1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = Certificatenbeheerder
certmgr-tab-mine =
.label = Uw certificaten
certmgr-tab-remembered =
.label = Authenticatiebeslissingen
certmgr-tab-people =
.label = Personen
certmgr-tab-servers =
.label = Servers
certmgr-tab-ca =
.label = Organisaties
certmgr-mine = U hebt certificaten van deze organisaties, die u identificeren
certmgr-remembered = Deze certificaten worden gebruikt om u bij websites te identificeren
certmgr-people = U hebt certificaten gearchiveerd die deze personen identificeren
certmgr-server = Deze vermeldingen identificeren uitzonderingen op servercertificaatfouten
certmgr-ca = U hebt certificaten gearchiveerd die deze certificaatautoriteiten identificeren
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = CA-certificaat-vertrouwensinstellingen bewerken
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = Vertrouwensinstellingen bewerken:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = Dit certificaat kan websites identificeren.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = Dit certificaat kan e-mailgebruikers identificeren.
certmgr-delete-cert2 =
.title = Certificaat verwijderen
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-host =
.label = Host
certmgr-cert-name =
.label = Certificaatnaam
certmgr-cert-server =
.label = Server
certmgr-token-name =
.label = Beveiligingsapparaat
certmgr-begins-label =
.label = Begint op
certmgr-expires-label =
.label = Verloopt op
certmgr-email =
.label = E-mailadres
certmgr-serial =
.label = Serienummer
certmgr-fingerprint-sha-256 =
.label = SHA-256-vingerafdruk
certmgr-view =
.label = Weergeven…
.accesskey = W
certmgr-edit =
.label = Vertrouwen bewerken…
.accesskey = b
certmgr-export =
.label = Exporteren…
.accesskey = x
certmgr-delete =
.label = Verwijderen…
.accesskey = V
certmgr-delete-builtin =
.label = Verwijderen of wantrouwen…
.accesskey = V
certmgr-backup =
.label = Reservekopie maken…
.accesskey = R
certmgr-backup-all =
.label = Reservekopie van alle maken…
.accesskey = k
certmgr-restore =
.label = Importeren…
.accesskey = m
certmgr-add-exception =
.label = Uitzondering toevoegen…
.accesskey = U
exception-mgr =
.title = Beveiligingsuitzondering toevoegen
exception-mgr-extra-button =
.label = Beveiligingsuitzondering bevestigen
.accesskey = b
exception-mgr-supplemental-warning = Legitieme banken, winkels en andere publieke websites zullen dit niet vragen.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = Locatie:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = Certificaat ophalen
.accesskey = o
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = Weergeven…
.accesskey = W
exception-mgr-permanent =
.label = Deze uitzondering voor altijd opslaan
.accesskey = a
pk11-bad-password = Het ingevoerde wachtwoord is onjuist.
pkcs12-decode-err = Het ontcijferen van dit bestand is mislukt. Het is niet in de PKCS #12-opmaak versleuteld, is beschadigd, of het door u ingevoerde wachtwoord is onjuist.
pkcs12-unknown-err-restore = Het herstellen van het PKCS #12-bestand is om onbekende redenen mislukt.
pkcs12-unknown-err-backup = Het maken van een reservekopie van het PKCS #12-bestand is om onbekende redenen mislukt.
pkcs12-unknown-err = De PKCS #12-verwerking is om onbekende redenen mislukt.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = Het is niet mogelijk om een reservekopie te maken van certificaten die op een beveiligingsapparaat, zoals een smartcard, staan.
pkcs12-dup-data = Het certificaat en de privésleutel bestaan al op het beveiligingsapparaat.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = Bestandsnaam voor reservekopie
file-browse-pkcs12-spec = PKCS12-bestanden
choose-p12-restore-file-dialog = Certificaatbestand voor importeren
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = Certificaatbestanden
import-ca-certs-prompt = Bestand met te importeren CA-certificaten selecteren
import-email-cert-prompt = Bestand met te importeren e-mailcertificaat van iemand anders selecteren
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = Het certificaat ‘{ $certName }’ vertegenwoordigt een certificaatautoriteit.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = Uw certificaten verwijderen
delete-user-cert-confirm = Weet u zeker dat u deze certificaten wilt verwijderen?
delete-user-cert-impact = Als u een van uw eigen certificaten verwijdert, kunt u het niet langer gebruiken om uzelf mee te identificeren.
delete-ssl-override-title =
.title = Servercertificaatuitzondering verwijderen
delete-ssl-override-confirm = Weet u zeker dat u deze serveruitzondering wilt verwijderen?
delete-ssl-override-impact = Als u een serveruitzondering verwijdert, herstelt u de standaard beveiligingscontrole voor die server en vereist u dat deze gebruikmaakt van een geldig certificaat.
delete-ca-cert-title =
.title = CA-certificaten verwijderen of wantrouwen
delete-ca-cert-confirm = U hebt gevraagd deze CA-certificaten te verwijderen. Bij ingebouwde certificaten zal alle vertrouwen worden verwijderd, wat hetzelfde resultaat heeft. Weet u zeker dat u wilt verwijderen of wantrouwen?
delete-ca-cert-impact = Als u een certificaat van een certificaatautoriteit (CA) verwijdert of niet vertrouwt, zal deze toepassing geen enkel certificaat meer vertrouwen dat door die CA is uitgegeven.
delete-email-cert-title =
.title = E-mailcertificaten verwijderen
delete-email-cert-confirm = Weet u zeker dat u de e-mailcertificaten van deze personen wilt verwijderen?
delete-email-cert-impact = Als u een e-mailcertificaat van een persoon verwijdert, zult u niet langer versleutelde e-mail naar deze persoon kunnen verzenden.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = Certificaat met serienummer: { $serialNumber }
# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
send-no-client-certificate = Geen clientcertificaat verzenden
# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (Niet opgeslagen)
# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed).
certificate-not-available = (Niet beschikbaar)
## Used to show whether an override is temporary or permanent
permanent-override = Voor altijd
temporary-override = Tijdelijk
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = U staat op het punt te overschrijven hoe { -brand-short-name } deze website identificeert.
add-exception-invalid-header = Deze website probeert zich te identificeren met ongeldige informatie.
add-exception-domain-mismatch-short = Verkeerde website
add-exception-domain-mismatch-long = Het certificaat behoort toe aan een andere website, wat kan betekenen dat iemand deze website probeert na te bootsen.
add-exception-expired-short = Verouderde informatie
add-exception-expired-long = Het certificaat is momenteel niet geldig. Het kan zijn gestolen of vermist, en kan door iemand worden gebruikt om deze website na te bootsen.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Onbekende identiteit
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Het certificaat wordt niet vertrouwd, omdat het niet is geverifieerd en uitgegeven door een vertrouwde autoriteit via een beveiligde ondertekening.
add-exception-valid-short = Geldig certificaat
add-exception-valid-long = Deze website verzorgt geldige, geverifieerde identificatie. U hoeft geen uitzondering toe te voegen.
add-exception-checking-short = Informatie controleren
add-exception-checking-long = Poging tot identificatie van deze website…
add-exception-no-cert-short = Geen informatie beschikbaar
add-exception-no-cert-long = Kan geen identificatiestatus van deze website verkrijgen.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = Certificaat opslaan als bestand
cert-format-base64 = X.509-certificaat (PEM)
cert-format-base64-chain = X.509-certificaat met keten (PEM)
cert-format-der = X.509-certificaat (DER)
cert-format-pkcs7 = X.509-certificaat (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = X.509-certificaat met keten (PKCS#7)
write-file-failure = Bestandsfout
|
