1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab.
newtab-page-title = Tab Baru
newtab-settings-button =
.title = Sesuaikan halaman Tab Baru anda
## Search box component.
# "Search" is a verb/action
newtab-search-box-search-button =
.title = Cari
.aria-label = Cari
## Top Sites - General form dialog.
newtab-topsites-add-search-engine-header = Tambah Enjin Carian
newtab-topsites-edit-topsites-header = Edit Laman Teratas
newtab-topsites-title-label = Tajuk
newtab-topsites-title-input =
.placeholder = Masukkan tajuk
newtab-topsites-url-label = URL
newtab-topsites-url-input =
.placeholder = Taip atau tampal URL
newtab-topsites-url-validation = Perlukan URL yang sah
newtab-topsites-image-url-label = URL Imej Penyesuaian
newtab-topsites-use-image-link = Guna imej penyesuaian…
newtab-topsites-image-validation = Imej gagal dimuatkan. Cuba URL lain.
## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.
newtab-topsites-cancel-button = Batal
newtab-topsites-delete-history-button = Buang daripada Sejarah
newtab-topsites-save-button = Simpan
newtab-topsites-preview-button = Previu
newtab-topsites-add-button = Tambah
## Top Sites - Delete history confirmation dialog.
## Top Sites - Delete history confirmation dialog.
newtab-confirm-delete-history-p1 = Adakah anda pasti mahu membuang setiap contoh halaman ini daripada sejarah anda?
# "This action" refers to deleting a page from history.
newtab-confirm-delete-history-p2 = Tindakan ini tidak boleh dibatalkan.
## Top Sites - Sponsored label
## Context Menu - Action Tooltips.
# General tooltip for context menus.
newtab-menu-section-tooltip =
.title = Buka menu
.aria-label = Buka menu
# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites
# Variables:
# $title (String): The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active.
newtab-menu-content-tooltip =
.title = Buka menu
.aria-label = Buka menu konteks untuk { $title }
# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog.
newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip =
.title = Edit laman ini
.aria-label = Edit laman ini
## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page.
newtab-menu-edit-topsites = Edit
newtab-menu-open-new-window = Buka dalam Tetingkap Baru
newtab-menu-open-new-private-window = Buka dalam Tetingkap Peribadi Baru
newtab-menu-dismiss = Abai
newtab-menu-pin = Pin
newtab-menu-unpin = Nyahpin
newtab-menu-delete-history = Buang daripada Sejarah
newtab-menu-save-to-pocket = Simpan ke { -pocket-brand-name }
newtab-menu-delete-pocket = Buang dari { -pocket-brand-name }
newtab-menu-archive-pocket = Arkib dalam { -pocket-brand-name }
## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.
##
# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
newtab-menu-remove-bookmark = Buang Tandabuku
# Bookmark is a verb here.
newtab-menu-bookmark = Tandabuku
## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb,
## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".
## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb,
## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".
newtab-menu-copy-download-link = Salin Pautan Muat Turun
newtab-menu-go-to-download-page = Pergi ke Halaman Muat Turun
newtab-menu-remove-download = Buang daripada Sejarah
## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has
## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file
## system for each operating system.
newtab-menu-show-file =
{ PLATFORM() ->
[macos] Papar dalam Finder
*[other] Buka Kandungan Folder
}
newtab-menu-open-file = Buka Fail
## Card Labels: These labels are associated to pages to give
## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
## the page is bookmarked, or is currently open on another device.
newtab-label-visited = Dilawati
newtab-label-bookmarked = Ditandabuku
newtab-label-recommended = Sohor kini
newtab-label-saved = Disimpan ke { -pocket-brand-name }
newtab-label-download = Telah dimuat turun
## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
## meant as a call to action for the given section.
## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
## meant as a call to action for the given section.
newtab-section-menu-remove-section = Buang Seksyen
newtab-section-menu-collapse-section = Runtuhkan Seksyen
newtab-section-menu-expand-section = Kembangkan Seksyen
newtab-section-menu-manage-section = Urus Seksyen
newtab-section-menu-manage-webext = Urus Ekstensi
newtab-section-menu-add-topsite = Tambah Laman Teratas
newtab-section-menu-add-search-engine = Tambah Enjin Carian
newtab-section-menu-move-up = Pindah Atas
newtab-section-menu-move-down = Pindah Bawah
newtab-section-menu-privacy-notice = Notis Privasi
## Section aria-labels
## Section Headers.
newtab-section-header-topsites = Laman Teratas
# Variables:
# $provider (String): Name of the corresponding content provider.
newtab-section-header-pocket = Disyorkan oleh { $provider }
## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
newtab-empty-section-highlights = Mulakan melayar dan kami akan paparkan beberapa artikel, video dan halaman menarik lain yang sudah anda layari dan tandabuku di sini.
# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
# Variables:
# $provider (String): Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
newtab-empty-section-topstories = Anda sudah di sini. Tapi sila datang lagi untuk mendapatkan lebih banyak berita hangat daripada { $provider }. Tidak boleh tunggu? Pilih topik untuk mendapatkannya dari serata dunia.
## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.
## Pocket Content Section.
# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
newtab-pocket-read-more = Topik Popular:
newtab-pocket-more-recommendations = Saranan Lain
newtab-pocket-cta-button = Dapatkan { -pocket-brand-name }
newtab-pocket-cta-text = Simpan cerita yang anda suka dalam { -pocket-brand-name } dan jana minda dengan bahan bacaan yang menarik.
## Pocket Final Card Section.
## This is for the final card in the Pocket grid.
## Pocket content onboarding experience dialog and modal for new users seeing the Pocket section for the first time, shown as the first item in the Pocket section.
## Error Fallback Content.
## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.
newtab-error-fallback-info = Ooops, ada kesilapan memuatkan kandungan ini.
newtab-error-fallback-refresh-link = Muat semula halaman untuk cuba lagi.
## Customization Menu
|
