴 수 없습니까? 인기 주제를 선택하면 웹에서 볼 수 있는 가장 재미있는 글을 볼 수 있습니다.
## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.
newtab-discovery-empty-section-topstories-header = 모두 따라 잡았습니다!
newtab-discovery-empty-section-topstories-content = 더 많은 이야기는 나중에 다시 확인해 보세요.
newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = 다시 시도
newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = 로드 중…
# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles.
newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = 이런! 이 섹션을 거의 다 로드했지만, 안 된 부분이 있습니다.
## Pocket Content Section.
# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
newtab-pocket-read-more = 인기 주제:
newtab-pocket-new-topics-title = 더 많은 이야기를 원하세요? { -pocket-brand-name } 인기 주제 보기
newtab-pocket-more-recommendations = 더 많은 추천
newtab-pocket-learn-more = 더 알아보기
newtab-pocket-cta-button = { -pocket-brand-name } 받기
newtab-pocket-cta-text = 좋아하는 이야기를 { -pocket-brand-name }에 저장하고 재미있게 읽어 보세요.
newtab-pocket-pocket-firefox-family = { -pocket-brand-name }은 { -brand-product-name } 제품군의 일부입니다.
# A save to Pocket button that shows over the card thumbnail on hover.
newtab-pocket-save = 저장
newtab-pocket-saved = 저장됨
## Pocket content onboarding experience dialog and modal for new users seeing the Pocket section for the first time, shown as the first item in the Pocket section.
newtab-pocket-onboarding-discover = 웹의 최고를 발견하세요
newtab-pocket-onboarding-cta = { -pocket-brand-name }은 가장 유익하고 영감을 주며 신뢰할 수 있는 콘텐츠를 { -brand-product-name } 브라우저에 바로 제공하기 위해 다양한 출판물을 탐색합니다.
## Error Fallback Content.
## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.
newtab-error-fallback-info = 이런! 이 콘텐츠를 로드하는 중에 문제가 발생했습니다.
newtab-error-fallback-refresh-link = 페이지를 새로 고침해서 다시 시도하세요.
## Customization Menu
newtab-custom-shortcuts-title = 바로 가기
newtab-custom-shortcuts-subtitle = 저장하거나 방문한 사이트
newtab-custom-shortcuts-toggle =
.label = 바로 가기
.description = 저장하거나 방문한 사이트
# Variables
# $num (number) - Number of rows to display
newtab-custom-row-selector =
{ $num ->
*[other] { $num } 행
}
newtab-custom-sponsored-sites = 스폰서 바로 가기
newtab-custom-pocket-title = { -pocket-brand-name } 추천
newtab-custom-pocket-subtitle = { -brand-product-name } 제품군의 일부인 { -pocket-brand-name }에서 선별한 뛰어난 콘텐츠
newtab-custom-pocket-toggle =
.label = { -pocket-brand-name } 추천
.description = { -brand-product-name } 제품군의 일부인 { -pocket-brand-name }에서 선별한 뛰어난 콘텐츠
newtab-custom-stories-toggle =
.label = 추천 이야기
.description = { -brand-product-name } 제품군이 선별한 뛰어난 콘텐츠
newtab-custom-pocket-sponsored = 스폰서 소식
newtab-custom-pocket-show-recent-saves = 최근 저장한 항목 표시
newtab-custom-recent-title = 최근 활동
newtab-custom-recent-subtitle = 최근 사이트 및 콘텐츠 모음
newtab-custom-recent-toggle =
.label = 최근 활동
.description = 최근 사이트 및 콘텐츠 모음
newtab-custom-close-button = 닫기
newtab-custom-settings = 더 많은 설정 관리
|
