1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
toolbar-button-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = Bekijk uw recente navigatie van vensters en apparaten
menu-tools-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-heading =
.heading = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
.label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
.title = Sluiten
.aria-label = Sluiten
firefoxview-empty-state-icon =
.alt = Attentie:
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = Zojuist
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Tabbladen ophalen
firefoxview-tabpickup-description = Open pagina’s van andere apparaten.
# Variables:
# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% voltooid
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Schakel naadloos tussen apparaten
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Meld u eerst aan of maak een account aan om hier de tabbladen van uw telefoon op te halen.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Doorgaan
firefoxview-syncedtabs-signin-header = Pak overal tabbladen
firefoxview-syncedtabs-signin-description = Meld u aan bij uw account om uw tabbladen te bekijken, ongeacht waar u { -brand-product-name } gebruikt. Als u geen account hebt, zullen we u door de stappen leiden om u in te schrijven.
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Aanmelden of inschrijven
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = { -brand-product-name } op uw telefoon of tablet synchroniseren
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Download { -brand-product-name } voor mobiel en meld u daar aan.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Meer info
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = { -brand-product-name } voor mobiel downloaden
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Meld u aan bij { -brand-product-name } op uw andere apparaten
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Meld u aan op al uw apparaten om uw tabbladen te bekijken, waar u { -brand-product-name } ook gebruikt. Lees hoe u <a data-l10n-name="url">extra apparaten aansluit</a>.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = { -brand-product-name } voor mobiel proberen
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Tabbladsynchronisatie inschakelen
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = { -brand-short-name } toestaan om tabbladen tussen apparaten te delen.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Meer info
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Open tabbladen synchroniseren
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Werk uw synchronisatie-instellingen bij
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Om tabbladen van andere apparaten te zien, moet u uw open tabbladen synchroniseren.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Toestaan dat open tabbladen worden gesynchroniseerd
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Synchroniseren
firefoxview-syncedtabs-loading-description = Als dit is afgerond, ziet u alle tabbladen die u op andere apparaten hebt geopend. Kom snel terug.
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Uw organisatie heeft synchronisatie uitgeschakeld
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } kan geen tabbladen synchroniseren tussen apparaten, omdat uw beheerder synchronisatie heeft uitgeschakeld.
firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = { -brand-short-name } kan geen tabbladen synchroniseren tussen apparaten, omdat uw organisatie synchronisatie heeft uitgeschakeld.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Controleer uw internetverbinding
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Als u een firewall of proxy gebruikt, controleer dan of { -brand-short-name } toestemming heeft voor toegang tot internet.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Opnieuw proberen
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = We hebben problemen met synchroniseren
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } kan de synchronisatieservice momenteel niet bereiken. Probeer het over enkele ogenblikken opnieuw.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Opnieuw proberen
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Schakel synchronisatie in om door te gaan
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Om uw tabbladen te halen, moet u synchronisatie in { -brand-short-name } toestaan.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Synchronisatie inschakelen in instellingen
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Voer uw hoofdwachtwoord in om tabbladen te bekijken
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Om uw tabbladen op te halen, moet u uw hoofdwachtwoord voor { -brand-short-name } ingeven.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Meer info
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Hoofdwachtwoord invoeren
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Meer info</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Aanmelden om opnieuw te verbinden
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Meld u aan bij uw { -fxaccount-brand-name } om opnieuw te verbinden en uw tabbladen op te halen.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Meld u aan bij uw account om opnieuw te verbinden en uw tabbladen op te halen.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Aanmelden
firefoxview-tabpickup-syncing = Een ogenblik, uw tabbladen worden gesynchroniseerd.
firefoxview-mobile-promo-header = Haal tabbladen op van uw telefoon of tablet
firefoxview-mobile-promo-description = Meld u aan bij { -brand-product-name } in iOS of Android om uw laatste mobiele tabbladen te bekijken.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = { -brand-product-name } voor mobiel downloaden
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 U kunt van start!
firefoxview-mobile-confirmation-description = U kunt nu uw { -brand-product-name }-tabbladen van uw tablet of telefoon ophalen.
firefoxview-closed-tabs-title = Onlangs gesloten
firefoxview-closed-tabs-description2 = Open pagina’s die u in dit venster hebt gesloten opnieuw.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Geen onlangs gesloten tabbladen
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Wanneer u een tabblad in dit venster sluit, kunt u het hier ophalen.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Wanneer u een tabblad sluit, kunt u het hier ophalen.
# Variables:
# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
.title = { $tabTitle } sluiten
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Laatst actief
# Variables:
# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
.title = { $targetURI } openen in een nieuw tabblad
firefoxview-try-colorways-button = Kleurstellingen proberen
firefoxview-change-colorway-button = Kleurstelling wijzigen
# Variables:
# $intensity (String): Colorway intensity
# $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Nog niets te zien
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = De volgende keer dat u op een ander apparaat een pagina opent in { -brand-product-name }, kunt u deze hier als bij toverslag pakken.
firefoxview-collapse-button-show =
.title = Lijst tonen
firefoxview-collapse-button-hide =
.title = Lijst verbergen
firefoxview-overview-nav = Onlangs bekeken
.title = Onlangs bekeken
firefoxview-overview-header = Onlangs bekeken
.title = Onlangs bekeken
## History in this context refers to browser history
firefoxview-history-nav = Geschiedenis
.title = Geschiedenis
firefoxview-history-header = Geschiedenis
firefoxview-history-context-delete = Verwijderen uit geschiedenis
.accesskey = V
## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser
firefoxview-opentabs-nav = Open tabbladen
.title = Open tabbladen
firefoxview-opentabs-header = Open tabbladen
## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows
firefoxview-recently-closed-nav = Onlangs gesloten tabbladen
.title = Onlangs gesloten tabbladen
firefoxview-recently-closed-header = Onlangs gesloten tabbladen
## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices
firefoxview-synced-tabs-nav = Tabbladen van andere apparaten
.title = Tabbladen van andere apparaten
firefoxview-synced-tabs-header = Tabbladen van andere apparaten
##
# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Alles bekijken
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
.title = Venster { $winID }
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
.title = Venster { $winID } (huidige)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
.title = Wisselen naar dit tabblad
firefoxview-show-more = Meer tonen
firefoxview-show-less = Minder tonen
firefoxview-show-all = Alles tonen
firefoxview-search-text-box-clear-button =
.title = Wissen
# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
.placeholder = Zoeken
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
.placeholder = Geschiedenis doorzoeken
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
.placeholder = Onlangs gesloten tabbladen doorzoeken
# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-syncedtabs =
.placeholder = Gesynchroniseerde tabbladen doorzoeken
# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-opentabs =
.placeholder = Open tabbladen doorzoeken
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
# $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = Zoekresultaten voor ‘{ $query }’
# Variables:
# $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count =
{ $count ->
[one] { $count } website
*[other] { $count } websites
}
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
# $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = Geen resultaten voor ‘{ $query }’
firefoxview-sort-history-by-date-label = Sorteren op datum
firefoxview-sort-history-by-site-label = Sorteren op website
firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Sorteren op recente activiteit
firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Sorteren op tabbladvolgorde
# Variables:
# $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
.title = Omschakelen naar { $url }
## Variables:
## $date (string) - Date to be formatted based on locale
firefoxview-history-date-today = Vandaag – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Gisteren – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (lokale bestanden)
##
firefoxview-show-all-history = Alle geschiedenis tonen
firefoxview-view-more-browsing-history = Meer navigatiegeschiedenis bekijken
## Message displayed in Firefox View when the user has no history data
firefoxview-history-empty-header = Terug naar waar u was
firefoxview-history-empty-description = Terwijl u surft, worden de pagina’s die u bezoekt hier weergegeven.
firefoxview-history-empty-description-two = Het beschermen van uw privacy staat centraal in wat we doen. Daarom kunt u de activiteit die { -brand-short-name } onthoudt, beheren in uw <a data-l10n-name="history-settings-url">geschiedenisinstellingen</a>.
##
# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Kies browser
.title = Kies browser
## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History
firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Niets om te laten zien
firefoxview-dont-remember-history-empty-description = Het beschermen van uw privacy staat centraal in wat we doen. Daarom kunt u de activiteit die { -brand-short-name } onthoudt beheren.
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = Op basis van uw huidige instellingen onthoudt { -brand-short-name } uw activiteit niet terwijl u surft. <a data-l10n-name="history-settings-url-two">Wijzig uw geschiedenisinstellingen om uw geschiedenis te onthouden</a> om dat te wijzigen.
##
# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
.aria-label = Sluiten
.title = Sluiten
## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser
firefoxview-import-history-header = Geschiedenis importeren vanuit een andere browser
firefoxview-import-history-description = Maak van { -brand-short-name } uw favoriete browser. Importeer navigatiegeschiedenis, bladwijzers en meer.
## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data
firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Te vroeg een tabblad gesloten?
firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Hier vindt u de tabbladen die u onlangs hebt gesloten, zodat u ze snel weer kunt openen.
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Bekijk uw <a data-l10n-name="history-url">navigatiegeschiedenis</a> om tabbladen van langer geleden te vinden.
## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.
firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Er zijn geen tabbladen geopend op dit apparaat
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Een ander apparaat verbinden
|
