1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
shopping-page-title = { -brand-product-name } Iepirkšanās
# Title for page showing where a user can check the
# review quality of online shopping product reviews
shopping-main-container-title = Atsauksmju pārbaudītājs
shopping-beta-marker = Beta
# This string is for ensuring that screen reader technology
# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header.
# Any changes to shopping-main-container-title and
# shopping-beta-marker should also be reflected here.
shopping-a11y-header =
.aria-label = Atsauksmju pārbaudītājs - beta
shopping-close-button =
.title = Aizvērt
# This string is for notifying screen reader users that the
# sidebar is still loading data.
shopping-a11y-loading =
.aria-label = Ielādē…
## Strings for the letter grade component.
## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F.
## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade.
## Letters are hardcoded and cannot be localized.
shopping-letter-grade-description-ab = Uzticamas atsauksmes
shopping-letter-grade-description-c = Gan uzticamas, gan neuzticamas atsauksmes
shopping-letter-grade-description-df = Neuzticamas atsauksmes
# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers
# over the letter grade component without a visible description.
# It is also used for screen readers.
# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded).
# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above.
shopping-letter-grade-tooltip =
.title = { $letter } — { $description }
## Strings for the shopping message-bar
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Jauna informācija, kas jāpārbauda
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Pārbaudīt tagad
shopping-message-bar-generic-error =
.heading = Šobrīd informācija nav pieejama
.message = Mēs mēģinām atrisināt šo problēmu. Drīzumā pārbaudiet vēlreiz.
shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews =
.heading = Vēl nav pietiekami daudz atsauksmju
.message = Kad šim produktam būs vairāk atsauksmju, mēs varēsim pārbaudīt to kvalitāti.
shopping-message-bar-warning-product-not-available =
.heading = Produkts nav pieejams
.message = Ja ieraudzīsiet šo produktu atpakaļ noliktavā, ziņojiet mums un mēs pārbaudīsim atsauksmes.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Ziņot, ka produkts ir noliktavā
shopping-message-bar-thanks-for-reporting =
.heading = Paldies, ka ziņojāt!
.message = Mums vajadzētu saņemt informāciju par šī produkta atsauksmēm 24 stundu laikā. Vēlāk pārbaudiet vēlreiz.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported =
.heading = Informācija drīz būs
.message = Mums vajadzētu saņemt informāciju par šī produkta atsauksmēm 24 stundu laikā. Vēlāk pārbaudiet vēlreiz.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Pārbauda atsauksmju kvalitāti
shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Tas varētu ilgt aptuveni 60 sekundes.
# Variables:
# $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Pārbauda atsauksmju kvalitāti ({ $percentage }%)
shopping-message-bar-page-not-supported =
.heading = Mēs nevaram pārbaudīt šīs atsauksmes
.message = Diemžēl mēs nevaram pārbaudīt atsauksmju kvalitāti dažiem produktu veidiem. Piemēram, dāvanu kartēm un straumēšanas video, mūzikai un spēlēm.
shopping-message-bar-keep-closed-header =
.heading = Vai atstāt aizvērtu?
.message = Varat atjaunināt iestatījumus, lai atsauksmju pārbaudītājs pēc noklusējuma būtu aizvērts. Šobrīd tas tiek atvērts automātiski.
shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Nē, paldies
shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Jā, atstāt aizvērtu
## Strings for the product review snippets card
shopping-highlights-label =
.label = Jaunāko atsauksmju svarīgākie punkti
shopping-highlight-price = Cena
shopping-highlight-quality = Kvalitāte
shopping-highlight-shipping = Piegāde
shopping-highlight-competitiveness = Konkurētspēja
shopping-highlight-packaging = Iepakojums
## Strings for show more card
shopping-show-more-button = Rādīt vairāk
shopping-show-less-button = Rādīt mazāk
## Strings for the settings card
shopping-settings-label =
.label = Iestatījumi
shopping-settings-recommendations-toggle =
.label = Rādīt reklāmas atsauksmju pārbaudītājā
shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Jūs laiku pa laikam redzēsit atbilstošu produktu reklāmas. Mēs reklamējam tikai produktus ar uzticamām atsauksmēm. <a data-l10n-name="review-quality-url">Uzziniet vairāk</a>
shopping-settings-opt-out-button = Izslēgt atsauksmju pārbaudītāju
powered-by-fakespot = Atsauksmju pārbaudītāju nodrošina <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.
shopping-settings-auto-open-toggle =
.label = Automātiski atvērt atsauksmju pārbaudītāju
# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy.
# Variables:
# $firstSite (String) - The first shopping page name
# $secondSite (String) - The second shopping page name
# $thirdSite (String) - The third shopping page name
shopping-settings-auto-open-description-three-sites = Kad skatāt produktus vietnēs { $firstSite }, { $secondSite } un { $thirdSite }
# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon).
# Variables:
# $currentSite (String) - The current shopping page name
shopping-settings-auto-open-description-single-site = Kad skatāties produktus vietnē { $currentSite }
shopping-settings-sidebar-enabled-state = Atsauksmju pārbaudītājs ir <strong>ieslēgts</strong>
## Strings for the adjusted rating component
# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only
# reliable reviews.
shopping-adjusted-rating-label =
.label = Koriģēts vērtējums
shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = Neuzticamas atsauksmes ir izņemtas
## Strings for the review reliability component
shopping-review-reliability-label =
.label = Cik uzticamas ir šīs atsauksmes?
## Strings for the analysis explainer component
shopping-analysis-explainer-label =
.label = Kā mēs nosakām atsauksmju kvalitāti
shopping-analysis-explainer-intro2 = Mēs izmantojam MI tehnoloģiju no { -fakespot-brand-full-name }, lai pārbaudītu produktu atsauksmju uzticamību. Tas tikai palīdzēs novērtēt atsauksmes kvalitāti, nevis produkta kvalitāti.
shopping-analysis-explainer-grades-intro = Katra produkta atsauksmēm mēs piešķiram <strong>burtu atzīmi</strong> no A līdz F.
shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = <strong>Koriģētais vērtējums</strong> ir balstīts tikai uz atsauksmēm, kuras uzskatām par uzticamām.
shopping-analysis-explainer-learn-more2 = Uzziniet vairāk par to, <a data-l10n-name="review-quality-url">kā { -fakespot-brand-name } nosaka atsauksmju kvalitāti</a>.
# This string includes the short brand name of one of the three supported
# websites, which will be inserted without being translated.
# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon".
shopping-analysis-explainer-highlights-description = <strong>Svarīgākie punkti</strong> ir no { $retailer } atsauksmēm pēdējo 80 dienu laikā, kuras, mūsuprāt, ir uzticamas.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = Uzticamas atsauksmes. Mēs uzskatām, ka atsauksmes, visticamāk, ir no īstiem klientiem, kuri atstājuši godīgas un objektīvas atsauksmes.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = Mēs uzskatām, ka ir gan uzticamas, gan neuzticamas atsauksmes.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Neuzticamas atsauksmes. Mēs uzskatām, ka atsauksmes, visticamāk, ir viltotas vai no neobjektīviem recenzentiem.
## Strings for UrlBar button
shopping-sidebar-open-button2 =
.tooltiptext = Atvērt atsauksmju pārbaudītāju
shopping-sidebar-close-button2 =
.tooltiptext = Aizvērt atsauksmju pārbaudītāju
## Strings for the unanalyzed product card.
## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on
## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot
## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is
## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not
## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK.
shopping-unanalyzed-product-header-2 = Pagaidām nav informācijas par šīm atsauksmēm
shopping-unanalyzed-product-message-2 = Lai uzzinātu, vai šī produkta atsauksmes ir uzticamas, pārbaudiet atsauksmju kvalitāti. Tas aizņem tikai aptuveni 60 sekundes.
shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Pārbaudīt atsauksmju kvalitāti
## Strings for the advertisement
more-to-consider-ad-label =
.label = Vēl jāapsver
ad-by-fakespot = Reklāma no { -fakespot-brand-name }
## Shopping survey strings.
shopping-survey-headline = Palīdziet uzlabot { -brand-product-name }
shopping-survey-question-one = Cik apmierināts esat ar atsauksmju pārbaudīšanu ar { -brand-product-name }?
shopping-survey-q1-radio-1-label = Ļoti apmierināts
shopping-survey-q1-radio-2-label = Apmierināts
shopping-survey-q1-radio-3-label = Neitrāls
shopping-survey-q1-radio-4-label = Neapmierināts
shopping-survey-q1-radio-5-label = Ļoti neapmierināts
shopping-survey-question-two = Vai atsauksmju pārbaudītājs atvieglo pirkuma lēmumu pieņemšanu?
shopping-survey-q2-radio-1-label = Jā
shopping-survey-q2-radio-2-label = Nē
shopping-survey-q2-radio-3-label = Es nezinu
shopping-survey-next-button-label = Nākamais
shopping-survey-submit-button-label = Iesniegt
shopping-survey-terms-link = Lietošanas noteikumi
shopping-survey-thanks =
.heading = Paldies par jūsu atsauksmi!
## Shopping Feature Callout strings.
## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to
## access the feature.
shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Ikreiz, kad redzat cenu zīmi, apskatiet <strong>atsauksmju pārbaudītāju</strong>.
shopping-callout-pdp-opted-in-title = Vai šīs atsauksmes ir uzticamas? Ātri uzziniet.
shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Atveriet atsauksmju pārbaudītāju, lai skatītu koriģētu vērtējumu, kurā ir izņemtas ārā neuzticamas atsauksmes. Turklāt skatiet jaunāko autentisko atsauksmju svarīgākos punktus.
shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Viens klikšķis, lai iegūtu uzticamas atsauksmes
shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Izmēģiniet atsauksmju pārbaudītāju ikreiz, kad redzat cenu zīmi. Pirms pērkat, ātri iegūstiet ieskatus no īstiem pircējiem.
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = Viens klikšķis, lai iegūtu uzticamas atsauksmes
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = Vienkārši noklikšķiniet uz cenu zīmes ikonas adreses joslā, lai atgrieztos atsauksmju pārbaudītājā.
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Sapratu
shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = Iepērcieties ar pārliecību
shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = Neesat pārliecināts, vai atsauksmes par produktu ir patiesas vai viltotas? Atsauksmju pārbaudītājs no { -brand-product-name } var palīdzēt.
shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Atvērt atsauksmju pārbaudītāju
shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Noraidīt
shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Vairs nerādīt
shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt =
.aria-label = Trīs produktu atsauksmju abstrakta ilustrācija. Vienam ir brīdinājuma simbols, kas norāda, ka tas varbūt nav uzticams.
shopping-callout-disabled-auto-open-title = Atsauksmju pārbaudītājs tagad pēc noklusējuma ir aizvērts
shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = Noklikšķiniet uz cenu zīmes ikonas adreses joslā, kad vēlaties uzzināt, vai varat uzticēties produkta atsauksmēm.
shopping-callout-disabled-auto-open-button = Sapratu
shopping-callout-opted-out-title = Atsauksmju pārbaudītājs ir izslēgts
shopping-callout-opted-out-subtitle = Lai to atkal ieslēgtu, adreses joslā noklikšķiniet uz cenu zīmes ikonas un izpildiet norādījumus.
shopping-callout-opted-out-button = Sapratu
## Onboarding message strings.
shopping-onboarding-headline = Izmēģiniet mūsu uzticamo produktu atsauksmju ceļvedi
# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy.
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
# $secondSite (str) - A second shopping page name
# $thirdSite (str) - A third shopping page name
shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Pirms iegādes uzziniet, cik uzticamas ir produktu atsauksmes vietnē <b>{ $currentSite }</b>. Atsauksmju pārbaudītājs ir eksperimentāla funkcija no { -brand-product-name }, kas ir iebūvēta pašā pārlūkā. Tas darbojas arī vietnēs <b>{ $secondSite }</b> un <b>{ $thirdSite }</b>.
# Subtitle for countries where we only support one shopping website (e.g. currently used in FR/DE with Amazon)
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
shopping-onboarding-single-subtitle = Pirms iegādes uzziniet, cik uzticamas ir produktu atsauksmes vietnē <b>{ $currentSite }</b>. Atsauksmju pārbaudītājs ir eksperimentāla funkcija no { -brand-product-name }, kas ir iebūvēta pašā pārlūkā.
shopping-onboarding-body = Izmantojot { -fakespot-brand-full-name } spēku, mēs palīdzam jums izvairīties no neobjektīvām un neautentiskām atsauksmēm. Mūsu MI modelis vienmēr tiek uzlabots, lai aizsargātu jūs iepirkšanās laikā. <a data-l10n-name="learn_more">Uzziniet vairāk</a>
shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = Izvēloties “{ shopping-onboarding-opt-in-button }”, jūs piekrītat uzņēmuma { -brand-product-name } <a data-l10n-name="privacy_policy">privātuma politikai</a> un { -fakespot-brand-name } <a data-l10n-name="terms_of_use">lietošanas noteikumiem</a>.
shopping-onboarding-opt-in-button = Jā, izmēģināt to
shopping-onboarding-not-now-button = Ne tagad
shopping-onboarding-dialog-close-button =
.title = Aizvērt
.aria-label = Aizvērt
# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers.
# Variables:
# $current (Int) - Number of the current page
# $total (Int) - Total number of pages
shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label =
.aria-label = Progress: solis { $current } no { $total }
|
