summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/l10n-ne-NP/browser/browser/browser.ftl
blob: 8b8b43eeecf088b44b8806416aa13aeeaaafbba3 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## The main browser window's title

# These are the default window titles everywhere except macOS.
# .data-title-default and .data-title-private are used when the web content
# opened has no title:
#
# default - "Mozilla Firefox"
# private - "Mozilla Firefox (Private Browsing)"
#
# .data-content-title-default and .data-content-title-private are for use when
# there *is* a content title.
# Variables:
#  $content-title (String): the title of the web content.
browser-main-window-window-titles =
    .data-title-default = { -brand-full-name }
    .data-title-private = { -brand-full-name } निजी ब्राउजिङ
    .data-content-title-default = { $content-title }—{ -brand-full-name }
    .data-content-title-private = { $content-title }—{ -brand-full-name } निजी ब्राउजिङ
# These are the default window titles on macOS.
# .data-title-default and .data-title-private are used when the web content
# opened has no title:
#
#
# "default" - "Mozilla Firefox"
# "private" - "Mozilla Firefox — (Private Browsing)"
#
# .data-content-title-default and .data-content-title-private are for use when
# there *is* a content title.
# Do not use the brand name in these, as we do on non-macOS.
#
# Also note the other subtle difference here: we use a `-` to separate the
# brand name from `(Private Browsing)`, which does not happen on other OSes.
#
# Variables:
#  $content-title (String): the title of the web content.
browser-main-window-mac-window-titles =
    .data-title-default = { -brand-full-name }
    .data-title-private = { -brand-full-name }—निजी ब्राउजिङ
    .data-content-title-default = { $content-title }
    .data-content-title-private = { $content-title }—निजी ब्राउजिङ
# This gets set as the initial title, and is overridden as soon as we start
# updating the titlebar based on loaded tabs or private browsing state.
# This should match the `data-title-default` attribute in both
# `browser-main-window` and `browser-main-window-mac`.
browser-main-window-title = { -brand-full-name }
# The non-variable portion of this MUST match the translation of
# "PRIVATE_BROWSING_SHORTCUT_TITLE" in custom.properties
private-browsing-shortcut-text-2 = { -brand-shortcut-name } निजी ब्राउजिङ

##

urlbar-identity-button =
    .aria-label = साइट जानकारी हेर्नुहोस्

## Tooltips for images appearing in the address bar

urlbar-services-notification-anchor =
    .tooltiptext = स्थापना सन्देश प्यानल खोल्नुहोस्
urlbar-web-notification-anchor =
    .tooltiptext = तपाईँ साइटबाट सूचनाहरू प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ कि सक्नुहुन्न छान्नुहोस्
urlbar-midi-notification-anchor =
    .tooltiptext = MIDI प्यानल खोल्नुहोस्
urlbar-eme-notification-anchor =
    .tooltiptext = DRM सफ्टवेयर प्रयोग प्रबन्ध मिलाउनुहोस्
urlbar-web-authn-anchor =
    .tooltiptext = वेब प्रमाणीकरण प्यानल खोल्नुहोस्
urlbar-canvas-notification-anchor =
    .tooltiptext = क्यानभस निकासको अनुमति म्यानेज गर्नुहोस्
urlbar-web-rtc-share-microphone-notification-anchor =
    .tooltiptext = यो साइटले माइक्रोफोन कसरी प्रयोग गर्छ भन्ने ब्यस्थापन गर्नुहोस्
urlbar-default-notification-anchor =
    .tooltiptext = सन्देश प्यानल खोल
urlbar-geolocation-notification-anchor =
    .tooltiptext = स्थान अनुरोध प्यानल खोल
urlbar-xr-notification-anchor =
    .tooltiptext = भर्चुअल रियालिटी अनुमति प्यानल खोल्नुहोस्
urlbar-storage-access-anchor =
    .tooltiptext = ब्राउजिङ गतिविधि अनुमति प्यानल खोल्नुहोस्
urlbar-web-rtc-share-screen-notification-anchor =
    .tooltiptext = आफ्नो साइटमा सञ्झ्याल वा स्क्रिन साझेदारीको प्रबन्ध मिलाउनुहोस्
urlbar-indexed-db-notification-anchor =
    .tooltiptext = अफलाइन सङ्ग्रह सन्देश प्यानल खोल्नुहोस्
urlbar-password-notification-anchor =
    .tooltiptext = गोप्यशब्द सङ्ग्रह सन्देश प्यानल खोल्नुहोस्
urlbar-plugins-notification-anchor =
    .tooltiptext = प्रयोगमा रहेका प्लगइनहरू व्यवस्थापन गर्नुहोस्
urlbar-web-rtc-share-devices-notification-anchor =
    .tooltiptext = यो साइटको तपाईँको क्यामेरा र/अथवा माइक्रो फोन प्रयोग अधिकार ब्यवस्थापन गर्नुहोस्
# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or
# another audio output connection.
urlbar-web-rtc-share-speaker-notification-anchor =
    .tooltiptext = साइटसँग अन्य स्पिकरहरू साझेदारी गर्ने प्रबन्ध गर्नुहोस्
urlbar-autoplay-notification-anchor =
    .tooltiptext = स्वत: प्ले प्यानल खोल्नुहोस्
urlbar-persistent-storage-notification-anchor =
    .tooltiptext = डाटालाई लगातार भण्डारणमा राख्नुहोस्
urlbar-addons-notification-anchor =
    .tooltiptext = एडअन स्थापना सन्देश प्यानल खोल्नुहोस्
urlbar-tip-help-icon =
    .title = मद्दत प्राप्त गर्नुहोस्
urlbar-search-tips-confirm = ठीक छ, मैले बुझेँ
urlbar-search-tips-confirm-short = बुझेँ
# Read out before Urlbar Tip text content so screenreader users know the
# subsequent text is a tip offered by the browser. It should end in a colon or
# localized equivalent.
urlbar-tip-icon-description =
    .alt = सुझाव:
urlbar-result-menu-button =
    .title = मेनु खाेल्नुहोस्
urlbar-result-menu-button-feedback = प्रतिक्रिया
    .title = मेनु खोल्नुहोस्
urlbar-result-menu-learn-more =
    .label = थप जान्नुहोस्
    .accesskey = L
urlbar-result-menu-remove-from-history =
    .label = इतिहासबाट हटाउनुहोस्
    .accesskey = R
urlbar-result-menu-tip-get-help =
    .label = मद्दत प्राप्त गर्नुहोस्
    .accesskey = h

## Prompts users to use the Urlbar when they open a new tab or visit the
## homepage of their default search engine.
## Variables:
##  $engineName (String): The name of the user's default search engine. e.g. "Google" or "DuckDuckGo".

urlbar-search-tips-onboard = कम टाइप गर्नुहोस्, थप खोज्नुहोस्: खोज्नुहोस् { $engineName } आफ्नो ठेगाना पट्टीबाट।
urlbar-search-tips-redirect-2 = { $engineName } र तपाईंको ब्राउजिङ इतिहासबाट सुझावहरू हेर्नको लागि ठेगाना पट्टीमा आफ्नो खोज सुरु गर्नुहोस्।
# Make sure to match the name of the Search panel in settings.
urlbar-search-tips-persist = खोजी अझ सरल भयो। यहाँ ठेगाना पट्टी मा आफ्नो खोज थप विशिष्ट बनाउन प्रयास गर्नुहोस्। यसको सट्टा URL देखाउन, सेटिङहरूमा खोजमा जानुहोस्।
# Prompts users to use the Urlbar when they are typing in the domain of a
# search engine, e.g. google.com or amazon.com.
urlbar-tabtosearch-onboard = तपाईलाई के चाहिन्छ छिटो फेला पार्न यो सर्टकट चयन गर्नुहोस्।

## Local search mode indicator labels in the urlbar

urlbar-search-mode-bookmarks = बुकमार्कहरु
urlbar-search-mode-tabs = ट्याबहरू
urlbar-search-mode-history = इतिहास
urlbar-search-mode-actions = कार्य

##

urlbar-geolocation-blocked =
    .tooltiptext = तपाईँले यो वेबसाइटको लागि स्थान जानकारी अवरुद्ध गर्नु भएको छ।
urlbar-xr-blocked =
    .tooltiptext = तपाईंले यस वेबसाइटको लागि भर्चुअल वास्तविकता उपकरण पहुँच अवरुद्ध गर्नुभएको छ।
urlbar-web-notifications-blocked =
    .tooltiptext = तपाईँले यो वेबसाइटको लागि सूचनाहरू अवरुद्ध गर्नु भएको छ।
urlbar-camera-blocked =
    .tooltiptext = तपाईँले यो वेबसाइटको लागि आफ्नो क्यामेरा अवरुद्ध गर्नु भएको छ
urlbar-microphone-blocked =
    .tooltiptext = तपाईँले यो वेबसाइटको लागि आफ्नो माइक्रोफोन अवरुद्ध गर्नु भएको छ
urlbar-screen-blocked =
    .tooltiptext = तपाईँले यो वेबसाइटलाई आफ्नो स्क्रिन साझा गर्न अवरुद्ध गर्नु भएको छ।
urlbar-persistent-storage-blocked =
    .tooltiptext = तपाईँले यो वेबसाइटको लागि लगातार भण्डारण अवरुद्ध गर्नु भएको छ।
urlbar-popup-blocked =
    .tooltiptext = तपाईँले यो वेबसाइटको लागि पपअप अवरुद्ध गर्नु भएको छ|
urlbar-autoplay-media-blocked =
    .tooltiptext = तपाईंले यस वेबसाइटको लागि ध्वनिको साथ स्वत: प्ले मिडिया अवरुद्ध गर्नुभएको छ।
urlbar-canvas-blocked =
    .tooltiptext = तपाईँले यो वेबसाइटको लागि क्यानभस डाटाको निकास अवरुद्ध गर्नु भएको छ।
urlbar-midi-blocked =
    .tooltiptext = तपाईँले यो वेबसाइटको लागि MIDI अवरुद्ध गर्नु भएको छ।
urlbar-install-blocked =
    .tooltiptext = तपाईंले यस वेबसाइटको लागि एड-अन स्थापना ब्लक गर्नुभएको छ।
# Variables
#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command.
urlbar-star-edit-bookmark =
    .tooltiptext = यो बुकमार्क सम्पादन गर्नुहोस् ({ $shortcut })
# Variables
#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the add bookmark command.
urlbar-star-add-bookmark =
    .tooltiptext = यो पृष्ठ बुकमार्क गर्नुहोस् ({ $shortcut })

## Page Action Context Menu

page-action-manage-extension2 =
    .label = एक्स्टेनसन व्यवस्थित गर्नुहोस्…
    .accesskey = E
page-action-remove-extension2 =
    .label = एक्स्टेन्सन हटाउनुहोस्
    .accesskey = v

## Auto-hide Context Menu

full-screen-autohide =
    .label = टुलबारहरू लुकाउनुहोस्
    .accesskey = H
full-screen-exit =
    .label = पूरा पर्दा बन्द गर्नुहोस्
    .accesskey = F

## Search Engine selection buttons (one-offs)

# This string prompts the user to use the list of search shortcuts in
# the Urlbar and searchbar.
search-one-offs-with-title = यो पटक, यो सङ्ग खोजी गर्नुहोस्:
search-one-offs-change-settings-compact-button =
    .tooltiptext = खोज सेटिङ परिवर्तन गर्नुहोस्
search-one-offs-context-open-new-tab =
    .label = नयाँ ट्याबमा खोज्नुहोस्
    .accesskey = T
search-one-offs-context-set-as-default =
    .label = पूर्वनिर्धारित खोजी इन्जिन बनाउनुहोस्
    .accesskey = D
search-one-offs-context-set-as-default-private =
    .label = निजी विन्डोजको लागि पूर्वनिर्धारित खोज इन्जिनको रूपमा सेट गर्नुहोस्
    .accesskey = P
# Search engine one-off buttons with an @alias shortcut/keyword.
# Variables:
#  $engineName (String): The name of the engine.
#  $alias (String): The @alias shortcut/keyword.
search-one-offs-engine-with-alias =
    .tooltiptext = { $engineName } ({ $alias })
# Shown when adding new engines from the address bar shortcut buttons or context
# menu, or from the search bar shortcut buttons.
# Variables:
#  $engineName (String): The name of the engine.
search-one-offs-add-engine =
    .label = "{ $engineName }" थप्नुहोस्
    .tooltiptext = "{ $engineName }" थप्नुहोस्
    .aria-label = "{ $engineName }" थप्नुहोस्
# When more than 5 engines are offered by a web page, they are grouped in a
# submenu using this as its label.
search-one-offs-add-engine-menu =
    .label = खोज इन्जिन थप्नुहोस्

## Local search mode one-off buttons
## Variables:
##  $restrict (String): The restriction token corresponding to the search mode.
##    Restriction tokens are special characters users can type in the urlbar to
##    restrict their searches to certain sources (e.g., "*" to search only
##    bookmarks).

search-one-offs-bookmarks =
    .tooltiptext = बुकमार्कहरू ({ $restrict })
search-one-offs-tabs =
    .tooltiptext = ट्याबहरू ({ $restrict })
search-one-offs-history =
    .tooltiptext = इतिहास ({ $restrict })
search-one-offs-actions =
    .tooltiptext = कार्यहरू ({ $restrict })

## QuickActions are shown in the urlbar as the user types a matching string
## The -cmd- strings are comma separated list of keywords that will match
## the action.

# Opens the about:addons page in the home / recommendations section
quickactions-addons = एड-अनहरू हेर्नुहोस्
quickactions-cmd-addons2 = एड-अनहरु
# Opens the bookmarks library window
quickactions-bookmarks2 = बुकमार्कहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्
quickactions-cmd-bookmarks = बुकमार्कहरू
# Opens a SUMO article explaining how to clear history
quickactions-clearhistory = इतिहास हटाउनुहोस्
quickactions-cmd-clearhistory = इतिहास हटाउनुहोस्
# Opens about:downloads page
quickactions-downloads2 = डाउनलोडहरू हेर्नुहोस्
quickactions-cmd-downloads = डाउनलोडहरू
# Opens about:addons page in the extensions section
quickactions-extensions = विस्तारहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्
quickactions-cmd-extensions = विस्तारहरू
# Opens the devtools web inspector
quickactions-inspector2 = विकासकर्ता उपकरणहरू खोल्नुहोस्
quickactions-cmd-inspector = निरीक्षक, devtools
# Opens about:logins
quickactions-logins2 = पासवर्डहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्
quickactions-cmd-logins = लगइनहरू, पासवर्डहरू
# Opens about:addons page in the plugins section
quickactions-plugins = प्लगिनहरू व्यवस्थापन गर्नुहोस्
quickactions-cmd-plugins = प्लगइनहरू
# Opens the print dialog
quickactions-print2 = पृष्ठ छाप्नुहोस्
quickactions-cmd-print = छाप्नुहोस्
# Opens the print dialog at the save to PDF option
quickactions-savepdf = पृष्ठ PDF को रूपमा बचत गर्नुहोस्
quickactions-cmd-savepdf = pdf

## Bookmark Panel

bookmarks-add-bookmark = बुकमार्क थप्नुहोस्
bookmarks-edit-bookmark = बुकमार्क सम्पादन गर्नुहोस्
bookmark-panel-cancel =
    .label = रद्द गर्नुहोस्
    .accesskey = C
# Variables:
#  $count (number): number of bookmarks that will be removed
bookmark-panel-remove =
    .label =
        { $count ->
            [1] बुकमार्क हटाउनुहोस्
            [one] { $count } बुकमार्कहरू हटाउनुहोस्
           *[other] { $count } बुकमार्कहरू हटाउनुहोस्
        }
    .accesskey = R
bookmark-panel-show-editor-checkbox =
    .label = सङ्ग्रह गर्दा सम्पादक देखाउनुहोस्
    .accesskey = S
bookmark-panel-save-button =
    .label = सङ्ग्रह गर्नुहोस्
# Width of the bookmark panel.
# Should be large enough to fully display the Done and
# Cancel/Remove Bookmark buttons.
bookmark-panel =
    .style = min-width: 23em

## Identity Panel

identity-connection-internal = यो सुरक्षित { -brand-short-name } पृष्ठ हो।
identity-connection-file = यो पृष्ठ तपाईँको कम्प्युटरमा भण्डारण छ।
identity-extension-page = यो पृष्ठ एक्स्टेनसन बाट लोड गरिएको हो।
identity-active-blocked = { -brand-short-name } यस पृष्ठका असुरक्षित भागहरू अवरुद्ध गरिएको छ।
identity-passive-loaded = यो पृष्ठको भागहरू सुरक्षित छैनन् (जस्तै चित्रहरू)।
identity-active-loaded = तपाईँले यो पृष्ठमा संरक्षण अक्षम गर्नुभएको छ।
identity-weak-encryption = यो पेजले कमजोर इन्क्रिप्सन प्रयोग गर्छ।
identity-insecure-login-forms = यस पृष्ठमा प्रविष्ट लगिन जानकारी सुरक्षित छैन र सम्झौता हुन सक्छ।
identity-https-only-connection-upgraded = (upgraded to HTTPS)
identity-https-only-label = HTTPS-मात्र मोड
identity-https-only-label2 = यस साइटलाई स्वचालित रूपमा सुरक्षित जडानमा अपग्रेड गर्नुहोस्
identity-https-only-dropdown-on =
    .label = खुल्ला
identity-https-only-dropdown-off =
    .label = बन्द गर्नुहोस्
identity-https-only-dropdown-off-temporarily =
    .label = अस्थायी रूपमा बन्द
identity-https-only-info-turn-on2 = यदि तपाइँ सम्भव भएमा जडान अपग्रेड गर्न { -brand-short-name } चाहनुहुन्छ भने यो साइटको लागि HTTPS-मात्र मोड खोल्नुहोस्।
identity-https-only-info-turn-off2 = यदि पृष्ठ भाँचिएको देखिन्छ भने, तपाइँ असुरक्षित HTTP प्रयोग गरेर पुन: लोड गर्न यो साइटको लागि HTTPS-मात्र मोड बन्द गर्न सक्नुहुन्छ।
identity-https-only-info-turn-on3 = यदि तपाइँ सम्भव भएसम्म जडान अपग्रेड गर्न { -brand-short-name } चाहनुहुन्छ भने यस साइटको लागि HTTPS अपग्रेडहरू खोल्नुहोस्।
identity-https-only-info-turn-off3 = यदि पृष्ठ भाँचिएको देखिन्छ भने, तपाइँ असुरक्षित HTTP प्रयोग गरेर पुन: लोड गर्न यो साइटको लागि HTTPS अपग्रेडहरू बन्द गर्न सक्नुहुन्छ।
identity-https-only-info-no-upgrade = HTTP बाट जडान अपग्रेड गर्न असमर्थ।
identity-permissions-storage-access-header = क्रस-साइट कुकीहरू
identity-permissions-storage-access-hint = तपाईं यस साइटमा हुँदा यी पक्षहरूले क्रस-साइट कुकीहरू र साइट डेटा प्रयोग गर्न सक्छन्।
identity-permissions-storage-access-learn-more = अझ जान्नुहोस्
identity-permissions-reload-hint = परिवर्तनहरू लागू हुन पेज पुनः लोड गर्नुहोस्
identity-clear-site-data =
    .label = कुकिजहरु र साइट डाटा हटाउनुहोस्…
identity-connection-not-secure-security-view = तपाईं यस साइटमा सुरक्षित रूपमा जडान हुनुहुन्न।
identity-connection-verified = तपाईं यस साइटमा सुरक्षित रूपमा जडान हुनुहुन्छ।
identity-ev-owner-label = प्रमाणपत्र जारी गरिएको:
identity-description-custom-root2 = मोजिलाले यो प्रमाणपत्र जारीकर्तालाई पहिचान गर्दैन। यो तपाइँको अपरेटिङ सिस्टम वा प्रशासक द्वारा थपिएको हुन सक्छ।
identity-remove-cert-exception =
    .label = एक्सेप्सन हटाउनुहोस्
    .accesskey = R
identity-description-insecure = तपाईँको जडान सुरक्षित छैन। तपाईँले यो साइटमा दिएको जानकारी (जस्तै गोप्यशब्दहरू, सन्देशहरू, क्रेडिट कार्डहरू, अादि) अरूले पनि देख्न सक्छन्।
identity-description-insecure-login-forms = तपाईँ यो पृष्ठमा प्रविष्ट लगिन जानकारी सुरक्षित छैन र सम्झौता हुन सक्छ।
identity-description-weak-cipher-intro = यो वेवसाइटसँगको तपाईँको जडान कमजोर इन्क्रिप्सन प्रयोग गर्छ र जडान सुरक्षित छैन।
identity-description-weak-cipher-risk = अरू मानिसहरूले तपाईँको जानकारी हेर्नसक्छन् र वेबसाइटको व्यवहार परिवर्तन गर्न सक्छन्।
identity-description-active-blocked2 = { -brand-short-name } यस पृष्ठका असुरक्षित भागहरू अवरुद्ध गरिएको छ।
identity-description-passive-loaded = तपाईँको जडान सुरक्षित छैन र तपाईँले आदान प्रदान गर्ने जानकारी अरुले पनि हेर्न सक्छन्।
identity-description-passive-loaded-insecure2 = यो वेबसाइटमा सामग्री सुरक्षित छैन (जस्तै तस्विरहरू)।
identity-description-passive-loaded-mixed2 = { -brand-short-name } मा रहेका केही सामग्रीहरू रोकिएको भए पनि त्यहाँ असुरक्षित सामग्री (जस्तै तस्विरहरू) छन्।
identity-description-active-loaded = यो वेबसाइटमा सुरक्षित सामग्री छैन (जस्तै स्क्रिप्टहरू) र तपाईँको जडान निजी पनि छैन।
identity-description-active-loaded-insecure = तपाईँले यो साइटमा दिएको जानकारी (जस्तै गोप्यशब्दहरू, सन्देशहरू, क्रेडिट कार्डहरू, अादि) अरूले पनि देख्न सक्छन्।
identity-disable-mixed-content-blocking =
    .label = सुरक्षा खारेज गर्नुहोस्
    .accesskey = D
identity-enable-mixed-content-blocking =
    .label = सुरक्षा सक्षम
    .accesskey = E
identity-more-info-link-text =
    .label = थप जानकारी

## Window controls

browser-window-minimize-button =
    .tooltiptext = सानो गर्नुहोस्
browser-window-maximize-button =
    .tooltiptext = अधिकतम गर्नुहोस्
browser-window-restore-down-button =
    .tooltiptext = Restore Down
browser-window-close-button =
    .tooltiptext = बन्द गर्नुहोस्

## Tab actions

# This label should be written in all capital letters if your locale supports them.
browser-tab-audio-playing2 = खेलिरहेको
# This label should be written in all capital letters if your locale supports them.
browser-tab-audio-muted2 = म्यूट गरिएको
# This label should be written in all capital letters if your locale supports them.
browser-tab-audio-blocked = अटोप्ले अवरुद्ध
# This label should be written in all capital letters if your locale supports them.
browser-tab-audio-pip = चित्र-भित्र-चित्र

## These labels should be written in all capital letters if your locale supports them.
## Variables:
##  $count (number): number of affected tabs


## Bookmarks toolbar items


## WebRTC Pop-up notifications

popup-all-windows-shared = तपाईँको स्क्रिन मा सबै देखिने सञ्झ्यालहरू साझेदारी गरिनेछ।

## WebRTC window or screen share tab switch warning


## DevTools F12 popup


## URL Bar

# This string is used as an accessible name to the "X" button that cancels a custom search mode (i.e. exits the Amazon.com search mode).
urlbar-search-mode-indicator-close =
    .aria-label = बन्द गर्नुहोस्
# This placeholder is used when not in search mode and the user's default search
# engine is unknown.
urlbar-placeholder =
    .placeholder = खोज वा ठेगाना राखनुहोस्।
# Variables
#  $name (String): the name of the user's default search engine
urlbar-placeholder-with-name =
    .placeholder = { $name } सँग खोज्नुहोस् वा ठेगाना राखनुहोस्।
urlbar-switch-to-tab =
    .value = यस ट्याबमा स्विच गर्नुहोस्:
# Used to indicate that a selected autocomplete entry is provided by an extension.
urlbar-extension =
    .value = एक्सटेन्सन:
urlbar-go-button =
    .tooltiptext = लोकेसन बारमा भएको स्थानमा जानुहोस्
urlbar-page-action-button =
    .tooltiptext = पृष्ठ कार्यहरु

## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search
## string or the url, like "result value - action text".

# The "with" format was chosen because the search engine name can end with
# "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search".
# Variables
#  $engine (String): the name of a search engine
urlbar-result-action-search-w-engine = { $engine } संग खोज्नुहोस्
urlbar-result-action-switch-tab = ट्याबमा स्विच गर्नुहोस्
urlbar-result-action-visit = भ्रमण गर्नुहोस्

## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search
## string or the url, like "result value - action text".
## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed.

urlbar-result-action-search-bookmarks = बुकमार्कहरू खोज्नुहोस्

## Labels shown above groups of urlbar results

# A label shown above the "Firefox Suggest" (bookmarks/history) group in the
# urlbar results.
urlbar-group-firefox-suggest =
    .label = { -firefox-suggest-brand-name }

## Reader View toolbar buttons

# This should match menu-view-enter-readerview in menubar.ftl
reader-view-enter-button =
    .aria-label = पाठक मोडमा प्रवेश गर्नुहोस्
# This should match menu-view-close-readerview in menubar.ftl
reader-view-close-button =
    .aria-label = पाठक दृश्य बन्द गर्नुहोस्

## Picture-in-Picture urlbar button
## Variables:
##   $shortcut (String) - Keyboard shortcut to execute the command.


## Full Screen and Pointer Lock UI

# Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup.
# Variables
#  $domain (String): the domain that is full screen, e.g. "mozilla.org"
fullscreen-warning-domain = <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> पुरा स्क्रिन अहिले भयो
fullscreen-warning-no-domain = तपाईँको खाता पुरा पर्दाको भएको छ
fullscreen-exit-button = पुरा पर्दाबाट निस्कनुहोस् (Esc)
# "esc" is lowercase on mac keyboards, but uppercase elsewhere.
fullscreen-exit-mac-button = पुरा स्क्रिनबाट निस्कनुहोस (esc)
# Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup.
# Variables
#  $domain (String): the domain that is using pointer-lock, e.g. "mozilla.org"
pointerlock-warning-domain = <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> तपाईँको सूचक नियन्त्रण बाहिर छ। नियन्त्रण आफ्नो नियन्त्रणमा ल्याउन Esc थिच्नुहोस्।
pointerlock-warning-no-domain = तपाईँको पोइन्टर यो डकुमेन्टको नियन्त्रणमा छ। नियन्त्रण फिर्ता लिन Esc थिच्नुहोस्।

## Bookmarks panels, menus and toolbar

bookmarks-manage-bookmarks =
    .label = बुकमार्कहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्
bookmarks-recent-bookmarks-panel-subheader = हालका बुकमार्कहरू
bookmarks-toolbar-chevron =
    .tooltiptext = थप बुकमार्कहरू देखाउनुहोस्
bookmarks-sidebar-content =
    .aria-label = बुकमार्कहरु
bookmarks-menu-button =
    .label = बुकमार्क मेनु
bookmarks-other-bookmarks-menu =
    .label = अन्य बुकमार्कहरू
bookmarks-mobile-bookmarks-menu =
    .label = मोबाइल बुकमार्कहरू

## Variables:
##   $isVisible (boolean): if the specific element (e.g. bookmarks sidebar,
##                         bookmarks toolbar, etc.) is visible or not.

bookmarks-tools-sidebar-visibility =
    .label =
        { $isVisible ->
            [true] पुस्तकचिनो साइडबार लुकाउनुहोस्
           *[other] पुस्तकचिनो उपकरणपट्टि देखाउनुहोस्
        }
bookmarks-tools-toolbar-visibility-menuitem =
    .label =
        { $isVisible ->
            [true] पुस्तकचिनो उपकरणपट्टि लुकाउनुहोस्
           *[other] पुस्तकचिनो उपकरणपट्टि देखाउनुहोस्
        }
bookmarks-tools-menu-button-visibility =
    .label =
        { $isVisible ->
            [true] पुस्तकचिनो मेनु उपकरणपट्टिबाट हटाउनुहोस्
           *[other] पुस्तकचिनो मेनु उपकरणपट्टिमा थप्नुहोस्
        }

##

bookmarks-search =
    .label = पुस्तकचिनोहरू खोज्नुहोस्
bookmarks-tools =
    .label = पुस्तकचिनो लगाउने उपकरणहरू
bookmarks-toolbar-menu =
    .label = पुस्तकचिनो उपकरणपट्टि
bookmarks-toolbar-placeholder =
    .title = उपकरणपट्टि मा वस्तुहरू पुस्तकचिनो लगाउनुहोस्
bookmarks-toolbar-placeholder-button =
    .label = उपकरणपट्टि मा वस्तुहरू पुस्तकचिनो लगाउनुहोस्

## Library Panel items

library-bookmarks-menu =
    .label = पुस्तकचिनोहरू

## Pocket toolbar button


## Repair text encoding toolbar button


## Customize Toolbar Buttons

toolbar-overflow-customize-button =
    .label = उपकरणपट्टि अनुकुलन गर्नुहोस्…
    .accesskey = C
toolbar-button-email-link =
    .label = लिङ्कलाई इमेल गर्नुहोस्
    .tooltiptext = यस पृष्ठ को लिङ्क इमेल गर्नुहोस्
# Variables:
#  $shortcut (String): keyboard shortcut to save a copy of the page
toolbar-button-save-page =
    .label = पृष्ठ सङ्ग्रह गर्नुहोस्
    .tooltiptext = यस पृष्ठ ({ $shortcut })लाई सङ्ग्रह गर्नुहोस्
# Variables:
#  $shortcut (String): keyboard shortcut to open a local file
toolbar-button-open-file =
    .label = फाइल खोल्नुहोस्
    .tooltiptext = ({ $shortcut }) फाइल खोल्नुहोस्
toolbar-button-synced-tabs =
    .label = Sync गरिएको ट्याबहरू
    .tooltiptext = अन्य यन्त्रमा भएका टयाबहरू देखाउनुहोस्
# Variables
# $shortcut (string) - Keyboard shortcut to open a new private browsing window
toolbar-button-new-private-window =
    .label = नयाँ निजी सञ्झ्याल
    .tooltiptext = एउटा नयाँ निजी ब्राउजिङ्ग सञ्झ्याल खोल्नुहोस् ({ $shortcut })

## EME notification panel

eme-notifications-drm-content-playing = यो साइटमा रहेको केही अडियो या भिडियोले DRM प्रयोग गर्दछन्, तपाईँद्वारा { -brand-short-name } मार्फत गर्ने कुरामा कमी ल्याउन सक्छ।

## Password save/update panel


##

ui-tour-info-panel-close =
    .tooltiptext = बन्द गर्नुहोस्

## Variables:
##  $uriHost (String): URI host for which the popup was allowed or blocked.

popups-infobar-allow =
    .label = { $uriHost } लाई पप-अपको स्विकृति दिनुहोस्।
    .accesskey = p
popups-infobar-block =
    .label = { $uriHost } को लागि पप-अपहरू रोक्नुहोस्
    .accesskey = p

##

popups-infobar-dont-show-message =
    .label = पप-अपहरू रोकिएका बेलामा यो सन्देश नदेखाउनुहोस्
    .accesskey = D

## Since the default position for PiP controls does not change for RTL layout,
## right-to-left languages should use "Left" and "Right" as in the English strings,


##


# Navigator Toolbox

navbar-downloads =
    .label = डाउनलोडहरू
navbar-overflow =
    .tooltiptext = अरु सामग्रीहरू...
# Variables:
#   $shortcut (String): keyboard shortcut to print the page
navbar-print =
    .label = मुद्रण गर्नुहोस्
    .tooltiptext = यो पृष्ठ छाप्नुहोस्… ({ $shortcut })
navbar-library =
    .label = Library
    .tooltiptext = इतिहास, संग्रह गरिएका पुस्तकचिनोहरू, र अन्य हेर्नुहोस्
navbar-search =
    .title = खोजी गर्नुहोस्
# Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers. The word
# "toolbar" is appended automatically and should not be included in
# in the string
tabs-toolbar =
    .aria-label = ब्राउजर ट्याबहरू
tabs-toolbar-new-tab =
    .label = नयाँ ट्याब
tabs-toolbar-list-all-tabs =
    .label = सब ट्याबहरूको सूचि बनाउनुहोस्
    .tooltiptext = सब ट्याबहरूको सूचि बनाउनुहोस्

## Infobar shown at startup to suggest session-restore


## Infobar shown when the user tries to open a file picker and file pickers are blocked by enterprise policy


## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc)

data-reporting-notification-message = { -brand-short-name } ले केही डाटा आफै { -vendor-short-name } मा पठाउँछ अनि हामी तपाईँको अनुभव सुधार्न सक्छौँ।
data-reporting-notification-button =
    .label = मैले बाँड्ने कुराहरू छान्छु
    .accesskey = C

## Unified extensions (toolbar) button


## Unified extensions button when permission(s) are needed.
## Note that the new line is intentionally part of the tooltip.


## Unified extensions button when some extensions are quarantined.
## Note that the new line is intentionally part of the tooltip.


## Private browsing reset button


## Autorefresh blocker

refresh-blocked-refresh-label = { -brand-short-name } ले यस पेज स्वचालित रूपमा पुनःलोड हुनबाट रोक्यो।
refresh-blocked-redirect-label = { -brand-short-name } ले यस पेज स्वचालित रूपमा अर्को पृष्ठमा पुनः निर्देशित हुनबाट रोक्यो।
refresh-blocked-allow =
    .label = अनुमति दिनुहोस्
    .accesskey = A

## Firefox Relay integration


## Add-on Pop-up Notifications

popup-notification-addon-install-unsigned =
    .value = (अप्रमाणित)

## Pop-up warning

# Variables:
#   $popupCount (Number): the number of pop-ups blocked.
popup-warning-message =
    { $popupCount ->
        [one] { -brand-short-name } ले यो साइटलाई पप-अप सञ्झ्याल खोल्नबाट रोक्यो।
       *[other] { -brand-short-name } ले यो साइटलाई { $popupCount } पप-अप सञ्झ्यालहरू खोल्नबाट रोक्यो।
    }
popup-warning-button =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [windows] विकल्पहरू
           *[other] प्राथमिकताहरू…
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [windows] O
           *[other] P
        }
# Variables:
#   $popupURI (String): the URI for the pop-up window
popup-show-popup-menuitem =
    .label = '{ $popupURI }' देखाउनुहोस्