1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
shopping-page-title = { -brand-product-name } 쇼핑
# Title for page showing where a user can check the
# review quality of online shopping product reviews
shopping-main-container-title = 리뷰 검사기
shopping-beta-marker = Beta
# This string is for ensuring that screen reader technology
# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header.
# Any changes to shopping-main-container-title and
# shopping-beta-marker should also be reflected here.
shopping-a11y-header =
.aria-label = 리뷰 검사기 - beta
shopping-close-button =
.title = 닫기
# This string is for notifying screen reader users that the
# sidebar is still loading data.
shopping-a11y-loading =
.aria-label = 로드 중…
## Strings for the letter grade component.
## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F.
## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade.
## Letters are hardcoded and cannot be localized.
shopping-letter-grade-description-ab = 신뢰할 수 있는 리뷰
shopping-letter-grade-description-c = 신뢰할 수 있는 리뷰와 신뢰할 수 없는 리뷰가 혼합됨
shopping-letter-grade-description-df = 신뢰할 수 없는 리뷰
# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers
# over the letter grade component without a visible description.
# It is also used for screen readers.
# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded).
# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above.
shopping-letter-grade-tooltip =
.title = { $letter } - { $description }
## Strings for the shopping message-bar
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = 확인해야 할 새로운 정보
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = 지금 확인
shopping-message-bar-generic-error =
.heading = 현재 사용 가능한 정보가 없음
.message = 문제를 해결하기 위해 노력하고 있습니다. 곧 다시 확인하시기 바랍니다.
shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews =
.heading = 아직 리뷰가 충분하지 않음
.message = 이 제품에 대한 리뷰가 더 많아지면 품질을 확인할 수 있을 것입니다.
shopping-message-bar-warning-product-not-available =
.heading = 제품을 사용할 수 없음
.message = 이 제품이 재입고된 것을 확인하시면, 보고해 주시면 리뷰를 확인하도록 하겠습니다.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = 제품 재고가 있다고 보고
shopping-message-bar-thanks-for-reporting =
.heading = 보고해 주셔서 감사합니다!
.message = 24시간 이내에 이 제품의 리뷰에 대한 정보를 받아야 합니다. 다시 확인해 주세요.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported =
.heading = 곧 정보 제공 예정
.message = 24시간 이내에 이 제품의 리뷰에 대한 정보를 받아야 합니다. 다시 확인해 주세요.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = 리뷰 품질 확인 중
shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = 이 작업은 약 60초 정도 걸릴 수 있습니다.
# Variables:
# $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = 리뷰 품질 확인 중 ({ $percentage }%)
shopping-message-bar-page-not-supported =
.heading = 리뷰를 확인할 수 없음
.message = 안타깝게도 특정 유형의 제품에 대해서는 리뷰 품질을 확인할 수 없습니다. 예를 들어 기프트 카드, 스트리밍 동영상, 음악, 게임 등이 있습니다.
shopping-message-bar-keep-closed-header =
.heading = 계속 닫겠습니까?
.message = 리뷰 검사기가 기본적으로 닫혀 있도록 설정을 업데이트할 수 있습니다. 지금은 자동으로 열립니다.
shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = 아니요
shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = 예, 계속 닫겠습니다
## Strings for the product review snippets card
shopping-highlights-label =
.label = 최근 리뷰의 하이라이트
shopping-highlight-price = 가격
shopping-highlight-quality = 품질
shopping-highlight-shipping = 배송
shopping-highlight-competitiveness = 경쟁력
shopping-highlight-packaging = 포장
## Strings for show more card
shopping-show-more-button = 자세히 보기
shopping-show-less-button = 간단히 보기
## Strings for the settings card
shopping-settings-label =
.label = 설정
shopping-settings-recommendations-toggle =
.label = 리뷰 검사기에 광고 표시
shopping-settings-recommendations-learn-more2 = 관련 제품에 대한 광고가 가끔 표시됩니다. 믿을 수 있는 리뷰가 있는 제품만을 광고합니다. <a data-l10n-name="review-quality-url">더 알아보기</a>
shopping-settings-opt-out-button = 리뷰 검사기 끄기
powered-by-fakespot = 리뷰 검사기는 <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>을 통해 제공됩니다.
shopping-settings-auto-open-toggle =
.label = 리뷰 검사기 자동으로 열기
# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy.
# Variables:
# $firstSite (String) - The first shopping page name
# $secondSite (String) - The second shopping page name
# $thirdSite (String) - The third shopping page name
shopping-settings-auto-open-description-three-sites = { $firstSite }, { $secondSite } 및 { $thirdSite }에서 제품을 볼 때
# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon).
# Variables:
# $currentSite (String) - The current shopping page name
shopping-settings-auto-open-description-single-site = { $currentSite }에서 제품을 볼 때
shopping-settings-sidebar-enabled-state = 리뷰 검사기가 <strong>켜짐</strong>
## Strings for the adjusted rating component
# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only
# reliable reviews.
shopping-adjusted-rating-label =
.label = 조정된 평점
shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = 신뢰할 수 없는 리뷰는 삭제됨
## Strings for the review reliability component
shopping-review-reliability-label =
.label = 이 리뷰는 얼마나 신뢰할 수 있나요?
## Strings for the analysis explainer component
shopping-analysis-explainer-label =
.label = 리뷰 품질을 결정하는 방법
shopping-analysis-explainer-intro2 =
{ -fakespot-brand-full-name }의 AI 기술을 사용하여 제품 리뷰의 신뢰성을 확인합니다.
이는 제품 품질이 아닌 리뷰 품질을 평가하는 데에만 도움이 됩니다.
shopping-analysis-explainer-grades-intro = 각 제품의 리뷰에는 A부터 F까지 <strong>문자 등급</strong>이 부여됩니다.
shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = <strong>조정된 평점</strong>은 신뢰할 수 있다고 믿는 리뷰만을 기반으로 합니다.
shopping-analysis-explainer-learn-more2 = <a data-l10n-name="review-quality-url">{ -fakespot-brand-name }이 리뷰 품질을 결정하는 방법</a>에 대해 더 알아보세요.
# This string includes the short brand name of one of the three supported
# websites, which will be inserted without being translated.
# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon".
shopping-analysis-explainer-highlights-description = <strong>하이라이트</strong>는 지난 80일 동안 신뢰할 수 있는 { $retailer } 리뷰에서 나온 것입니다.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = 신뢰할 수 있는 리뷰. 솔직하고 공정한 리뷰를 남긴 실제 고객의 리뷰일 가능성이 높다고 생각합니다.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = 신뢰할 수 있는 리뷰와 신뢰할 수 없는 리뷰가 혼합되어 있다고 생각합니다.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = 신뢰할 수 없는 리뷰. 리뷰가 가짜이거나 편향된 리뷰어의 리뷰일 가능성이 있다고 생각합니다.
## Strings for UrlBar button
shopping-sidebar-open-button2 =
.tooltiptext = 리뷰 검사기 열기
shopping-sidebar-close-button2 =
.tooltiptext = 리뷰 검사기 닫기
## Strings for the unanalyzed product card.
## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on
## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot
## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is
## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not
## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK.
shopping-unanalyzed-product-header-2 = 이 리뷰에 대한 정보가 아직 없음
shopping-unanalyzed-product-message-2 = 이 제품의 리뷰가 신뢰할 수 있는지 확인하려면 리뷰 품질을 확인하세요. 약 60초밖에 걸리지 않습니다.
shopping-unanalyzed-product-analyze-button = 리뷰 품질 확인
## Strings for the advertisement
more-to-consider-ad-label =
.label = 더 보기
ad-by-fakespot = { -fakespot-brand-name }의 광고
## Shopping survey strings.
shopping-survey-headline = { -brand-product-name } 개선에 참여해 주세요.
shopping-survey-question-one = { -brand-product-name }의 리뷰 검사기 경험에 얼마나 만족하시나요?
shopping-survey-q1-radio-1-label = 매우 만족
shopping-survey-q1-radio-2-label = 만족
shopping-survey-q1-radio-3-label = 보통
shopping-survey-q1-radio-4-label = 불만족
shopping-survey-q1-radio-5-label = 매우 불만족
shopping-survey-question-two = 리뷰 검사기를 사용하면 구매 결정을 더 쉽게 내리실 수 있나요?
shopping-survey-q2-radio-1-label = 예
shopping-survey-q2-radio-2-label = 아니오
shopping-survey-q2-radio-3-label = 모름
shopping-survey-next-button-label = 다음
shopping-survey-submit-button-label = 제출
shopping-survey-terms-link = 사용 약관
shopping-survey-thanks =
.heading = 피드백 주셔서 감사합니다!
## Shopping Feature Callout strings.
## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to
## access the feature.
shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = 가격표를 볼 때마다 <strong>리뷰 검사기</strong>로 돌아가세요.
shopping-callout-pdp-opted-in-title = 이 리뷰는 신뢰할 수 있나요? 빨리 알아보세요.
shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = 신뢰할 수 없는 리뷰가 제거된 조정된 평점을 보려면 리뷰 검사기를 여세요. 또한 최근 실제 리뷰의 하이라이트를 확인하세요.
shopping-callout-closed-not-opted-in-title = 클릭 한 번으로 신뢰할 수 있는 리뷰를 확인하세요
shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = 가격표를 볼 때마다 리뷰 검사기를 사용해 보세요. 구매하기 전에 실제 쇼핑객으로부터 빠르게 통찰력을 얻으세요.
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = 클릭 한 번으로 신뢰할 수 있는 리뷰를 확인하세요
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = 리뷰 검사기로 돌아가려면 주소 표시줄의 가격표 아이콘을 누르세요.
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = 확인
shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = 자신있게 쇼핑하세요
shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = 제품 리뷰가 진짜인지 가짜인지 확실하지 않으신가요? { -brand-product-name }의 리뷰 검사기가 도움이 될 수 있습니다.
shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = 리뷰 검사기 열기
shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = 닫기
shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = 다시 표시 안 함
shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt =
.aria-label = 세 가지 제품 리뷰에 대한 추상 그림입니다. 하나는 신뢰할 수 없음을 나타내는 경고 기호가 있습니다.
shopping-callout-disabled-auto-open-title = 리뷰 검사기는 이제 기본적으로 닫혀 있습니다.
shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = 제품 리뷰를 신뢰할 수 있는지 확인하고 싶을 때마다 주소 표시줄의 가격표 아이콘을 누르세요.
shopping-callout-disabled-auto-open-button = 확인
shopping-callout-opted-out-title = 리뷰 검사기가 꺼짐
shopping-callout-opted-out-subtitle = 다시 켜려면 주소 표시줄의 가격표 아이콘을 클릭하고 지시를 따르세요.
shopping-callout-opted-out-button = 확인
## Onboarding message strings.
shopping-onboarding-headline = 제품 리뷰에 대한 신뢰할 수 있는 가이드를 사용해 보세요
# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy.
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
# $secondSite (str) - A second shopping page name
# $thirdSite (str) - A third shopping page name
shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = 구매하기 전에 <b>{ $currentSite }</b>에서 제품 리뷰가 얼마나 신뢰할 수 있는지 확인하세요. { -brand-product-name }의 실험적 기능인 리뷰 검사기가 브라우저에 바로 내장되어 있습니다. <b>{ $secondSite }</b> 및 <b>{ $thirdSite }</b>에서도 마찬가지로 작동합니다.
# Subtitle for countries where we only support one shopping website (e.g. currently used in FR/DE with Amazon)
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
shopping-onboarding-single-subtitle = 구매하기 전에 <b>{ $currentSite }</b>에서 제품 리뷰가 얼마나 신뢰할 수 있는지 확인하세요. { -brand-product-name }의 실험적 기능인 리뷰 검사기가 브라우저에 바로 내장되어 있습니다.
shopping-onboarding-body = { -fakespot-brand-full-name }의 기능을 사용하여 편향되고 허위 리뷰를 방지하는 데 도움을 드립니다. AI 모델은 쇼핑하는 동안 사용자를 보호하기 위해 항상 개선되고 있습니다. <a data-l10n-name="learn_more">더 알아보기</a>
shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = "{ shopping-onboarding-opt-in-button }"을 선택하면 { -brand-product-name }의 <a data-l10n-name="privacy_policy">개인정보처리방침</a> 및 { -fakespot-brand-name }의 <a data-l10n-name="terms_of_use">사용 약관</a>에 동의하게 됩니다.
shopping-onboarding-opt-in-button = 사용해보기
shopping-onboarding-not-now-button = 나중에
shopping-onboarding-dialog-close-button =
.title = 닫기
.aria-label = 닫기
# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers.
# Variables:
# $current (Int) - Number of the current page
# $total (Int) - Total number of pages
shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label =
.aria-label = 진행률: { $current } / { $total } 단계
|
