blob: ac6a8c5f530eedb48301af3bcbbff9eab4f76dbf (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### "FOG", "Glean", and "Glean SDK" should remain in English.
-fog-brand-name = FOG
-glean-brand-name = Glean
glean-sdk-brand-name = { -glean-brand-name } SDK
glean-debug-ping-viewer-brand-name = { -glean-brand-name } 디버그 핑 뷰어
about-glean-page-title2 = { -glean-brand-name } 정보
about-glean-header = { -glean-brand-name } 정보
about-glean-interface-description =
<a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name }</a>는
{ -vendor-short-name } 프로젝트에서 사용되는 데이터 수집 라이브러리입니다.
이 인터페이스는 개발자와 테스터가 <a data-l10n-name="fog-link">테스트 계측</a>을 수동으로 사용하도록 설계되었습니다.
about-glean-upload-enabled = 데이터 업로드가 활성화되었습니다.
about-glean-upload-disabled = 데이터 업로드가 비활성화되었습니다.
about-glean-upload-enabled-local = 데이터 업로드는 로컬 서버로 전송하는 경우에만 활성화됩니다.
about-glean-upload-fake-enabled =
데이터 업로드가 비활성화되었지만
데이터가 여전히 로컬에 기록되도록
{ glean-sdk-brand-name }에게 활성화되었다고 말하고 있습니다.
참고: 디버그 태그를 설정하면 설정과 상관없이
핑이 <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a>에 업로드됩니다.
# This message is followed by a bulleted list.
about-glean-prefs-and-defines = 관련 <a data-l10n-name="fog-prefs-and-defines-doc-link">설정 및 정의</a>에는 다음이 포함됩니다:
# Variables:
# $data-upload-pref-value (String): the value of the datareporting.healthreport.uploadEnabled pref. Typically "true", sometimes "false"
# Do not translate strings between <code> </code> tags.
about-glean-data-upload = <code>datareporting.healthreport.uploadEnabled</code>: { $data-upload-pref-value }
# Variables:
# $local-port-pref-value (Integer): the value of the telemetry.fog.test.localhost_port pref. Typically 0. Can be negative.
# Do not translate strings between <code> </code> tags.
about-glean-local-port = <code>telemetry.fog.test.localhost_port</code>: { $local-port-pref-value }
# Variables:
# $glean-android-define-value (Boolean): the value of the MOZ_GLEAN_ANDROID define. Typically "false", sometimes "true".
# Do not translate strings between <code> </code> tags.
about-glean-glean-android = <code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code>: { $glean-android-define-value }
# Variables:
# $moz-official-define-value (Boolean): the value of the MOZILLA_OFFICIAL define.
# Do not translate strings between <code> </code> tags.
about-glean-moz-official = <code>MOZILLA_OFFICIAL</code>: { $moz-official-define-value }
about-glean-about-testing-header = 테스트 정보
# This message is followed by a numbered list.
about-glean-manual-testing =
전체 지침은
<a data-l10n-name="fog-instrumentation-test-doc-link">{ -fog-brand-name } 계측 테스트 문서</a> 및 <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name } 문서</a>에
문서화되어 있습니다.
하지만 간단히 말해서 계측이 작동하는지 수동으로 테스트하려면 다음을 수행해야 합니다:
# This message is an option in a dropdown filled with untranslated names of pings.
about-glean-no-ping-label = (핑을 제출하지 마세요)
# An in-line text input field precedes this string.
about-glean-label-for-tag-pings = 앞의 필드에서 기억할 수 있는 디버그 태그가 있는지 확인하여 나중에 핑을 인식할 수 있습니다.
# An in-line text input field precedes this string.
about-glean-label-for-tag-pings-with-requirements = 나중에 핑을 인식할 수 있도록 기억하기 쉬운 디버그 태그<span>(20자 이하, 영숫자 및 -만)</span>를 설정하세요.
# An in-line drop down list precedes this string.
# Do not translate strings between <code> </code> tags.
about-glean-label-for-ping-names =
계측이 있는 핑을 이전 목록에서 선택하세요.
<a data-l10n-name="custom-ping-link">맞춤 핑</a>에 있는 경우
해당 항목을 선택하세요.
그렇지 않으면
<code>이벤트</code> 메트릭의 기본값은 <code>이벤트</code> 핑이고
다른 모든 메트릭의 기본값은 <code>메트릭</code> 핑입니다.
# An in-line check box precedes this string.
about-glean-label-for-log-pings =
(선택 사항. 제출 시 핑도 기록하려면 앞의 확인란을 선택하세요.
추가로 <a data-l10n-name="enable-logging-link">로깅을 활성화</a>해야 합니다.)
# Variables
# $debug-tag (String): The user-set value of the debug tag input on this page. Like "about-glean-kV"
# An in-line button labeled "Apply settings and submit ping" precedes this string.
about-glean-label-for-controls-submit =
이전 버튼을 눌러 모든 { -glean-brand-name } 핑에 태그를 지정하고 선택한 핑을 제출하세요.
(그때부터 애플리케이션을 다시 시작할 때까지 제출된 모든 핑은 <code>{ $debug-tag }</code> 태그가 지정됩니다.)
about-glean-li-for-visit-gdpv =
<a data-l10n-name="gdpv-tagged-pings-link">태그가 있는 핑에 대한 { glean-debug-ping-viewer-brand-name } 페이지를 방문하세요</a>.
버튼을 누른 후 핑이 도착할 때까지 몇 초 이상 걸리지 않습니다.
때로는 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다.
# Do not translate strings between <code> </code> tags.
about-glean-adhoc-explanation =
더 많은 <i>임시</i> 테스트를 위해
여기 <code>about:glean</code>에서 개발자 도구 콘솔을 열고
<code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code> 같은
<code>testGetValue()</code> API를 사용하여
특정 계측 부분의 현재 값을 확인할 수도 있습니다.
# Do not translate strings between <code> </code> tags.
about-glean-adhoc-explanation2 =
더 많은 <i>임시</i> 테스트를 위해
여기 <code>about:glean</code>에서 개발자 도구 콘솔을 열고
<code>metric.category.metric_name</code>이라는 메트릭에 대해
<code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code> 같은
<code>testGetValue()</code> API를 사용하여
특정 계측 부분의 현재 값을 확인할 수도 있습니다.
# Do not translate strings between <code> </code> tags.
about-glean-adhoc-note =
devtools 콘솔을 사용하여 Glean JS API를 사용하고 있습니다.
이는 메트릭 카테고리와 메트릭 이름이 Rust 및 C++ API와 달리
<code>camelCase</code> 형식으로 지정됨을 의미합니다.
controls-button-label-verbose = 설정 적용 및 핑 제출
about-glean-about-data-header = 데이터 정보
about-glean-about-data-explanation =
수집된 데이터 목록을 찾아보려면
<a data-l10n-name="glean-dictionary-link">{ -glean-brand-name } 사전</a>을 참조하세요.
|
