blob: 2a6f4e11bc6a8c4f745238e974d2823518cba7f2 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
tabbrowser-empty-tab-title = 새 탭
tabbrowser-empty-private-tab-title = 새 사생활 보호 탭
tabbrowser-menuitem-close-tab =
.label = 탭 닫기
tabbrowser-menuitem-close =
.label = 닫기
# Displayed as a tooltip on container tabs
# Variables:
# $title (String): the title of the current tab.
# $containerName (String): the name of the current container.
tabbrowser-container-tab-title = { $title } - { $containerName }
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
tabbrowser-close-tabs-tooltip =
.label = 탭 { $tabCount }개 닫기
## Tooltips for tab audio control
## Variables:
## $tabCount (Number): The number of tabs that will be affected.
# Variables:
# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Mute tab".
tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip =
.label = 탭 { $tabCount }개 음소거 ({ $shortcut })
# Variables:
# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Unmute tab".
tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip =
.label = 탭 { $tabCount }개 음소거 해제 ({ $shortcut })
tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip =
.label = 탭 { $tabCount }개 음소거
tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip =
.label = 탭 { $tabCount }개 음소거 해제
tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip =
.label = 탭 { $tabCount }개 재생
## Confirmation dialog when closing a window with more than one tab open,
## or when quitting when only one window is open.
# The singular form is not considered since this string is used only for multiple tabs.
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
tabbrowser-confirm-close-tabs-title = 탭 { $tabCount }개를 닫으시겠습니까?
tabbrowser-confirm-close-tabs-button = 탭 닫기
tabbrowser-confirm-close-tabs-checkbox = 여러 탭을 닫기 전에 확인
## Confirmation dialog when quitting using the menu and multiple windows are open.
# The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only for
# multiple windows.
# Variables:
# $windowCount (Number): The number of windows that will be closed.
tabbrowser-confirm-close-windows-title = 창 { $windowCount }개를 닫으시겠습니까?
tabbrowser-confirm-close-windows-button =
{ PLATFORM() ->
[windows] 닫기 및 종료
*[other] 닫기 및 종료
}
## Confirmation dialog when quitting using the keyboard shortcut (Ctrl/Cmd+Q)
## Windows does not show a prompt on quit when using the keyboard shortcut by default.
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-title = 창을 닫고 { -brand-short-name }를 종료하시겠습니까?
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-button = { -brand-short-name } 종료
# Variables:
# $quitKey (String): the text of the keyboard shortcut for quitting.
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-checkbox = { $quitKey } 단축키로 종료하기 전에 확인
## Confirmation dialog when opening multiple tabs simultaneously
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-title = 열기 확인
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be opened.
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message =
{ $tabCount ->
*[other] 지금 { $tabCount }개 탭을 열려고 합니다. 페이지가 로드되는 동안 { -brand-short-name }가 느려질 수도 있습니다. 계속하시겠습니까?
}
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button = 탭 열기
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-checkbox = { -brand-short-name }가 느려질 수 있는 여러 탭 열기 경고
## Confirmation dialog for enabling caret browsing
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = 커서 브라우징
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = F7 키를 누르면 커서 브라우징을 켜거나 끕니다. 이 기능은 웹 페이지에 이동 가능한 커서를 배치하여 키보드로 텍스트를 선택할 수 있습니다. 커서 브라우징을 켜시겠습니까?
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = 이 대화 상자를 다시 표시하지 않음.
##
# Variables:
# $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus.
tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus =
.label = { $domain }의 이런 알림이 해당 사이트의 탭으로 전환하도록 허용
tabbrowser-customizemode-tab-title = { -brand-short-name } 사용자 지정
## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time
tabbrowser-context-mute-tab =
.label = 탭 음소거
.accesskey = M
tabbrowser-context-unmute-tab =
.label = 탭 음소거 해제
.accesskey = M
# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-mute-tab
tabbrowser-context-mute-selected-tabs =
.label = 탭 음소거
.accesskey = M
# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-unmute-tab
tabbrowser-context-unmute-selected-tabs =
.label = 탭 음소거 해제
.accesskey = m
# This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio
tabbrowser-tab-audio-playing-description = 오디오 재생
## Ctrl-Tab dialog
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least.
tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs =
.label = 전체 탭 { $tabCount }개 목록
## Tab manager menu buttons
tabbrowser-manager-mute-tab =
.tooltiptext = 탭 음소거
tabbrowser-manager-unmute-tab =
.tooltiptext = 탭 음소거 해제
tabbrowser-manager-close-tab =
.tooltiptext = 탭 닫기
|
